Translation of "Technischer offizier" in English
So
mögen
Sie
es
doch,
technischer
Offizier!
Come
on,
Tech
Officer!
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
mir
erzählen,
dieser
Mann
sei
ein
normaler
technischer
Offizier?
So
you're
telling
me
this
man
is
an
ordinary
technical
sergeant?
OpenSubtitles v2018
Werde
ein
Remanischer
Technischer
Offizier
der
Romulanischen
Republik.
Reman
Be
a
Reman
Engineering
Officer
for
the
Romulan
Republic.
ParaCrawl v7.1
Danach
war
er
Technischer
Offizier
und
dann
Staffelchef.
After
that
he
was
technical
officer
and
then
head
of
squadron.
ParaCrawl v7.1
Ehm
begann
seine
berufliche
Laufbahn
als
Technischer
Offizier
bei
der
Luftwaffe.
Ehm
began
his
professional
career
as
a
technical
officer
in
the
German
air
force.
ParaCrawl v7.1
Davor
war
er
als
technischer
Offizier
für
die
US-Armee
und
als
Materials
Manager
tätig.
Before
that
he
was
an
engineer
officer
with
the
US
Army
and
a
Materials
Manager.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
waren
Putnam,
Prescott
und
ihr
technischer
Offizier
Captain
Richard
Gridley
uneinig,
wo
sie
ihre
Verteidigung
errichten
sollten.
At
first,
Putnam,
Prescott,
and
their
engineer,
Captain
Richard
Gridley,
disagreed
as
to
where
they
should
locate
their
defense.
Wikipedia v1.0
Als
"Umkhonto
we
Sizwe",
der
bewaffnete
Flügel
des
ANC,
nach
dem
Massaker
von
Sharpeville
1961
gegründet
wurde,
trat
Goldberg
ihm
als
technischer
Offizier
bei.
When
the
underground
armed
wing,
Umkhonto
we
Sizwe
was
founded
in
1961,
Goldberg
became
a
technical
officer.
Wikipedia v1.0
Während
des
Zweiten
Weltkrieges
war
er
technischer
Offizier
im
Marineministerium
in
Washington
D.C.
Nach
dem
Krieg
eröffnete
Burns
in
Jacksonville
eine
Beraterfirma.
During
the
war,
he
joined
the
U.S.
Navy
and
was
posted
as
a
technical
officer
in
the
office
of
the
Secretary
of
the
Navy.
Wikipedia v1.0
Besichtiger
nach
Buchstabe
a)
oder
b)
müssen
mindestens
fünf
Jahre
als
nautischer
oder
als
technischer
Offizier
auf
See
tätig
gewesen
sein.
The
inspectors
mentioned
under
(a)
and
(b)
must
have
served
for
a
period
of
not
less
than
five
years
at
sea
as
officer
in
the
deck-
or
engine-department
respectively.
TildeMODEL v2018
Besichtiger,
die
gemäß
Nummer
3(1)
qualifiziert
sind,
müssen
mindestens
fünf
Jahre
lang
als
nautischer
beziehungsweise
als
technischer
Offizier
auf
See
Dienst
getan
haben.
Surveyors
qualified
under
3(1)
must
have
served
for
a
period
of
not
less
than
five
years
at
sea
as
an
officer
in
the
deck
or
engine
department,
respectively.
TildeMODEL v2018
Zu
dieser
Erfahrung
muss
ein
Zeitraum
von
mindestens
zwei
Jahren
auf
See
als
nautischer
oder
technischer
Offizier
gehören.
Such
experience
shall
include
a
period
of
at
least
two
years
at
sea
as
a
deck
or
engine
officer.
DGT v2019
Jeder
Technische
Offizier,
der
die
Befähigung
besitzt,
als
Zweiter
Technischer
Offizier
auf
Schiffen
mit
einer
Antriebsleistung
der
Hauptantriebsmaschinenanlage
von
3000
oder
mehr
Kilowatt
Dienst
zu
tun,
darf
als
Leiter
der
Maschinenanlage
auf
Schiffen
mit
einer
Antriebsleistung
der
Hauptantriebsmaschinenanlage
von
weniger
als
3000
Kilowatt
Dienst
tun,
sofern
das
Befähigungszeugnis
einen
entsprechenden
Vermerk
trägt.
Every
engineer
officer
who
is
qualified
to
serve
as
second
engineer
officer
on
ships
powered
by
main
propulsion
machinery
of
3000
kW
propulsion
power
or
more,
may
serve
as
chief
engineer
officer
on
ships
powered
by
main
propulsion
machinery
of
less
than
3000
kW
propulsion
power,
provided
that
the
certificate
is
so
endorsed.
DGT v2019
Personal,
das
gemäß
Nummer
29
(1)
qualifiziert
ist,
sollte
mindestens
drei
Jahre
lang
als
nautischer
oder
als
technischer
Offizier
auf
See
Dienst
getan
haben.
Personnel
qualified
under
28(1)
should
have
served
for
a
period
of
not
less
than
three
years
at
sea
as
officer
in
the
deck
or
engine
department.
TildeMODEL v2018
Während
des
Ersten
Weltkrieges
bildete
er
technisches
Personal
auf
dem
alten
Schlachtschiff
Illinois
aus
und
war
Technischer
Offizier
auf
dem
neuen
Zerstörer
Philip.
During
World
War
I
he
trained
engineering
personnel
on
the
battleship
Illinois,
and
was
engineering
officer
of
the
destroyer
Philip.
WikiMatrix v1
Er
diente
zuerst
als
Flugzeugführer
bei
der
Erprobungsstelle
in
Rechlin,
1935
dann
als
Technischer
Offizier
in
einer
Stukastaffel.
He
first
served
as
a
pilot
at
the
Test
Center
in
Rechlin,
and
from
1935,
as
a
technical
officer
in
a
Stukastaffel.
WikiMatrix v1
Seit
einigen
Jahren
ist
die
Sammlung
von
Massimo
Biagi,
ein
ehemaliger
technischer
Offizier
der
Abteilung
für
Biologie
der
landwirtschaftlichen
Pflanzen
der
Landwirtschaftlichen
Fakultät
der
Universität
von
Pisa
(Italien),
eine
wirklich
ungewöhnliche
Vielfalt.
For
some
years,
the
collection
of
Massimo
Biagi,
a
former
technical
officer
of
the
Department
of
Biology
of
Agricultural
Plants
of
the
Faculty
of
Agriculture,
University
of
Pisa
(Italy),
stands
a
truly
unusual
variety.
ParaCrawl v7.1
Me,
sagte
er,
me
that
is,
und
dass
er
in
Athen
bei
der
Luftwaffe
arbeite,
als
technischer
Offizier
der
Flugzeugabwehr,
das
sei
er
im
sonstigen
Leben,
aber
sie
sollten
das
eine
nicht
vergessen,
dass
dies
hier
die
schönste
Insel
der
Welt
sei
und
sie
unbedingt
im
nächsten
Sommer
wiederkommen
müssten.
Me,
he
said,
that
is
me,
and
that
he
worked
for
the
air
force
in
Athens,
as
a
technical
officer
in
air
defences,
that's
what
he
was
otherwise
in
life,
but
there
was
one
thing
they
shouldn't
forget,
that
this
was
the
most
beautiful
island
in
the
world
and
they
absolutely
must
come
again
next
summer.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
1998
und
2002
studierte
er
am
Hamburger
Institute
of
Ship
Operation,
Sea
Transport
and
Simulation
(ISSUS)
und
vertiefte
danach
seine
Erkenntnisse
als
Schiffsbetriebsoffizier
und
technischer
Offizier
an
Bord
von
Containerschiffen.
From
1998
to
2002
he
studied
at
the
Hamburg
Institute
of
Ship
Operation,
Sea
Transport
and
Simulation
(ISSUS),
after
which
he
gained
more
experience
as
operating
officer
and
technical
officer
on
container
ships.
ParaCrawl v7.1
Während
seiner
Bundeswehrzeit
absolvierte
er
ein
Maschinenbaustudium
und
war
im
Anschluss
daran
technischer
Offizier
im
Bundesministerium
der
Verteidigung.
Subsequent
to
this
he
was
a
technical
officer
at
the
German
Federal
Ministry
of
Defence.
ParaCrawl v7.1
Die
Agentur
muss
über
jede
Änderung
in
der
Lage
des
Unternehmens
informiert
werden,
Warenhaus,
Telefonnummer,
oder
Änderung
technischer
Offizier.
The
Agency
must
be
notified
of
any
change
in
the
location
of
the
company,
warehouse,
telephone
number,
or
change
of
technical
officer.
ParaCrawl v7.1
Karriere
in
der
Meeresforschung
gehören
als
Berater,
Marine
Park
Planer,
Meeresbiologe
und
Ökologe,
Marine
Reserve
Offizier,
Aqua-Kulturisten,
Fischerei-Manager,
Projektleiter,
technischer
Offizier,
staatlicher
Koordinator;
und
in
der
Meeresforschung.
In
public
and
private
environmental
sectors
as
a
consultant,
marine
park
planner,
marine
biologist
and
ecologist,
marine
reserve
officer,
aquaculturalist,
fisheries
manager,
project
officer,
technical
officer,
state
coordinator;
and
in
marine
research.
ParaCrawl v7.1
Wie
es
der
technische
Offizier
wünscht
"Vorsichtig,
schnell
und
sorgfältig".
As
the
Tech
Officer
says...
careful,
quick,
and
accurate.
OpenSubtitles v2018
Das
Anzeigesystem
muss
akustische
und
optische
Alarmsignale
auslösen,
die
sich
von
den
Alarmsignalen
jedes
anderen
Systems,
das
keinen
Brand
anzeigt,
unterscheiden,
und
zwar
an
genügend
Stellen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Alarmsignale
auf
der
Kommandobrücke
und
durch
einen
verantwortlichen
technischen
Offizier
gehört
und
beachtet
werden.
The
detection
system
shall
initiate
audible
and
visual
alarms
distinct
in
both
respects
from
the
alarms
of
any
other
system
not
indicating
fire,
in
sufficient
places
to
ensure
that
the
alarms
are
heard
and
observed
on
the
navigating
bridge
and
by
a
responsible
engineer
officer.
TildeMODEL v2018