Translation of "Aufrüsten" in English
Da
sind
einerseits
die
Täter
und
andererseits
diejenigen,
die
sie
ideologisch
aufrüsten.
On
the
one
hand,
there
are
those
who
carry
out
the
act
itself
and,
on
the
other
hand,
there
are
those
who
supply
them
with
the
ideological
weapons.
Europarl v8
Wir
werden
unsere
Dienstrechner
aufrüsten
müssen.
We
will
have
to
upgrade
our
servers.
Tatoeba v2021-03-10
Somit
lassen
sich
die
Brillen
leicht
zu
Sonnenbrillen
aufrüsten.
The
purpose
is
to
allow
the
wearer
to
easily
change
lenses
when
light
conditions
or
activities
change.
Wikipedia v1.0
Alles
klar,
lass
uns
aufrüsten.
All
right,
let's
gear
up.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
das
Umweltkontrollsystem
aufrüsten
können
und
Luft
und
Wasser
recyceln.
If
they
upgrade
the
environmental
control
systems
and
air
and
water
recycling.
OpenSubtitles v2018
Wir
tauschen
die
anderen
aus,
bevor
sie
aufrüsten.
Let's
switch
out
all
the
other
pieces
before
the
rest
get
upgraded.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
wir
aufrüsten,
rüsten
auch
die
Verbrecher
auf.
So,
what
happens,
of
course,
is
that
just
as
we
up
our
game,
the
villains
up
theirs.
OpenSubtitles v2018
Ihr
sollt
das
Sicherheitssystem
des
Museums
aufrüsten.
We
need
you
to
upgrade
the
security
systems
at
the
museum.
I'll
fill
you
in
on
the
details
on
the
way.
OpenSubtitles v2018
Das
Aufrüsten
der
Sprungantriebe
ist
eine
militärische
Entscheidung.
Jump
drive
upgrades
is
a
military
decision.
OpenSubtitles v2018
Mein
Kumpel
in
der
Bank
hat
erzählt,
dass
sie
ihre
Sicherheit
aufrüsten.
All
right,
now,
my
guy
on
the
inside,
he
said
that
they
were
upgrading
their
security.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
uns
für
heute
Abend
aufrüsten.
We
should
be
gearing
up
for
tonight.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
Ihre
Hüllenpanzerung
und
Ihre
Waffen
aufrüsten.
We
might
be
able
to
upgrade
your
hull
plating,
your
weapons.
OpenSubtitles v2018
Der
Große
meinte,
ihr
sollt
alle
aufrüsten.
Tall
man
says
to
tell
you
all
to
soldier
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
das
Leit-
und
das
Warpsystem
aufrüsten.
I
can
help
upgrade
the
guidance
and
warp
systems.
OpenSubtitles v2018
Nun
fand
unser
Geheimdienst
heraus,
dass
beide
Seiten
aufrüsten.
Now
we
have
received
intelligence
that
both
sides
are
arming
for
war.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
aufrüsten,
kleiner
Bruder.
Seriously,
upgrade,
little
bro.
OpenSubtitles v2018
Die
Anbauten
lassen
sich
aufrüsten,
um
fortschrittlichere
Einheiten
produzieren
zu
können.
Production
buildings
can
be
upgraded
to
produce
better
units.
WikiMatrix v1
Wir
sollten
auch
die
anderen
aufrüsten.
We
should
take
steps
to
arm
the
others,
just
in
case.
OpenSubtitles v2018
Äh,
ich
werde
Ihr
System
aufrüsten
müssen.
Uh,
I'm
gonna
need
to
upgrade
your
system.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
meinen
Pooleintrag
auf
private
Pools
aufrüsten?
Can
I
upgrade
my
pool
entry
to
private
pools?
CCAligned v1
Wußten
Sie,
daß
Sie
Ihren
Hydrauliktester
aufrüsten
lassen
können?
Did
you
know
you
can
upgrade
your
hydraulic
tester?
CCAligned v1
Ich
möchte
die
vorhandene
Ausrüstung
der
Produktionslinie
aufrüsten
oder
verbessern.
I
would
like
to
upgrade
or
improve
the
existing
production
line
equipment.
CCAligned v1
Wie
kann
ich
meinen
Plan
aufrüsten?
How
can
I
upgrade
my
plan?
CCAligned v1
Sie
können
das
Produkt
aufrüsten,
indem
Sie
die
untenstehenden
Upgrades
auswählen.
You
can
upgrade
the
product
by
selecting
the
respective
upgrade
below.
CCAligned v1