Translation of "Technisch vergleichbar" in English

Es ist technisch vergleichbar mit dem USB-Standard, der deutlich weiter verbreitet ist.
The 1394 interface is comparable to USB though USB is more common.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Stereomikroskop und Videomikroskop ist technisch vergleichbar.
Stereo microscopes and video microscopes are technically comparable.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde ist die Aufreinigung von Methacrylsäure mit der von Acrylsäure kaum technisch vergleichbar.
For this reason, the purification of methacrylic acid is not really technically comparable to that of acrylic acid.
EuroPat v2
Dies bedeutet: Sind die Kosten für Umweltschutzinvestitionen nicht ohne weiteres von den Gesamtkosten zu trennen, wird die Kommission objektive und transparente Berechnungsmethoden berücksichtigen, zum Beispiel die Kosten einer Investition, die technisch vergleichbar ist, die aber nicht den gleichen Umweltschutzgrad ermöglicht.
This has the following consequences: where the cost of investment in environmental protection cannot be easily identified in the total cost, the Commission will take account of objective and transparent methods of calculation, e.g. the cost of a technically comparable investment that does not though provide the same degree of environmental protection.
JRC-Acquis v3.0
Die korrekte kontrafaktische Fallkonstellation bilden die Kosten einer Investition, die technisch vergleichbar ist, aber ein geringeres Maß an Umweltschutz (das geltenden verbindlichen Unionsnormen entspricht) bietet, und ohne Beihilfe tatsächlich durchgeführt werden könnte.
Please note that this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
DGT v2019
Die korrekte beihilfefreie Fallkonstellation bilden die Kosten einer Investition, die technisch vergleichbar ist, aber ein geringeres Maß an Umweltschutz (das verbindlichen Gemeinschaftsnormen — sofern vorhanden — entspricht) bietet, und ohne Beihilfe tatsächlich durchgeführt werden könnte (‚Referenzinvestition‘).
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would credibly be realised without aid (reference investment).
DGT v2019
Die korrekte beihilfefreie Fallkonstellation bilden die Kosten einer Investition, die technisch vergleichbar ist, aber ein geringeres Maß an Umweltschutz (das verbindlichen Gemeinschaftsnormen — sofern vorhanden — entspricht) bietet, und ohne Beihilfe tatsächlich durchgeführt werden könnte.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would credibly be realised without aid.
DGT v2019
Die korrekte beihilfefreie Fallkonstellation bilden die Kosten einer Investition, die technisch vergleichbar ist, aber ein geringeres Maß an Umweltschutz bietet, und ohne Beihilfe tatsächlich durchgeführt werden könnte.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would credibly be realised without aid.
DGT v2019
Darin wird bei jedem Beihilfeempfänger die Vergleichsgrundlage angegeben, die gemäß Randziffer 37 des Gemeinschaftsrahmens für Umweltschutzbeihilfen verwendet wurde, um die beihilfefähigen Kosten von den Kosten einer Investition abzuleiten, die zwar technisch vergleichbar ist, aber nicht den gleichen Umweltschutzgrad ermöglicht.
This report will contain a description, for each beneficiary, of the comparator used to deduct from the eligible costs the technically comparable reference investment that does not provide the same degree of environmental protection, in line with the principle referred to in point 37 of the environmental guidelines.
DGT v2019
Die korrekte beihilfefreie Fallkonstellation entspricht den Kosten einer Investition, die technisch vergleichbar ist, aber ein geringeres Maß an Umweltschutz (das verbindlichen Gemeinschaftsnormen — sofern vorhanden — entspricht) bietet und ohne Beihilfe tatsächlich durchgeführt werden könnte (siehe Randnummer 81 Buchstabe b der USB-Leitlinien).
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would credibly be realised without aid. See point 81(b) of the Environmental aid guidelines.
DGT v2019
Die elektronische Signatur (technisch gesehen vergleichbar mit der eigenhändigen Unterschrift auf Papierdokumenten) sorgt dabei für die notwendige Identifizierung des Unterzeichners bzw. des Signaturerstellers.
Digital signatures (technically comparable to manual signatures on paper docu- ments) identify content signers to validate the integrity of signed electronic information.
ParaCrawl v7.1
Technisch vergleichbar, sind insofern genauso die Offenbarungen der US 6,150,067 A an dieser Stelle zu nennen, während die Offenbarungen der US 5,641,724 A - eine reversible wärmeempfindliche Aufzeichnungsverbindung betreffend - diesseits nur als entfernter Stand der Technik betrachtet werden.
To the extent that they are technically comparable, the disclosures of U.S. Pat. No. 6,150,067 A should also be mentioned, whereas the disclosures of U.S. Pat. No. 5,641,724 A—a reversible heat-sensitive recording compound—only disclose remote prior art.
EuroPat v2
Beide Verstreckeinrichtungen, also eine MDO und ein Planlagepaket, sind technisch insoweit gut vergleichbar, als dass sie ein Längsverstrecken der Folie vornehmen.
Both stretching devices, i.e. an MDO and a flattening package are comparable in technical terms, in that they implement a longitudinal stretching of the film.
EuroPat v2
Die Eingabefläche ist technisch vergleichbar mit einer transparenten Folientastatur aus Polyesterfolie, die über ein Display, z.B. ein LED oder Flüssigkristalldisplay, gelegt wird.
The input surface is technically comparable to a transparent sheet keyboard consisting of a polyester sheet that is placed over a display, e.g., an LED or a liquid crystal display.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Schritt für alle Varianten und Anwendungsfälle ist, dass die Referenzgruppe und die zu beurteilenden Druckbehälter jedes Mal technisch vergleichbar im Sinne des Schrittes (a) bzw. (e) geprüft werden und die Merkmalskriterien aus den Prüfergebnissen der zu beurteilenden Druckbehälter mit den quantitativen Grenzwerten aus dem Schritt (d) verglichen werden.
For all variants and applications, it is essential that the reference group and the pressure container to be evaluated most be tested each time in a manner that is technically comparable in the sense of steps (a) and/or (e) and the feature criteria from the test results of the pressure containers to be evaluated must be compared with the quantitative limit values from step (d).
EuroPat v2
Die Ermittlung der Herkunft des Paraments ist schwierig, da sich kaum Stickereien erhalten haben, die stilistisch und technisch vergleichbar sind.
The origin of the parament is difficult to determine as little embroidery has been conserved that is stylistically and technically comparable.
ParaCrawl v7.1
Es erfordert keine hochentwickelten technischen Fähigkeiten, vergleichbar mit Automatengeschäft.
It doesn't require sophisticated technical skills, being comparable to vending machine business.
CCAligned v1
Die technischen Daten ihrer vergleichbaren Leistungen sind, wie folgt:
The technical data of their comparative performances is as follows:
ParaCrawl v7.1
Im folgenden bezeichnen daher gleiche Bezugszeichen gleiche oder in ihrer technischen Funktion vergleichbare Merkmale.
Therefore, the same reference symbols denote the same features or features which are comparable in terms of their technical function below.
EuroPat v2
Haben Sie eine Qualifikation in der Technik, Netzwerke oder anderer technischer Bereich oder vergleichbare Erfahrungen.
Have a qualification in engineering, networks or other technical area or have gained comparable experience.
CCAligned v1
Bei der EKS-K handelt es sich um die stationäre Version der EKS mit vergleichbaren Technischen Daten.
The EKS-K is the stationary version of machine type EKS with comparable technical data.
CCAligned v1
Wie die Entschließung, die aus dem heute angenommenen Mitchell-Bericht hervorgeht, beinhaltet auch diese Entschließung die Notwendigkeit einer hauptsächlich technischen Erläuterung vergleichbarer Art, um die Position des Europäischen Parlaments im Gesetzgebungsprozess und im Hinblick auf die Kontrolle und Überwachung der Beschlüsse der Kommission sicherzustellen.
Like the resolution resulting from the Mitchell report voted on today, the present resolution also accepts the need to perform a mainly technical clarification in the same vein in an attempt to guarantee the position of the European Parliament in the legislative process and in the control and monitoring of the acts of the Commission.
Europarl v8
Die Erfahrung mit dem Sportbootverkehr auf dem Rhein zeigt übrigens, dass die Eigentümer von Sportbooten mit den Regelungen des Rheins, die mit der künftigen revidierten Richtlinie zu den technischen Vorschriften vergleichbar sind, keine Probleme haben.
I might add that experience with sports boat traffic on the Rhine shows that the owners of sports boats have no problems with those rules applicable to the Rhine that are comparable to the technical regulations in the revised directive.
Europarl v8
Wenn wir nicht aus den Augen verlieren, dass die Verordnung ausschließlich der Sicherheit im Luftverkehr dient, dann bin ich mir sicher, dass in Zukunft Passagiere im technischen Bereich vergleichbare Sicherheitsstandards erwarten können – egal, auf welchem Flughafen in der Europäischen Union sie ein Flugzeug besteigen.
If we do not lose sight of the fact that the regulation is intended to do no more than make air travel safer, then I am sure that passengers will, in future, be able to expect comparable technical safety standards, irrespective of the airport in the European Union at which they embark on their flight.
Europarl v8
Dies bedeutet, dass die Kosten für Investitionen in Energiesparmaßnahmen mit den Kosten einer technisch vergleichbaren Investition verglichen werden, die nicht das gleiche Umweltschutzniveau bietet.
This means that the costs of the energy saving investment will be compared to the costs of a technically comparable investment that does not provide the same degree of environmental protection.
DGT v2019

Related phrases

technische berechnung it-technisch technischer anspruch technisch vergleichbar
technischer begriff technische spezifikation technischer vorstand technischer wert
vergleichbar technisch