Translation of "Übergeordnetes leitsystem" in English
Die
Verwaltung
der
Druckstellengruppen
erfolgt
durch
ein
übergeordnetes
Leitsystem.
Management
of
the
printing-station
groups
is
performed
by
a
high
order
control
system.
EuroPat v2
Über
das
im
System
integrierte
HART-Protokoll
können
zusätzliche
Informationen
an
ein
übergeordnetes
Leitsystem
übergeben
werden.
Additional
information
can
be
passed
on
to
a
master
control
system
via
the
HART
protocol
integrated
into
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltung
der
Druckstellengruppen
erfolgt
über
ein
übergeordnetes
Leitsystem
und
umfasst
nur
noch
die
Vorgabe
von
Sollwerten
und
Sollwertabweichungen
sowie
die
Verarbeitung
von
Istwerten.
The
management
of
the
printing-station
groups
takes
place,
via
a
master
control
system
and
now
comprises
only
the
presetting
of
desired
values
and
desired-value
deviations
and
the
processing
of
actual
values.
EuroPat v2
Erst
die
erfindungsgemässe
Aufteilung
des
gesamten
Leitsystems
in
Antriebsgruppen,
deren
Bestandteile
über
ein
schnelles
Bussystem
verbunden
sind,
für
die
zeitkritische
Regelung
und
ein
übergeordnetes
Leitsystem,
welches
problemlos
eine
kleinere
Daten-Uebertragungsgeschwindigkeit
aufweisen
darf,
für
die
zeitunkritischen
Aufgaben
wie
die
Vorgabe
von
Sollwerten
und
Sollwertabweichungen
sowie
die
Verarbeitung
von
Istwerten,
erlaubt
trotz
der
hohen
Genauigkeitsanforderungen
einen
einfachen
und
robusten
Aufbau.
Only
the
division
according
to
the
invention
of
the
overall
control
system
into
drive
groups,
the
components
of
which
are
connected
via
a
high-speed
bus
system,
for
time-critical
regulation
and
a
master
control
system,
which
may
easily
have
a
lower
data-transmission
speed,
for
the
time-uncritical
tasks,
such
as
the
presetting
of
desired
values
and
desired-value
deviations
and
the
processing
of
actual
values,
makes
it
possible,
despite
the
high
accuracy
requirements,
to
obtain
a
simple
and
robust
construction.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
erreicht,
dass
das
gesamte
Leitsystem
aufgeteilt
wird
in
autonome
Druckstellengruppen
und
ein
übergeordnetes
Leitsystem.
This
is
achieved
in
that
the
overall
control
system
is
divided
into
autonomous
printing-station
groups
and
a
master
control
system.
EuroPat v2
Durch
die
erwähnte
Aufteilung
des
gesamten
Leitsystems
in
ein
übergeordnetes
Leitsystem
und
autonome
Druckstellengruppen,
weist
das
gesamte
Leitsystem
dasjenige
Mass
an
Einfachheit,
Flexibilität
und
Robustheit
gegenüber
Störungen
auf,
welches
für
die
Realisierung
einer
direkt
angetriebenen
Rotationsdruckmaschine
notwendig
ist.
As
a
result
of
said
division
of
the
overall
control
system
into
a
master
control
system
and
autonomous
printing-station
groups,
the
overall
control
system
has
that
degree
of
simplicity,
flexibility
and
robustness
in
respect
of
faults
which
is
necessary
for
producing
a
directly
driven
rotary
printing
machine.
EuroPat v2
Abschliessend
kann
gesagt
werden,
dass
sich
die
erfindungsgemässe,
direkt
angetriebene
Rotationsdruckmaschine
wegen
der
Auftrennung
des
gesamten
Leitsystems
in
ein
übergeordnetes
Leitsystem
und
autonome
Druckstellengruppen
durch
Einfachheit
und
Flexibilität
auszeichnet
und
damit
die
Anforderungen
erfüllt,
welche
für
den
wirtschaftlichen
Betrieb
einer
direkt
angetriebenen
Rotationsdruckmaschine
nötig
sind.
In
conclusion,
it
can
be
said
that
the
directly
driven
rotary
printing
machine
according
to
the
invention,
because
of
the
division
of
the
overall
control
system
into
a
master
control
system
and
autonomous
printing-station
groups,
is
distinguished
by
simplicity
and
flexibility
and
consequently
satisfies
the
requirements
which
are
necessary
for
the
economical
operation
of
a
directly
driven
rotary
printing
machine.
EuroPat v2
Über
den
serienmäßigen
Analogausgang
können
Prozesswerte
an
ein
Registriergerät
oder
einen
Regler
bzw.
ein
übergeordnetes
Leitsystem
weitergegeben
werden.
Process
values
can
be
transmitted
to
a
recording
device
or
a
controller
or
a
higher-ranking
control
system
via
the
serie's
analog
output.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
direkte,
serielle
Leitung
kann
der
Anschluss
an
ein
übergeordnetes
Leitsystem
oder
eine
SPS
realisiert
werden.
The
connection
to
a
superior
control
station
or
a
PLC
can
be
realized
via
a
direct,
serial
conductor.
ParaCrawl v7.1
Eine
Antriebsarchitektur
der
EP
0
567
741
A1
mit
einer
Aufspaltung
des
Leitsystems
in
ein
übergeordnetes
Leitsystem
und
in
autonome
Druckstellengruppen,
in
welchen
die
Positionierung
der
Einzelantriebe
zueinander
und
zum
Falzapparat
erfolgt,
wobei
eine
Synchronisierung
der
Druckstellengruppen
von
einem
Falzapparat
her
erfolgt,
wird
dort
kritisiert.
This
document
criticizes
the
drive
architecture
of
EP
0
567
741
A1,
in
which
the
guide
system
is
split
into
a
higher-order
guide
system,
and
into
autonomous
print
location
groups,
and
in
which
the
synchronisation
of
the
print
location
groups
takes
place
from
a
folder.
drive
system
for
a
printing
press
is
disclosed
in
2002/124743.
EuroPat v2
Bei
Ausfall
des
Reservekanals
(entweder
durch
Ausfall
des
Busanschlusses
oder
Ausfall
der
jeweiligen
Reserveteileinheit
35
oder
36)
wird
dieser
Ausfall
an
ein
übergeordnetes
Leitsystem
gemeldet.
If
the
reserve
channel
fails
(either
due
to
failure
of
the
bus
connection
or
failure
of
the
respective
reserve
sub-unit
35
or
36)
said
failure
is
reported
to
a
higher-order
master
system.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
im
Rahmen
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
das
Energieversorgungssystem
ein
den
AC-
und
DC-Schaltanlagen
mit
ihren
Kontroll-
und
Leitsystemen
übergeordnetes
Leitsystem
aufweist,
das
die
Energieerzeugung
und
den
Energieverbrauch
aller
Energieerzeuger
und
-verbraucher
aufeinander
abstimmt,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
unterschiedliche
Dynamik
der
Energieerzeuger
und
Verbraucher.
Provision
is
also
made
within
the
scope
of
the
invention
for
the
power
supply
system
to
have
a
control
system
which
operates
at
a
higher
level
than
the
AC
and
DC
switching
systems
with
their
respective
monitoring
and
control
systems,
which
higher-level
control
system
matches
the
power
generation
and
the
power
consumption
of
all
the
power
generators
and
loads
to
one
another,
in
particular
with
respect
to
the
different
dynamic
responses
of
the
power
generators
and
loads.
EuroPat v2
Die
Kommunikation
in
dem
Netzwerk
wird
also
auch
im
Falle
eines
Fehlers
aufrecht
erhalten,
ohne
dass
dadurch
ein
übergeordnetes
Netz,
insbesondere
Leitsystem,
an
dem
das
Netzwerk
angeschlossen
ist,
gestört
oder
auf
sonstige
Weise
in
Anspruch
genommen
wird.
The
communication
in
the
network
is
also
maintained
in
the
event
of
an
error
without
a
higher-ranking
network,
especially
a
control
system
to
which
the
network
is
connected,
being
disturbed
or
called
on
in
any
other
way.
EuroPat v2
Alternativ
zu
dem
Flachbandkabel
43
kann
auch
ein
Anschluss
an
ein
übergeordnetes
Leitsystem
mit
Hilfe
einer
Zweidrahtverbindung
erfolgen.
As
an
alternative
to
the
ribbon
cable
43,
a
connection
to
a
superimposed
control
system
can
also
be
made
with
the
help
of
a
two-wire
connection.
EuroPat v2
Die
Bedienung
und
vollständige
Parametrierung
des
Systems
kann
wahlweise
über
ein
dezentrales
Automatisierungssystem
oder
über
ein
übergeordnetes
Leitsystem
erfolgen.
The
system
can
be
controlled
and
completely
parameterised
either
by
means
of
a
distributed
automation
system
or
via
a
superordinate
control
system.
ParaCrawl v7.1
Alle
wichtigen
Prozesswerte,
Meldungen
und
Grenzwerte
können
hierüber
einfach,
schnell
und
individuell
an
jede
Applikation
angepasst
sowie
an
ein
übergeordnetes
Leitsystem
weitergegeben
werden.
All
the
important
process
values,
messages
and
limit
values
can
be
quickly,
easily
and
individually
adapted
to
a
particular
application,
as
well
as
forwarded
to
a
higher-level
control
system.
ParaCrawl v7.1
Die
teilanlagenübergreifende
Visualisierung
und
Bedienung
erfolgt
von
einem
übergeordneten
Leitsystem.
The
cross-subsystem
display
and
operation
are
carried
out
by
a
superordinate
management
system.
EuroPat v2
Schnittstellensoftware
für
die
direkte
Kommunikation
mit
einem
übergeordneten
Leitsystem
ist
verfügbar.
Interface
software
is
available
for
communication
with
a
host
control
system.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
können
JDF-Daten
von
einem
übergeordneten
Leitsystem
übernommen
werden.
In
addition,
JDF
data
can
be
taken
from
a
superior
control
system.
ParaCrawl v7.1
Dieses
übergeordnete
Leitsystem
des
Anwenders
27
stellt
die
Verbindung
zur
allgemeinen
Prozeßsteuerung
des
Anwenders
her.
Said
overriding
supervisory
system
of
the
user
27
establishes
the
connection
to
the
general
process
control
system
of
the
user.
EuroPat v2
Die
Druckstellengruppen
sind
untereinander
und
mit
dem
übergeordneten
Leitsystem
über
ein
übergeordnetes
Bussystem
verbunden.
The
printing-station
groups
are
connected
to
one
another
and
to
the
master
control
system
via
a
master
bus
system.
EuroPat v2
Die
direkte,
serielle
Kommunikation
mit
einem
übergeordneten
Leitsystem
oder
einer
SPS
kann
genauso
realisiert
werden.
The
direct,
serial
communication
with
a
superior
control
station
or
a
PLC
can
be
realized
just
as
easily.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Variante
werden
mindestens
gewisse
der
Produktionskonfigurationsparameter
vom
übergeordneten
Leitsystem
an
den
Produktionskonfigurator
11
übermittelt.
In
one
variant,
at
least
some
of
the
production
configuration
parameters
are
transmitted
from
the
higher-level
control
system
to
the
production
configurator
11
.
EuroPat v2
Die
Kommunikation
mit
einem
übergeordneten
Leitsystem
erfolgt
zeitgemäß
über
Ethernet
mit
Modbus
TCP
oder
OPC.
Communication
with
a
higher-level
control
system
(DCS)
uses
Ethernet
with
Modbus
TCP
or
OPC.
ParaCrawl v7.1
Der
Listo
ist
einfach
in
das
übergeordnete
Leitsystem
MPC
(Mailroom
Production
Control)
integrierbar.
The
Listo
can
be
easily
integrated
into
the
higher
level
MPC
(Mailroom
Production
Control)
System.
ParaCrawl v7.1
Das
kontinuierliche
Füllstandsignal
kann
zusätzlich
genutzt
werden
um
mehrere
Grenzstände
in
dem
übergeordneten
Leitsystem
zu
generieren.
The
continuous
level
signal
can
also
be
used
to
generate
multiple
limit
levels
in
the
superordinate
control
system.
ParaCrawl v7.1
Die
relative
Lage
der
Zylinder
einer
Druckstellengruppe
zueinander
wird
dabei
unabhängig
vom
übergeordneten
Leitsystem
über
das
schnelle
Bussystem
eingestellt.
The
relative
position
of
the
cylinders
to
a
printing-station
group
in
relation
to
one
another
is
set
independently
of
the
master
control
system
via
the
high-speed
bus
system.
EuroPat v2
Nur
noch
diese
Druckstellengruppen
(2a-d)
stehen
mit
der
Bedienungs-
und
Datenverarbeitungseinheit,
d.h.
mit
dem
übergeordneten
Leitsystem
(1)
in
Verbindung.
These
printing-station
groups
(2a-d)
are
now
connected
only
to
the
operating
and
data-processing
unit,
that
is
to
say
to
the
master
control
system
(1).
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
im
Antriebssystem
(4)
die
Anpassung
der
vom
übergeordneten
Leitsystem
(1)
kommenden
Daten
und
Befehle
an
die
für
die
Antriebsregler
(6a-d)
benötigte
Form
vorgenommen.
In
addition,
in
the
drive
system
(4),
the
matching
of
the
data
and
instructions
coming
from
the
master
control
system
(1)
to
the
form
required
for
the
drive
controllers
(6a-d)
is
carried
out.
EuroPat v2
Das
Steuersystem
(10)
koordiniert
die
Ein-/Ausgabeeinheiten
(9a-d)
untereinander
und
mit
dem
übergeordneten
Leitsystem
(1).
The
control
system
(10)
coordinates
the
input/output
units
(9a-d)
with
one
another
and
with
the
master
control
system
(1).
EuroPat v2
Auch
hier
wird
wieder
deutlich
wie,
bildlich
gesprochen,
die
Verantwortung
vom
übergeordneten
Leitsystem
auf
die
zu
einem
grossen
Grad
autonomen
Druckstellengruppen
delegiert
wird.
Here
too,
it
becomes
clear
again
how,
figuratively
speaking,
responsibility
is
delegated
by
the
master
control
system
to
the
printing-station
groups
which
are
to
a
large
degree
autonomous.
EuroPat v2
Der
farbige
Touchscreen
des
AquaScat
ist
die
zentrale
Steuer-
und
Anzeigeeinheit
sowie
die
Verbindung
zum
übergeordneten
Leitsystem.
The
colour
touch
screen
of
the
AquaScat
is
the
central
control
and
display
unit,
as
well
as
the
connection
to
the
host
control
system.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
dieser
Hauptauswertung
in
der
Mess-
oder
/
und
Auswerteeinrichtung
12
werden
die
verarbeiteten
Daten
dann
zu
einem
übergeordneten
Leitsystem
19
übertragen.
The
processed
data
are
first
transmitted
to
a
higher-level
control
system
19
after
the
main
evaluation
in
the
measuring
and/or
evaluating
system
12
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Sensor
zur
Flüssigkeits-
oder
/
und
Gasanalyse,
der
mit
einer
Mess-
oder
/
und
Auswerteeinrichtung
bzw.
mit
einem
übergeordneten
Leitsystem
in
Verbindung
steht
und
ein
Sensorgehäuse
aufweist.
The
invention
relates
to
a
sensor
for
liquid
and/or
gas
analysis,
which
is
connected
to
a
measuring
and/or
evaluating
system
or,
respectively,
to
a
higher
ranking
control
system
and
which
has
a
sensor
housing.
EuroPat v2