Translation of "Technischer beratung" in English
Für
das
ZDFkrimispiel
habe
ich
neben
technischer
Beratung
die
gesamte
technische
Umsetzung
erledigt.
For
the
ZDFkrimispiel
I
did
the
technical
consultation
and
the
entire
technication
realisation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
unterstützen
wir
Nachwuchssportler
mit
Material
und
technischer
Beratung.
We
support
young
athletes
with
material
and
technical
advice.
ParaCrawl v7.1
Zur
effektiveren
Umsetzung
der
strategischen
Schwerpunkte
im
Bildungssektor
bedarf
es
ergänzender
technischer
Beratung.
Additional
technical
advice
is
therefore
needed
to
implement
the
education
sector's
strategic
priorities
more
effectively.
ParaCrawl v7.1
Neben
kompetenter
technischer
Beratung
garantieren
wir
Ihnen
schnelle
Bearbeitungszeiten
und
eine
hohe
Lieferbereitschaft.
In
addition
to
providing
competent
technical
consulting,
we
can
assure
rapid
order
processing
and
a
on-time
delivery.
ParaCrawl v7.1
Gerne
hilft
Ihnen
unser
Team
mit
technischer
Beratung
weiter.
Our
team
will
be
pleased
to
assist
you
with
technical
advice.
CCAligned v1
Weitere
Unterstützung
erfolgt
in
Form
von
technischer
Hilfe
beziehungsweise
Beratung.
They
will
provide
further
support
in
the
form
of
technical
assistance.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
unterstützt
dieses
Projekt
mit
technischer
Beratung.
In
this
project,
the
company
gives
technical
advices.
ParaCrawl v7.1
Neben
technischer
und
kommerzieller
Beratung
für
laufende
Vorgänge
akquirieren
Sie
auch
gezielt
Neugeschäft.
In
addition
to
providing
technical
and
commercial
advice
on
existing
projects,
you
also
target
and
tap
new
business.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
regelmäßig
innovative
Formulierungen
und
unterstützen
Sie
als
Ihr
Partner
mit
technischer
Beratung.
We
regularly
develop
innovative
formulations
and
we
support
you
with
technical
advice.
CCAligned v1
Wir
stehen
unseren
alten
Kunden
in
der
Erweiterung
ihrer
Konstruktionen
bzw.
mit
technischer
Beratung
zur
Verfügung.
We
are
at
the
service
of
our
old
clients
in
the
enlargement
of
their
existing
buildings
and
with
technical
advising.
CCAligned v1
Zusätzlich
entwickeln
wir
innovative
und
marktgerechte
Formulierungen
und
unterstützen
Sie
als
Ihr
Partner
mit
technischer
Beratung.
We
regularly
develop
innovative
formulations
and
as
your
partner,
we
support
you
with
technical
advice.
CCAligned v1
Bitte
setzen
Sie
sich
wegen
technischer
Beratung
für
diese
Anlagen
mit
uns
in
Verbindung.
Please
contact
us
if
you
have
technical
questions.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Lieferung
von
Produkten,
unterstützen
wir
Sie
mit
technischer
Beratung
und
starken
Service.
Besides
supplying
products,
we
support
you
with
technical
advice
and
strong
service.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
bietet
neben
technischer
Beratung
auch
Trainings-
und
Fortbildungsmaßnahmen
sowie
die
Ausarbeitung
von
Finanzierungsmodellen
an.
In
addition
to
technical
consulting,
the
company
also
offers
training
and
further
education
measures
as
well
as
the
elaboration
of
financing
models.
ParaCrawl v7.1
Unser
Spezialist
wird
Ihnen
hier
gerne
mit
technischer
Beratung
und
helfen
Ihnen,
die
richtige
Maschine.
Our
specialist
will
be
pleased
to
provide
you
with
technical
consulting
and
help
you
choose
the
right
machine.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Lieferung
von
Produkten,
wir
unterstützen
Sie
mit
technischer
Beratung
und
exzellenten
Service.
Besides
supplying
products,
we
support
you
with
technical
advice
and
excellent
service.
ParaCrawl v7.1
Ein
Netzwerk
von
Produktionsbetrieben,
Montagestätten
und
technischer
Beratung
dient
zur
qualitativ
hochwertigen
Belieferung
der
Kunden.
A
network
of
manufacturing
plants,
assembly
centres
and
technical
advice
serves
to
ensure
the
high
quality
of
deliveries
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Tridonic
leistet
mit
der
Lichtsteuerung
und
technischer
Beratung
während
aller
Projektstufen
einen
wichtigen
Beitrag.
Tridonic
made
a
huge
contribution
with
lighting
control
systems
and
technical
consultation
services
at
all
stages
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Das
SECO
ergänzt
das
Engagement
der
DEZA
mit
technischer
Beratung
im
Bereich
einer
gesamtwirtschaftlichen
Unterstützung.
SECO
complements
the
SDC's
activities
by
providing
technical
advice
in
the
area
of
overall
economic
support.
ParaCrawl v7.1
Bitte
setzen
Sie
sich
wegen
technischer
Beratung
für
diese
Anlage
mit
uns
in
Verbindung.
Please
contact
us
if
you
have
technical
questions.
ParaCrawl v7.1
Ich
fordere
auch
die
Kommission
dringend
auf,
die
nationalen
Behörden
zu
unterstützen,
insbesondere
in
Form
von
technischer
Beratung.
I
also
urge
the
Commission
to
support
national
authorities,
particularly
in
the
form
of
technical
assistance.
Europarl v8
Genau
genommen
wurden
einige
Ihrer
Vorschläge
bereits
teilweise
umgesetzt,
insbesondere
was
die
Gewährung
technischer
Unterstützung
oder
Beratung
an
die
Entwicklungsländer
in
den
WTO-Verhandlungen
betrifft.
The
fact
is
that
progress
has
already
been
made
on
many
of
your
suggestions,
specifically
with
regard
to
follow-ups
with
technical
assistance
or
councils
for
developing
countries
in
WTO
negotiations.
Europarl v8
Wir
sind
der
Auffassung,
dass
die
Vereinten
Nationen
in
diesem
Kontext
eine
aktivere
Rolle
übernehmen
müssen
-
als
Berater
der
Regierungen,
als
Einberufer
von
Zusammenkünften
der
Interessenträger,
als
Anwalt
für
internationale
Normen
und
Standards
und
als
Quelle
technischer
Hilfe
und
Beratung
über
den
Aufbau
und
die
Stärkung
von
Institutionen.
We
believe
that
the
United
Nations
needs
to
be
a
more
active
player
in
this
context
—
as
an
adviser
to
Governments,
as
a
convener
of
stakeholders,
as
an
advocate
for
international
norms
and
standards
and
as
a
source
of
technical
assistance
and
advice
on
how
to
build
and
strengthen
institutions.
MultiUN v1
Nach
der
Formulierung
"Bereitstellung
gezielter
technischer
Beratung
für
Finanzinstitutionen
zur
Beeinflussung
von
Investitionsentscheidungen
zu
Gunsten
von
Energieeffizienz
und
erneuerbarer
Energie"
wird
die
Formulierung
"sowie
moderner
Technologie
für
fossile
Brennstoffe"
angefügt.
After
“provision
of
targeted
technical
advice
to
financial
institutions
to
influence
investment
decisions
favouring
energy
efficiency
and
renewable
energy”,
add
“and
advanced
fossil
fuel
technology”.
MultiUN v1
Es
sollten
gemeinsame
allgemeine
Grundsätze
zur
Errichtung
einheitlicher
funktionaler
Luftraumblöcke
in
Absprache
mit
und
auf
der
Grundlage
technischer
Beratung
durch
Eurocontrol
aufgestellt
werden.
Common
general
principles
for
creating
uniform
functional
airspace
blocks
should
be
developed
in
consultation
with
and
on
the
basis
of
technical
advice
from
Eurocontrol.
JRC-Acquis v3.0
Unbeschadet
der
Befugnisse
der
Mitgliedstaaten
zur
Ausübung
ihrer
Hoheitsgewalt
ist
die
Lieferung,
der
Verkauf
und
die
Weitergabe,
auf
unmittelbarem
oder
mittelbarem
Weg,
von
technischer
Beratung,
Hilfe
oder
Ausbildung
im
Zusammenhang
mit
militärischen
Tätigkeiten,
insbesondere
Ausbildung
und
Hilfe
im
Zusammenhang
mit
der
Herstellung
und
Instandhaltung
und
Verwendung
von
Waffen
und
anderem
damit
verbundenem
Material
jeder
Art
an
alle
vom
Sanktionsausschuss
benannten
und
in
Anhang
I
aufgeführten
natürlichen
und
juristischen
Personen,
Gruppen
und
Organisationen
verboten.
Without
prejudice
to
the
powers
of
Member
States
in
the
exercise
of
their
public
authority,
it
shall
be
prohibited
to
grant,
sell,
supply
or
transfer,
directly
or
indirectly,
technical
advice,
assistance
or
training
related
to
military
activities,
including
in
particular
training
and
assistance
related
to
the
manufacture,
maintenance
and
use
of
arms
and
related
materiel
of
all
types,
to
any
natural
or
legal
person,
group
or
entity
designated
by
the
Sanctions
Committee
and
listed
in
Annex
I.
JRC-Acquis v3.0