Translation of "Technische vorschrift" in English

Die mit dieser Entscheidung vorgesehene gemeinsame technische Vorschrift entspricht der Stellungnahme des ACTE -
Whereas the common technical regulation provided for in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE,
JRC-Acquis v3.0
Die mit dieser Entscheidung angenommene technische Vorschrift entspricht der Stellungnahme des ACTE -
Whereas the common technical regulation to be adopted in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE,
JRC-Acquis v3.0
Die mit dieser Entscheidung erlassene gemeinsame technische Vorschrift entspricht der Stellungnahme des ACTE -
Whereas the common technical regulation to be adopted in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE,
JRC-Acquis v3.0
Gemäß der Richtlinie ist jede technische Vorschrift über Erzeugnissezu notifizieren.
According to the Directive, any technical regulation on productsmust be announced.
EUbookshop v2
Eine technische Vorschrift könnte eine langfristige Lösung sein, um kohärent einen Standard einzuführen.
A technical regulation may be a solution in the long term to deploy a standard in a coherent manner.
TildeMODEL v2018
Somit ist jede technische Vorschrift notifizierbar, unabhängig von ihrer Auswirkung auf deninnergemeinschaftlichen Handel.
According to the latter, to be qualified as a technical regulation, a regulation must be compulsory innature for the marketing or use of a product in a Member State orina major part of this State.A list of authorities subject to the notification obligation has been established (31).
EUbookshop v2
In Europa gibt es für Fahrzeuge keine technische Vorschrift, die einen bestimmten Steckertyp vorschreibt.
In Europe, there is no technical provision for vehicles that stipulates a certain type of plug.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich hier in der Tat um eine scheinbar sehr technische Vorschrift, es ist aber eine Vorschrift mit großer und weitreichender politischer Bedeutung.
What we are actually dealing with here is what appears to be a very technical regulation, yet it is a regulation with a large and far-reaching political significance.
Europarl v8
Ich stelle mit Befriedigung fest, dass die Begriffe technische Vorschrift und Ausnahme gemäß unserem Vorschlag präzisiert worden sind und dass insbesondere das schwierige Sprachproblem gelöst worden ist.
I am pleased to see that, in line with our proposals, clear definitions have been included of what constitutes a technical rule and of the exclusions, and I am particularly glad that the tricky problem of language has been resolved.
Europarl v8
In Bezug auf die aktive Sicherheit hat die Industrie drei zusätzliche Initiativen ergriffen: erstens, die Ausrüstung neuer Fahrzeuge mit ABS ab 2003, zweitens, die Einführung von Tagesfahrlicht bei allen Fahrzeugen ab 2002 (Zu beachten ist, dass sich das nur auf die technische Vorschrift für Tagesfahrlicht bezieht, aber nicht nationale Rechtsvorschriften über den Gebrauch von Tagesfahrlicht ablöst.), und last but not least fühlt sich die Industrie dem Fortschritt verpflichtet und wird regelmäßig über die Einführung zusätzlicher aktiver Sicherheitsausstattungen zur Verbesserung des Fußgängerschutzes, wie beispielsweise der selbstregelnden Geschwindigkeitsbegrenzer, berichten.
Regarding active safety, industry has taken three additional initiatives: firstly, to equip new vehicles with ABS from 2003 onwards, secondly, to introduce daytime running lights on all vehicles from 2002 (it should be noted that this refers only to the technical prescription of DRL, but it does not supersede national laws on the use of DRL), and, last but not least, industry is committed to progress and report systematically on the introduction of additional active safety devices to improve pedestrian protection, such as adaptive speed limiting devices.
Europarl v8
Die Kommission hat gemäß Artikel 7 Absatz 2 erster Gedankenstrich die Maßnahme zur Festlegung der Telekommunikationsendeinrichtungen, die eine technische Vorschrift erfordern, erlassen und das entsprechende Bedarfsprofil definiert.
Whereas the Commission has adopted the measure identifying the type of telecommunications terminal equipment for which a common technical regulation is required, as well as the associated scope statement according to Article 7(2), first indent;
JRC-Acquis v3.0
Die Kommission hat die Maßnahme zur Festlegung der Endeinrichtungen, die eine gemeinsame technische Vorschrift erfordern, erlassen und das entsprechende Bedarfsprofil definiert in Übereinstimmung mit Artikel 7 Absatz 2 erster Gedankenstrich der Richtlinie 98/13/EG.
Whereas the Commission has adopted the measure identifying the type of telecommunications terminal equipment for which a common technical regulation is required, as well as the associated scope statement according to Article 7(2) first indent;
JRC-Acquis v3.0
Erlassen die Mitgliedstaaten eine technische Vorschrift, nehmen sie in dieser selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
When Member States adopt a technical regulation, it shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of its official publication.
JRC-Acquis v3.0
Die Kommission hat die Maßnahme zur Festlegung der Endeinrichtungen, die eine gemeinsame technische Vorschrift erfordern, sowie das entsprechende Bedarfsprofil angenommen.
Whereas the Commission has adopted the measure identifying the type of terminal equipment for which a common technical regulation is required, as well as the associated scope statement;
JRC-Acquis v3.0
Die Kommission hat gemäß Artikel 7 Absatz 2 erster Gedankenstrich der Richtlinie 98/13/EG die Maßnahme zur Festlegung der Satellitenfunkanlagen, die eine technische Vorschrift erfordern, erlassen und das entsprechende Bedarfsprofil definiert.
Whereas the Commission has adopted the measure identifying the type of satellite earth station equipment for which a common technical regulation is required, as well as the associated scope statement according to Article 7(2), first indent;
JRC-Acquis v3.0
Daher schließt die Tatsache, daß eine nationale Regelung keine technische Norm umsetzt, die selbst den freien Warenverkehr beeinträchtigen könnte, oder daß sie zum Schutz der Umwelt erlassen wurde, nicht aus, daß sie eine technische Vorschrift darstellt.
Consequently, the fact that a national measure does not implement a technical standard which may itself constitute a barrier to the free movement of goods or was adopted in order to protect the environment does not mean that the measure cannot be a technical regulation.
TildeMODEL v2018
Das Urteil des Gerichtshofs vom 16. November 2000 in der Rechtssache Donkersteeg39 befasste sich mit der Frage, ob eine nationale Bestimmung, nach der jeder Unternehmer die in seinem Betrieb vorhandenen Schweine gegen die Aujeszky-Krankheit impfen lassen muss, eine technische Vorschrift darstellt.
The judgement of the Court of 16 November 2000 in the Donkersteeg case39 dealt with whether a national law requiring every farmer to have the pigs on his holding vaccinated against Aujeszky's disease was a technical regulation.
TildeMODEL v2018
Aus Gründen der Rechtssicherheit ist es angebracht, dass die Mitgliedstaaten öffentlich bekannt geben, dass eine nationale technische Vorschrift unter Einhaltung der vorliegenden Richtlinie in Kraft gesetzt worden ist.
It is appropriate, in the interests of legal certainty, that Member States publicly announce that a national technical regulation has been adopted in accordance with the formalities laid down in this Directive.
DGT v2019
Um den Erlass von Maßnahmen durch das Europäische Parlament und den Rat zu erleichtern, sollten die Mitgliedstaaten davon absehen, eine technische Vorschrift in Kraft zu setzen, wenn der Rat in erster Lesung einen Standpunkt zu einem Vorschlag der Kommission hinsichtlich desselben Sachgebiets festgelegt hat.
With a view to facilitating the adoption of measures by the European Parliament and the Council, Member States should refrain from adopting technical regulations once the Council has adopted a position at first reading on a Commission proposal concerning that sector.
DGT v2019

Related phrases

technisches gebiet technische risiken technisch technisch aufrüsten
Vorschrift medizinisch-technisch it-technisch technischer seite
technische vorschrift technisch aufwendig