Translation of "Übergeordnete verantwortung" in English
Der
Rat
hat
die
übergeordnete
Verantwortung
für
alle
Aufgaben
des
Instituts.
The
council
has
the
overall
responsibility
for
all
of
the
Institute’s
tasks.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
hat
die
Federal
Reserve
System
eine
übergeordnete
Verantwortung
für
das
wirtschaftliche
Wohlergehen
der
Nation.
Even
so,
the
Federal
Reserve
System
has
an
overarching
responsibility
for
the
nation’s
economic
well
being.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Umweltrecht
trägt
das
Ministerium
eine
übergeordnete
Verantwortung
für
den
Schutz
und
die
Erhaltung
der
Umwelt.
According
to
environmental
legislation,
the
Ministry
has
an
overarching
responsibility
for
the
protection
and
conservation
of
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
die
übergeordnete
Verantwortung
für
alle
Verwaltungsaufgaben,
die
Finanzen,
die
internen
Regularien
und
insbesondere
für
die
Handlungsweisen
des
IOC.
The
IOC
Executive
Board
assumes
the
general
overall
responsibility
for
the
administration
of
the
IOC
and
the
management
of
its
affairs.
Wikipedia v1.0
Diese
speziellen
Fachkräfte
im
Umweltschutz,
die
berufsübergreifende
Umweltprobleme
in
einer
Abteilung
eines
Unternehmens
aufgreifen,
könnten
möglicherweise
so
zu
einer
Umweltprävention
beitragen,
ohne
dabei
die
ökologische
Eigenverantwortung
der
einzelnen
und
die
übergeordnete
Verantwortung
der
Unternehmensleitung
zu
mindern.
These
environmental
specialists,
working
in
one
department
of
a
firm
but
taking
a
multi-disciplinary
approach
to
environmental
problems,
could
possibly
in
this
way
contribute
to
the
prevention
of
environmental
damage
without
thereby
lessening
the
responsibility
of
individuals
or
the
ultimate
responsibility
of
the
firm's
management.
TildeMODEL v2018
Der
Hersteller
kann
für
bestimmte
Arbeiten
Unteraufträge
vergeben,
beispielsweise
für
den
Entwurf
oder
die
Herstellung,
sofern
er
die
übergeordnete
Kontrolle
und
Verantwortung
für
die
Interoperabilitätskomponenteals
Ganzes
behält.
The
manufacturer
may
subcontract
certain
operations
—
for
instance,
the
interoperability
constituent
designor
production
—
provided
that
he
retains
overall
control
and
responsibility
for
the
interoperability
constituentas
a
whole.
EUbookshop v2
Der
Auftraggeber
kann
bestimmte
teilsystembezogene
Arbeiten
(z.B.
Entwurf,
Herstellung
oder
Instandhaltung)
delegieren
oder
untervergeben,
sofern
er
die
übergeordnete
Kontrolle
und
Verantwortung
für
das
Teilsystem
als
Ganzes
behält.
The
contracting
entity
can
delegate
or
subcontract
certain
tasks
related
to
a
subsystem
(such
as
its
design,construction
or
maintenance)
but
it
retains
overall
control
and
responsibility
for
the
subsystem
as
a
whole.
EUbookshop v2
Der
Hersteller
kann
gewisse
Arbeiten
untervergeben,
beispielsweise
die
Konzeption
oder
die
Herstellung
des
Produkts,
sofern
er
die
übergeordnete
Kontrolle
und
Verantwortung
für
das
Produkt
als
Ganzes
behält.
The
manufacturer
may
subcontract
certain
operations,
e.g.,
product
design
or
production,
provided
that
he
retains
overall
control
and
responsibility
for
the
product
as
a
whole.
EUbookshop v2
Um
in
Zukunft
besser
in
der
Lage
zu
sein,
mit
den
vielschichtigen
ökologischen
Problemen
in
einem
Unternehmen
fertig
zu
werden,
könnten
nach
Ansicht
des
Ausschusses
Umweltfachleute,
die
berufsübergreifende
Umweltprobleme
in
einer
Abteilung
eines
Unternehmens
aufgreifen,
zur
Verhütung
von
Umweltbelastungen
beitragen,
ohne
dabei
die
ökologische
Eigenverantwortung
der
einzelnen
und
die
übergeordnete
Verantwortung
der
Unternehmensleitung
zu
mindern.
The
Committee
took
the
view
that,
if
the
complex
ecological
problems
facing
a
firm
were
to
be
tackled
more
successfully
in
future,
environmental
specialists
working
in
one
department
of
a
firm
but
taking
a
multidisciplinary
approach
to
environmental
problems
could
contribute
to
the
prevention
of
environmental
damage
without
thereby
lessening
the
responsibility
of
individuals
and
the
primary
responsibility
of
the
firm's
management
for
environmental
matters.
EUbookshop v2
Der
leitende
Geschäftsführer
des
Unternehmens
trägt
die
übergeordnete
Verantwortung
für
die
Einhaltung
dieser
Datenschutzrichtlinie
durch
das
Unternehmen
und
ernennt
einen
primären
Ansprechpartner
für
(i)
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
von
aktuellen
und
ehemaligen
Mitarbeitern
des
Unternehmens,
(ii)
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
von
geschäftlichen
Ansprechpartnern
und
(iii)
die
Aufrechterhaltung
der
Sicherheit
und
Integrität
der
vom
Unternehmen
verarbeiteten
personenbezogenen
Daten.
The
company's
managing
director
has
overall
responsibility
for
the
company's
compliance
with
this
privacy
policy
and
will
designate
a
primary
point
of
contact
in
relation
to
(i)
the
processing
of
personal
data
of
the
company's
current
and
former
employees
and
contractors;
(ii)
the
processing
of
personal
data
of
business
contacts;
and
(iii)
the
preservation
of
the
security
and
integrity
of
the
personal
data
processed
by
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsführer
des
Unternehmens
trägt
die
übergeordnete
Verantwortung
für
die
Einhaltung
dieser
Datenschutzrichtlinie
durch
das
Unternehmen
und
ernennt
einen
primären
Ansprechpartner
für
(i)
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
von
aktuellen
und
ehemaligen
Mitarbeitern
des
Unternehmens,
(ii)
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
von
geschäftlichen
Ansprechpartnern
und
(iii)
die
Aufrechterhaltung
der
Sicherheit
und
Integrität
der
vom
Unternehmen
verarbeiteten
personenbezogenen
Daten.
The
company's
managing
director
has
overall
responsibility
for
the
company's
compliance
with
this
privacy
policy
and
will
designate
a
primary
point
of
contact
in
relation
to
(i)
the
processing
of
personal
data
of
the
company's
current
and
former
employees
and
contractors;
(ii)
the
processing
of
personal
data
of
business
contacts;
and
(iii)
the
preservation
of
the
security
and
integrity
of
the
personal
data
processed
by
the
company.
ParaCrawl v7.1
Jia
Chunwang
hat
die
übergeordnete
Verantwortung
für
das
sogenannte
Büro
610,
welches
für
den
einzigen
Zweck
geschaffen
wurde,
Falun
Gong
auszulöschen.
"Jia
Chunwang
had
the
overall
responsibility
for
the
so-called
610
office,
which
is
created
with
the
sole
purpose
of
wiping
out
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
dem
Nervensystem
und
Hormonsystem
hat
die
Immunvorsorge
die
übergeordnete
Verantwortung
dafür,
einen
gesunden
Körper
zu
bewahren.
Together
with
the
nervous
system
and
the
hormone
system,
the
immune
system
has
the
overall
responsibility
for
the
preservation
of
a
healthy
body.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
trägt
die
übergeordnete
Verantwortung
für
die
Aufgaben
des
Instituts
und
ist
der
Vorstand
des
Fonds
"Martinus
Åndsvidenskabelige
Institut"
("Geisteswissenschaftliches
Martinus-Institut").
Privacy
policy
The
council
has
the
overall
responsibility
for
the
Institute’s
tasks.
They
constitute
the
Board
of
Fonden
Martinus
Aandsvidenskabelige
Institut
(The
Martinus
Institute
of
Sprirtual
Science
Fund).
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
hat
die
übergeordnete
Verantwortung
für
alle
Aufgaben
des
Instituts
und
besteht
aus
fünf
Mitgliedern
und
zwei
Stellvertretern.
The
council
has
the
overall
responsibility
for
all
of
the
Institute's
tasks.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
hat
die
übergeordnete
Verantwortung
für
die
Aufgaben
des
Instituts
und
ist
der
Vorstand
des
Martinus-Idealfonds.
The
council
has
the
overall
responsibility
for
the
work
of
the
Institute;
it
constitutes
the
board
of
Martinus
Idealfond.
ParaCrawl v7.1
Der
leitende
Geschäftsführer
des
Unternehmens
trägt
die
übergeordnete
Verantwortung
für
die
Einhaltung
dieser
Datenschutzrichtlinie
durch
das
Unternehmen
und
ernennt
einen
Datenschutzberater
für
Fragen
rund
um
(i)
die
Bearbeitung
personenbezogener
Daten
von
aktuellen
und
ehemaligen
Mitarbeitern
des
Unternehmens,
(ii)
die
Bearbeitung
personenbezogener
Daten
von
geschäftlichen
Ansprechpartnern
und
(iii)
die
Aufrechterhaltung
der
Sicherheit
und
Integrität
der
vom
Unternehmen
bearbeiteten
personenbezogenen
Daten.
The
company's
managing
director
has
overall
responsibility
for
the
company's
compliance
with
this
privacy
policy
and
will
designate
a
primary
point
of
contact
in
relation
to
(i)
the
processing
of
personal
data
of
the
company's
current
and
former
employees
and
contractors;
(ii)
the
processing
of
personal
data
of
business
contacts;
and
(iii)
the
preservation
of
the
security
and
integrity
of
the
personal
data
processed
by
the
company.
ParaCrawl v7.1
In
der
DURAG
Holding
AG
werden
übergeordnete
Aufgaben
und
Verantwortungen
wahrgenommen.
DURAG
HOLDING
AG
executes
superordinate
tasks
and
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
diesem
Verfahren
ist
die
übergeordnete
Regelung
dafür
verantwortlich,
dass
bei
dem
nun
sichergestellten
Aufteilungsverhältnis
der
gewünschte
Gesamtstrom
eingestellt
wird.
In
this
method,
also
the
superordinate
regulation
is
responsible
for
the
desired
total
current
being
set
in
the
case
of
the
division
ratio
now
secured.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
werden
inhaltlich
Grandsätze
auch
in
haushaltstechnischer
Hin
sicht
angesprochen,
die
sich
als
natürliche
Folge
aus
der
übergeordneten
Verantwortung
und
den
Wünschen
des
Parlaments
aus
europäischer
Sicht
ergeben.
Secondly,
the
content
of
the
report
reflects
the
principles
and
budgetary
procedure
which
is
a
natural
consequence
of
Parliament's
overall
responsibility
and
wishes
from
the
European
point
of
view.
EUbookshop v2
Wir
haben
nachgefragt
bei
Martina
Bergmann,
Bereichsleiterin
"Digital
Services"
bei
der
Messe
Frankfurt
und
damit
in
der
übergeordneten
Verantwortung
für
die
Entwicklung
des
neuen
globalen
Web-Auftritts.
We
talked
with
Martina
Bergmann,
Head
of
Digital
Services
at
Messe
Frankfurt,
who
has
overall
responsibility
for
development
of
the
new
global
web
presence.
ParaCrawl v7.1
Die
übergeordnete
Verantwortlichkeit
für
die
Verwendung
des
Namens,
das
Akronym
und
das
Logo
der
Internationale
Vereinigung
bibliothekarischer
Verbände
und
Einrichtungen
liegt
beim
IFLA-Vorstand.
The
ultimate
responsibility
for
the
use
of
the
name,
acronym
and
logo
of
the
International
Federation
of
Library
Associations
and
Institutions
rests
with
the
IFLA
Governing
Board.
ParaCrawl v7.1