Translation of "Technische verantwortung" in English

Die technische Verantwortung für die Finanzverwaltung wurde der Investitionsbank Nordrheinwestfalen übertragen.
Technical responsibility for the financial management has been transferred to the Investitionsbank North Rhine-Westphalia.
EUbookshop v2
Das Unternehmen igus übernimmt als Systemlieferant die komplette technische Verantwortung.
As a systems supplier, igus® assumes full technical responsibility.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, IDAE finanziert die gesamten Kosten und übernimmt die technische Verantwortung für die Investition.
In other words, IDAE finances all the costs and assumes the technical responsibility of the investment.
EUbookshop v2
Achtung: Der obige Parameter dient nur als Referenz und ohne jegliche technische und rechtliche Verantwortung.
Attention: The above parameter is for reference only and without any technological and legal responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte langfristig gesehen mehr technische Verantwortung übernehmen und mich auch in anderen Bereichen fortbilden.
In the long run, I would like to take on a higher technical responsibility and also improve my skills in other areas.
ParaCrawl v7.1
Einem qualifizierten Sachverständigen kann die technische Verantwortung für die Aufgaben des Strahlenschutzes von Arbeitskräften und Einzelpersonen der Bevölkerung zugewiesen werden.
A qualified expert may be assigned the technical responsibility for the tasks of radiation protection of workers and members of the public.
JRC-Acquis v3.0
Aufgrund des hohen Anteils an Neuentwicklung sah sich das Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung (BWB) nicht in der Lage, die technische Verantwortung für eine Entscheidung zu übernehmen, und empfahl den teilnehmenden Firmen die Gründung eines Gemeinschaftsbüros (GB) sowie die Einigung auf ein Projekt.
Because a high degree of new development was necessary, the German federal agency for defence technology and procurement ("Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung", BWB) found itself unable to accept the responsibility for a decision but suggested the bidding companies form a common development bureau and agree on one unified project.
Wikipedia v1.0
Der Ausschuss unterstützt den in dem Vorschlag festgelegten Grundsatz, wonach der Gesetzgeber keine umfassende und detaillierte technische Verantwortung trägt, was seine Überwa­chungs- und politische Funktion vergrößern würde.
The Committee welcomes the principle embodied in the proposal that the legislator would not have complete and detailed technical responsibility, which would enhance its oversight and policy function.
TildeMODEL v2018
Der EWSA fordert die Kommission auf, das vorgeschlagene Modell zu überarbeiten und eine einheitliche Lenkung beizubehalten und hierbei auch weiterhin der ESA die technische Verantwortung für das Programm zuzuweisen, unter der Aufsicht und Kontrolle der Kommission, wie ursprünglich vorgesehen.
The EESC calls on the Commission to review the model proposed and maintain unitary governance, continuing to give the ESA technical responsibility for the programme, under Commission supervision and control as originally planned.
TildeMODEL v2018
Der EWSA fordert die Kommission auf, das vorgeschlagene Modell zu überarbeiten und eine einheitliche Lenkung beizubehalten und hierbei auch weiterhin der ESA die technische Verantwortung für das Programm zuzuweisen, unter der Aufsicht und Kontrolle der Kommission, wie ursprüng­lich vorgesehen.
The EESC calls on the Commission to review the model proposed and maintain unitary governance, continuing to give the ESA technical responsibility for the programme, under Commission supervision and control as originally planned.
TildeMODEL v2018
Werden im Laufe der Prüftätigkeiten oder der Überprüfung eingehende Kenntnisse und spezifisches Fachwissen benötigt, so kann der Prüfer für MRV im Seeverkehr oder der unabhängige Überprüfer jeweils unter seiner Leitung und vollen Verantwortung technische Sachverständige hinzuziehen,
Where detailed knowledge and specific expertise are required in the course of the verification activities or the review process, the shipping MRV auditor or the independent reviewer may make use of technical experts, under their respective direction and full responsibility.
DGT v2019
Die administrative, technische und rechtliche Verantwortung für den Datenaustausch liegt also bei der GEOSTAT­Servicestelle, die außerdem die telefonischen oder schriftlichen Benutzeranfragen bearbeitet.
Hence, administrative, technical and legal responsibility for data exchange lies with the user communication group which also deals with any user requests (by telephone or in writing).
EUbookshop v2
Vorher waren es auf den Sets vor allen Männer, denen die technische Verantwortung zufiel, abgesehen vom Scriptgirl ­ wie schon sein Name besagt, eine Frau.
Before, it was mostly men who had technical responsibilities on the set besides the scriptgirl who, as the name indicates, was a woman.
EUbookshop v2
So etwa die Vorschrift, mit der die kollektive technische und finanzielle Verantwortung der Konsortien für die Projektdurchführung gegenüber der Kommissionfestgelegt wurde.
This was the case for the rule establishing consortia’s collective technical and financial responsibility towards the Commission for theimplementation of the project.
EUbookshop v2
Für die Verpflichtung des Kunden, nur Originalpackungen von Tena Pak zu verarbeiten, sprechen nach Ansicht von Tena Pak nicht nur Skalengewinne und Kosteneinsparungen beim Rohstoffeinkauf und im Vertrieb infolge fester, langfristig gesicherter Beziehungen zur Kundschaft, sondem auch technische Gründe, die Verantwortung für die Produktqualität, sanitäre Gründe und der Schutz des Rufs der Firma (4).
In addition to the economies of scale and cost savings at the level of raw materials and distribution which may result from stable relations with customers over a long period, the exclusive purchasing obligation is, in Terra Pak's view, justified for technical reasons, considerations of produa liability and health, and by the need to protea its reputation (4).
EUbookshop v2
Wir übernehmen dabei vollständig oder teilweise die technische oder operative Verantwortung des Logistiksystems unserer Kunden vor Ort.
We offer the possibility to fully or partially take over the technical and operational responsibility for the logistics system of our customers on site.
ParaCrawl v7.1
Wir übernehmen seit nunmehr über 23 Jahren die vertragliche, technische und finanzielle Verantwortung für Design, Beschaffung, Prüfung und Implementierung von Tausenden von Computern und Kommunikationssystemen in aller Welt.
For more than 23 years, we have undertaken contractual, technical and financial responsibility for the design, sourcing, testing, and implementation of thousands of computers and communication systems worldwide.
ParaCrawl v7.1
Semcon hat in diesem Projekt die übergreifende technische Verantwortung, für die Entwicklung der Kontrollalgorithmen der Fahrzeuge und die Positionierung im und die Kommunikation mit dem Verkehrsleitsystem.
Semcon has had a central role in the project, with overall technical responsibility including the development of the vehicle's control algorithms, positioning and communication with the traffic routing system.
ParaCrawl v7.1
Zudem übernahm Habegger das Planungsmandat für die topmoderne 2’000m2 große Deckenbeleuchtung im Forum und trägt fortan die komplette technische Verantwortung für sämtliche im Kursaal stattfindenden Anlässe.
Habegger also took over the planning mandate for the 2'000 qm large ceiling lighting in the forum. Habegger now covers the complete technical responsibility for all events taking place at the Kursaal.
ParaCrawl v7.1
Nach meinem Wechsel innerhalb der Siemens AG weg von UB D WS DF 131 hatte ich gemeinsam mit einem neuen Kollegen, der schnell zum Freund wurde, die technische Verantwortung für ein relevantes und absolut innovatives Groß-Projekt namens DISPOL.
After my change of positions inside Siemens away from UB D WS DF 131, I shared the technological responsibility for a relevant and absolutely innovative huge project called DISPOL with a new colleague working with whom soon became my true pleasure.
ParaCrawl v7.1
Er hat auch die technische Verantwortung für Bit-Beta-System (BBS) - ein Unternehmen, das die Blockchain der 4. Generation entwickelt.
He also has the technical responsibility for Bit Beta System (BBS) - a company that develops the 4th generation blockchain.
CCAligned v1
Die technische Kompetenz und Verantwortung unserer Mitarbeiter bei den übernommenen Verpflichtungen haben am meisten geholfen um das Vertrauen der Investoren zu gewinnen.
Technical competence and responsibility of our employees when fulfilling their obligations have helped us to gain the confidence of our investors.
ParaCrawl v7.1
In dieser Hinsicht, ehemaliger Bürgermeister stellte die Kooperationsvereinbarung zwischen der Stadt und der San Gregorio Hochschule unterzeichnet, deren technische lag die "Verantwortung, das Programm zu entwickeln und zu betreiben".
In this regard, former Mayor presented the cooperation agreement signed between the City and the San Gregorio College, whose technical lay the "responsibility to develop the program and run".
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verantwortung behalten technischer anspruch technisch eigenständige verantwortung
technische bauteile Verantwortung technische verantwortung alleinige verantwortung
it-technisch technisch gleichwertig