Translation of "Organisatorisch gesehen" in English
Organisatorisch
gesehen
waren
die
Bolschewiki
in
St.
Petersburg
ihren
Genossen
anderswo
weit
voraus.
In
organisational
terms,
the
Bolsheviks
in
St.
Petersburg
were
streets
ahead
of
their
comrades
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
muß
in
diesem
Zusammenhang
darauf
hingewiesen
werden,
daß
es
zweckmäßig
und
-
organisatorisch
gesehen
-
einfacher
wäre,
wenn
die
Kommission
ihre
internen
Kriterien
für
die
Zuteilung
der
finanziellen
Mittel
so
schnell
wie
möglich
an
die
Vorschriften
anpassen
könnte,
die
von
der
EBWE
für
die
Durchführung
ihrer
finanziellen
Projekte
festgelegt
worden
sind.
Another
thing
to
remember
here
is
that
it
would
be
more
appropriate
and
simpler
in
organizational
terms
if
the
Commission
could
harmonize
its
internal
criteria
for
awarding
the
financial
resources
with
the
conditions
which
the
EBRD
laid
down
for
handling
the
funding
project.
Europarl v8
Organisatorisch
gesehen
vernetzt
die
Initiative
verschiedene,
mit
Einwanderungsproblemen
beschäftigte
Akteure
sowohl
aus
dem
dritten
Sektor
als
auch
von
staatlicher
Seite.
Under
the
organisational
point
of
view,
the
initiative
accomplishes
a
networking
between
different
subject
dealing
with
immigration
problems
from
both
the
third
system
and
the
public
authority.
EUbookshop v2
Organisatorisch
gesehen
haben
die
Passagiere
künftig
die
Möglichkeit,
die
Einkäufe
zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
ihrer
Reise
zu
machen
(letztes
Geschenk
vor
der
Heimkehr
nach
Hause,
letzte
Einkäufe
vor
der
Fahrt
in
den
Ferienort
usw
.
In
terms
of
organisation,
passengers
will
now
have
an
opportunity
to
make
their
purchases
at
a
suitable
time
during
their
journey
(last
gift
before
returning
home,
last
-minute
shopping
before
going
to
the
station,
etc.
ParaCrawl v7.1
Organisatorisch
gesehen
untersteht
Crossroads
der
Human
Adventure
Corporation,
einer
Non-
Profit-Organisation
mit
Sitz
in
New
York,
die
von
den
amerikanischen
Behörden
offiziell
anerkannt
ist.
On
the
organizational
level,
Crossroads
is
a
project
of
The
Human
Adventure
Corporation,
a
New
York
not-for-profit
corporation
recognized
by
U.S.
authorities.
ParaCrawl v7.1
Das
oben
erwähnte
STEPS-Projekt
stellt
eine
der
wichtigsten
Schlussfolgerungen
dieserersten
Datensammlungsphase
der
Studie
in
den
Vordergrund:
Persönliche
Befähigungskartensind
solange
unsinnig,
wie
sie
nicht
innerhalb
eines
institutionellen
und
organisatorischen
Rahmens
gesehen
werden,
in
dem
die
Bedürfnisse
der
Arbeitnehmer
mit
denen
anderer
Akteure
(Wirtschaft,
Regierung)
verbunden
werden.
The
STEPS
project
mentioned
above
highlights
one
of
the
key
conclusions
of
this
initial
datagathering
phase
of
the
study:
that
personal
skills
card
are
themselves
ineffective
unlesscontextualised
within
an
institutional
and
organisational
framework
that
links
the
needs
ofworkers
to
the
needs
of
other
stakeholders,
including
industry
and
government.
EUbookshop v2