Translation of "Leitsystem" in English

Das Leitsystem konnten wir nicht testen.
Of course, we can't set the guidance system.
OpenSubtitles v2018
Ein genetisches Leitsystem, das ein Ziel bis auf 800 m Entfernung erfasst.
A genetic guidance system that can lock onto a mark a half a mile away.
OpenSubtitles v2018
Ich programmiere einen Kollisionskurs, aber das Leitsystem ist ausgefallen.
I'm setting a collision course but the guidance system is down.
OpenSubtitles v2018
Okay, ich komme mit dem Leitsystem.
Okay, I'm bringing up the guidance.
OpenSubtitles v2018
Welchen Fehler fand ich im Leitsystem der Snake-Eye-Rakete?
You want the answer to the glitch I discovered in the Army's Snake-eye missile's guidance system.
OpenSubtitles v2018
Aber warum hilfst du ihnen nicht mit diesem Leitsystem?
But in the meantime, why don't you help them fix this guidance system?
OpenSubtitles v2018
Der Bahnsteig an Gleis 1 ist mit einem taktilen Leitsystem für Sehbehinderte ausgestattet.
Platform 1 is equipped with a tactile guidance system for the visually impaired.
Wikipedia v1.0
Ich bekomme alles über dieses Leitsystem raus.
I will find out about the guidance system.
OpenSubtitles v2018
Der Professor arbeitete mit einer Studentin an dem Leitsystem.
Seems everybody in town knew the professor was working on that guidance system with one of his students.
OpenSubtitles v2018
Die Intensivscannung zeigt, dass ihr Leitsystem völlig in Ordnung ist.
Intensified scan shows their guidance system to be intact.
OpenSubtitles v2018
Mit dem neuen Leitsystem verdreifacht sich der Wert.
With the Professor's new system, the value would triple.
OpenSubtitles v2018
Wie gut kennst du das Leitsystem?
Listen, how well do you know that guidance system?
OpenSubtitles v2018
Die Verwaltung der Druckstellengruppen erfolgt durch ein übergeordnetes Leitsystem.
Management of the printing-station groups is performed by a high order control system.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann der Füllungs- und Leerungsbereich ein Leitsystem aufweisen.
In accordance with the invention the filling and emptying region may have a guidance system.
EuroPat v2
Gleichfalls ist es erfindungsgemäß bevorzugt, wenn das Transportmittel ein Leitsystem aufweist.
It is also preferred in the invention for the means of transportation to possess a guidance system.
EuroPat v2
Seine Position wird im Leitsystem laufend registriert.
Its position is continuously registered in the control system.
EuroPat v2
Das Leitsystem 3 ist darüber hinaus mit dem dritten Bussystem B3 koppelbar.
The administrative system 3 can also be connected to the third bus system B 3 .
EuroPat v2
Der Bediener wählt die gewünschte Linienlast im Leitsystem.
The operator selects the desired line load in the process control system.
EuroPat v2
Dieses Prinzip lässt sich auch sehr gut bei einem Leitsystem anwenden.
This principle can very well be used also in the guiding system.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur vollautomatischen Zylinderreinigung bei Druckmaschinen mit zentralem Leitsystem.
The present invention relates to a procedure for fully automatic cylinder cleaning in printing machines with a central control system.
EuroPat v2
Und ich bezweifle, dass das Militär an unserem kleinen Leitsystem interessiert wäre.
And I doubt the military would be interested in our little guidance system.
OpenSubtitles v2018
Im Leitsystem sei ein Fehler oder so.
There's a fault in the guidance system or something.
OpenSubtitles v2018
Ins Leitsystem können Föderationsdaten eingespeist werden.
Guidance has a functional interface with the Federation memory bank.
OpenSubtitles v2018
Vom Leitsystem aus ist auch ein direkter Zugriff auf die einzelnen Feldgeräte möglich.
From the control system, direct access to the individual field devices is also possible.
EuroPat v2
Unser Leitsystem führt Sie einfach und direkt zum Kongresszentrum.
Our guidance system will take you simply and directly to the convention center.
ParaCrawl v7.1
Ein zuverlässiges Leitsystem kontrolliert und steuert den Betrieb der Anlage.
A reliable control system monitors and controls the operation of the plant.
ParaCrawl v7.1