Translation of "Technisch gesehen" in English

Technisch gesehen hat es also einige positive Veränderungen gegeben.
Technically, therefore, there were positive changes.
Europarl v8
Technisch gesehen handelt es sich um große Quellen von CO2-Emissionen und -senken.
Technically speaking there are vast sources of CO2 emissions and CO2 wells.
Europarl v8
Technisch gesehen besteht kein Unterschied zwischen therapeutischem und reproduktivem Klonen.
Technically speaking, there is no difference between therapeutic and reproductive cloning.
Europarl v8
So, technisch gesehen, kann ich das hier wirklich lesen.
So technically, I can actually read this.
TED2013 v1.1
Die Umrüstung dieser Wagen ist technisch gesehen schwierig und sehr kostspielig.
Converting these wagons is difficult from a technical point of view and very costly.
DGT v2019
Technisch gesehen ist es eine Variation des indischen Seiltricks.
Well, technically, it is a variation of the Indian rope trick.
OpenSubtitles v2018
Die Antwort : technisch gesehen ja, alle notwendigen Entscheidungen sind getroffen.
The answer is that from the technical point of view all the necessary decisions have been taken.
TildeMODEL v2018
Technisch gesehen ist JET ein nach dem Europäischen Atomvertrag entwickeltes gemeinsames Unternehmen.
JET is technically a Joint Undertaking set up under the Euratom Treaty.
TildeMODEL v2018
Technisch gesehen ist es Kryonik und nicht Kryogenik.
Technically, it's cryonics and not cryogenics.
OpenSubtitles v2018
Und ich bin technisch gesehen, ein Einjähriger.
And I'm only technically a year old.
OpenSubtitles v2018
Rein technisch gesehen wurde ich darum gebeten, Sie zu massieren.
Technically, she's the one who requested the massage.
OpenSubtitles v2018
Und technisch gesehen, sollten wir als Mitglieder des Flash-Teams alle Schlüssel bekommen.
Although technically, as members of Team Flash, we should all be getting keys.
OpenSubtitles v2018
Das ist technisch gesehen kein Sonderwunsch.
That's not technically a substitution.
OpenSubtitles v2018
Technisch gesehen sitzt du noch nicht auf dem Thron.
You're not even technically on the throne yet.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte nur sagen, technisch gesehen hatte ich das Recht dazu.
Just to say it, technically, I was right to do that.
OpenSubtitles v2018
Technisch gesehen, der Blitz in einem tragbaren, industriellen Kondensator.
Or, technically, lightning in a portable industrial capacitor.
OpenSubtitles v2018
Technisch gesehen, ist ein Geist eine Seele.
From a technical point of view, A mind is a soul.
OpenSubtitles v2018
Technisch gesehen sind es Fetischvideos, aber nichts Illegales.
Technically, they would be categorized as fetish videos. But nothing illegal.
OpenSubtitles v2018
Und technisch gesehen kontrolliert man eine Selbstmord-Weste selbst.
And, technically, a suicide vest is something you control.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen, technisch gesehen, bin ich jetzt Ihr Boss, richtig?
You know I'm technically your boss now, right?
OpenSubtitles v2018
Technisch gesehen ist sie nicht mehr meine Anwältin.
Technically, she's not my lawyer anymore.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, technisch gesehen, müssen wir, nicht wahr?
I mean, technically, we're supposed to, right?
OpenSubtitles v2018
Technisch gesehen ist es ein Dreizack.
Well, technically it's a trident.
OpenSubtitles v2018
Technisch gesehen sollte es eine Khakifrucht sein.
Technically, it's supposed to be a persimmon.
OpenSubtitles v2018
Ich mag es ja nicht so gern, technisch gesehen.
Not my favorite, honestly, on a technical level.
OpenSubtitles v2018
Technisch gesehen ist er durch ein Hintertürchen im Regelwerk gestorben.
Technically, he died of a loophole.
OpenSubtitles v2018
Nein, technisch gesehen geht es um eine Erweiterung des Stromnetzes.
No, technically, you're talking about a power grid expansion.
OpenSubtitles v2018
Und, technisch gesehen, ist es eine Gel-Matrix.
And, technically, it's a gel matrix.
OpenSubtitles v2018
Technisch gesehen ist er ein Erwachsener.
Technically, he's an adult.
OpenSubtitles v2018
Technisch gesehen war es wohl die besoffene Abtreiberin.
Well, technically, I suppose the drunken abortionist did.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

technische anwendung technischer mitarbeiter technische assistenz gesehen
it-technisch oft gesehen technische geräte technisch gesehen
technisch so gesehen