Translation of "Technisches angebot" in English
Die
Bewerber
werden
aufgefordert,
ihr
technisches
und
finanzielles
Angebot
zu
unterbreiten.
Competitors
would
be
invited
to
submit
their
technical
and
financial
offer.
TildeMODEL v2018
Als
wir
erstmals
eine
der
großen
Stiftungen
in
Großbritannien
ansprachen,
die
solche
Sachen
finanzieren,
legten
wir
ihnen
im
Grunde
genommen
ein
technisches
Angebot
vor.
When
we
first
approached
one
of
the
big,
charitable
UK
organizations
that
fund
this
kind
of
stuff,
we
essentially
gave
them
an
engineering
proposal.
TED2020 v1
Ein
großes
Problem
beim
Verständnis
dieser
Perspektiven:
Als
wir
erstmals
eine
der
großen
Stiftungen
in
Großbritannien
ansprachen,
die
solche
Sachen
finanzieren,
legten
wir
ihnen
im
Grunde
genommen
ein
technisches
Angebot
vor.
A
big
problem
with
understanding
one
of
those
perspectives:
When
we
first
approached
one
of
the
big
U.K.
charitable
organizations
that
funds
this
kind
of
stuff,
what
they
were
looking
at
was
essentially
an
engineering
proposal.
TED2013 v1.1
Die
Angebote
sind
nach
dem
Verfahren
des
doppelten
Umschlags
einzureichen,
das
heißt,
ein
Paket
oder
ein
äußerer
Umschlag
muss
zwei
gesonderte
versiegelte
Umschläge
mit
der
Aufschrift
"Umschlag
A
–
Technisches
Angebot"
bzw.
"Umschlag
B
–
Finanzielles
Angebot"
enthalten.
The
procedure
for
sending
bids
shall
be
as
follows:
a
package
or
outer
envelope
shall
contain
two
separate
sealed
envelopes,
one
bearing
the
words
"Envelope
A
-
Technical
bid"
and
the
other
the
words
"Envelope
B
-
Financial
bid".
TildeMODEL v2018
Die
Angebote
sind
in
zwei
Umschlägen
einzureichen,
das
heißt,
ein
äußerer
Umschlag
muss
zwei
gesonderte
versiegelte
Umschläge
mit
der
Aufschrift
„Umschlag
A
—
Technisches
Angebot“
bzw.
„Umschlag
B
—
Finanzielles
Angebot“
enthalten.
The
bids
shall
be
sent
in
a
package
or
outer
envelope
containing
two
separate
sealed
envelopes,
one
bearing
the
words
‘Envelope
A
—
Technical
bid’
and
the
other
the
words
‘Envelope
B
—
Financial
bid’.
DGT v2019
In
dem
Bestreben
unseren
Kunden
ein
umfassendes
technisches
Angebot
zu
bieten,
haben
wir
ein
Programm
aus
Zubehör
und
Produkten
zur
direkten
Ergänzung
der
Isolierhandschuche
hinsichtlich
eines
grö?eren
Arbeitskomforts
zusammengestellt.
This
desire
to
provide
our
customers
with
a
comprehensive
technical
offering
has
led
us
to
select
a
range
of
directly
complementary
accessories
and
products
to
further
enhance
the
convenience
of
our
insulating
gloves.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
gerne
das
Anfrageformular,
um
ein
technisches
Angebot
zu
erhalten,
oder
schreiben
Sie
uns
eine
E-Mail.
In
case
you
need
technical
assistance
or
a
quotation
please
use
the
inquiry
form
or
send
us
an
email.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auswahl
des
Gerätes
bzw.
Systems
bei
Endress+Hauser
werden
die
Gerätedaten
in
das
Spec-Sheet
eingetragen
und
dem
Kunden
als
technisches
Angebot
übermittelt.
After
selecting
the
device
or
system
from
Endress
+
Hauser,
the
device
data
in
the
spec
sheet
registered
and
sent
to
the
customer
as
technical
bid.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2016
begann
das
Konstruktionsbüro
von
Transconverter
ein
technisches
Angebot
über
eine
Serie
unterbrechungsfreier
Stromversorgungsanlagen
zu
erarbeiten.
In
October,
2016
the
design
bureau
of
Transconverter
started
to
develop
technical
proposal
for
a
series
of
uninterruptible
power
supply.
CCAligned v1
Dort
wird
das
Template
mit
der
Anfrage
des
Kunden
zusammengeführt
und
dem
Kunden
im
PROLIST
NE
100
Format
als
technisches
Angebot
in
Form
eines
PROLIST-XML-Files
übermittelt.
There,
the
template
with
the
request
of
the
customer
is
sent
to
the
customer
in
PROLIST
NE
100
format
as
technical
bid
in
the
form
of
a
PROLIST
XML
files.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Akquisition
stärkt
die
Gruppe
ihre
Präsenz
in
der
Lombardei,
dem
führenden
Industriemarkt
Italiens,
und
verbessert
ihre
geografische
Positionierung
sowie
ihr
logistisches
und
technisches
Angebot.
The
acquisition
has
brought
Sonepar
a
stronger
presence
in
Lombardy,
Italy’s
number-one
industrial
market.
It
also
enhances
the
Group’s
geographic
positioning
as
well
as
its
logistical
and
technical
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahmen
wurden
gegebenenfalls
von
einem
Angebot
technischer
Hilfe
in
diesem
Bereich
begleitet.
These
representations
have
been
accompanied,
in
certain
cases,
by
offers
of
technical
assistance
in
this
field.
Europarl v8