Translation of "Technische erfassung" in English

Diese Pläne umfassen: praxisorientierte Aufklärung über Gesundheitsrisiken der eingesetzten Arbeitsstoffe, Aufstellen von Regeln für das Verfahren beim Einkauf che mischer Erzeugnisse, Ersatz der Gabelstapler mit Dieselantrieb durch elektrisch betriebene Gabelstapler, Aktualisierung der Erfassung von Gefahrstoffen und ergänzende Erfassung über Gefahrstoffen ergeben (aus diesem Vorgehen entwickelt sich eine Gefahr stoffpolitik), und Durchführung spezifischer Teile die ser Politik, insbesondere Ersatz, Erfassung, technische und organisatorische Vorkehrungen, Aufklärung und Ausbildung.
These plans cover: the issuing of practical information on the health risks entailed by the substances used, the stan­dardization of purchasing procedures for chemical products, the replacement of diesel by electric fork-lift trucks, proper reg­istration of dangerous substances and sep­arate registration of carcinogenic sub­stances, clear demarcation of areas where carcinogenic substances are (still) used, reduced exposure to carcinogens which cannot be replaced and improved risk inventories and risk assessment for carcino­gens.
EUbookshop v2

Die verkürzte Kontrolldauer wird dadurch erreicht, dass die tatsächliche Detektion der Spreng- und anderer Zielstoffe unabhängig vom Verhalten des Spürhunds durch das technische System zur Erfassung der psychophysiologischen Werte nachgewiesen wird.
The inspection time is reduced and is achieved by confirmation of the detection of explosives and other target substances independent from the detector canine's behavior by the technical system for the recording psychophysiological parameters.
EuroPat v2

Dazu können verschiedene technische Vorrichtungen zur Erfassung dieser Verschiebung verwendet werden, beispielsweise die Anordnung farbabhängiger Sensoren, wie dem gezeigten Detektorarray 78, oder auch die Verwendung erzeugter Beugungsgitter.
To this end, various technical devices can be used for capturing this shift, for example the arrangement of color-dependent sensors like in the shown detector array 78, or else the use of produced diffraction patterns.
EuroPat v2

Natürlich bieten wir darüber hinaus auch die technische Durchführung der Erfassung der Fledermausaktivität mit unserem System als Dienstleistung an.
Of course, we also offer the technical implementation of bat activity monitorings with our system as a service.
ParaCrawl v7.1

Auch zukünftige Optionen der Behälter-Erfassung, technische Anforderungen, Branchenvorgaben und das richtige Stapeln der RFID-Behälter auf der Palette sind wichtige Themen, um eine opti- male Lesbarkeit zu gewährleisten.
Other important topics to ensure optimal readability include future options for container data acquisition, technical requirements, industry requirements and the correct stacking of the RFID-marked containers on pallets.
ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe der Kabelnetze erreicht 11,3 Millionen Haushalte, und IPTV – 3,2, die technische Erfassung beim Start lag bei ca. 82% alle Haushalte in Deutschland.
With the help of cable networks has reached 11,3 million homes, and IPTV 3,2, technical coverage at the time of launch was about 82% of all households in Germany.
ParaCrawl v7.1

Falls die technische Bewertung zur Erfassung eines Mangels/Nichtübereinstimmung des Produkts führt und der Garantiezeitraum nicht abgelaufen ist, wird das Bekleidungsstück - je nach festgestelltem Ausmaß des Problems – wiederinstandgesetzt oder ersetzt.
If the technical assessment points to an actual defect/non conformity in the product, and the product is still under warranty, depending on the extent of the problem, the item will be repaired or replaced.
ParaCrawl v7.1

Auch zukünftige Optionen der Behälter-Erfassung, technische Anforderungen, Branchenvorgaben und das richtige Stapeln der RFID-Behälter auf der Palette sind wichtige Themen, um eine optimale Lesbarkeit zu gewährleisten.
Future options for container reading, technical and industrial requirements as well as the right way of stacking RFID containers on pallets are important aspects in guaranteeing optimum readability.
ParaCrawl v7.1

Damit wir die Benutzung unserer Angebote besser verstehen können, greifen wir auf Dienstleistungen Dritter zurück, die sich auf die technische Beobachtung, Erfassung und Auswertung von Nutzerverhalten spezialisiert haben.
In order to better understand the way our offers are used, we rely on third-party services that specialise in technical observation, collection and evaluation of user behaviour.
ParaCrawl v7.1

Die Auslieferung der Inhalte unserer Webseite erfordert technisch die Erfassung bestimmter Daten.
The delivery of the contents of our website requires the collection of certain technical data.
ParaCrawl v7.1

Die Auslieferung und Darstellung der Inhalte über unsere Homepage erfordert technisch die Erfassung bestimmter Daten.
The delivery and presentation of content via our homepage technically requires the collection of certain data.
ParaCrawl v7.1

Die Auslieferung und Darstellung der Inhalte über unsere Webseite erfordert technisch die Erfassung bestimmter Daten.
The delivery and presentation of content via our website requires the collection of certain data.
ParaCrawl v7.1

Zum einen handelt es sich um Informationen technischer Art wie Erfassung der Daten, der Herstellungsmethoden und der technischen Besonderheiten der aufgedeckten Fälschungen.
The first of these concerns technical information such as data collection, manufacturing methods and the technical features of counterfeits.
Europarl v8

Ich möchte auch auf den Nutzen von Aufenthalten im Ausland hinweisen und meine, dass die Dokumente nicht nur reine Aufenthaltszeiten und technische Aufzählungen erfassen sollen, sondern dass auch interkulturelles Lernen und soziale Eingliederung in den Dokumenten explizit erwähnt werden und nachvollziehbar sein sollen.
I should also like to refer to the value of periods spent in other countries, and I believe that the documents should not only record dates and technical details but should also include explicit and retraceable references to intercultural learning experiences and social integration.
Europarl v8

Dies impliziert, dass der BS eine Rolle bei der Prüfung der technischen Kompatibilität mit anderen Teilsystemen zukommt, was im Hinblick auf den Umstand, dass TSI technische Kompatibilität erfassen, konsequent ist.
This implies that the NoBo has a role in checking technical compatibility with other subsystems, which is consistent with the fact that technical compatibility is covered by TSIs.
DGT v2019

Die Meldeverfahren sollten auch technische Einzelheiten erfassen, um die Erhebung von Daten zu dieser (unterschätzten) Art der Gefährdung auf lokaler, nationaler und europäischer Ebene zu verbessern.
Reporting procedures should include technical details with a view to improving data collection on this type of hazard (which is underestimated) at local, national and European level.
TildeMODEL v2018

Um den technischen Aufwand zur Erfassung der Abbilder der Strahlung gering zu halten, ist es möglich, mit ein und demselben Erfassungsmittels sowohl die modulierte Strahlung im Modulationsbetrieb des Modulators als auch die nicht modulierte Strahlung im passiven Zustand des Modulators zu erfassen.
To minimize the technical complexity for capturing the images of the radiation, it is also possible to capture the modulated radiation, when the modulator is operating, and the un-modulated radiation when the modulator is passive, using a single capture means.
EuroPat v2

Wir bieten ein breites Portfolio an Leistungen und technischen Lösungen für Erfassung, Strukturierung, Überarbeitung, Konvertierung und Ausgabe.
We offer a wide range of services and technical solutions for the collection, structuring, overhaul, conversion and layout of data.
CCAligned v1

Andre Goto von Gibraltar der PCMAG.COM: Nach unserem technischen Erfassung und Rückmeldung Forschung aus Namibia, Slovenia, Bhutan, Ukraine, Gibraltar, muss ich sagen, dass DLL Suite ist das bedeutendste DLL Fixer in diesem Bereich, und es hat eine hohe Effizienz und Wirkung.
Wendell Hackley from Nepal of PCMAG.COM: After our technical detection and feedback research from Bulgaria, Botswana, Senegal, Czech Republic, Nepal, I need to say that DLL Suite is the most outstanding DLL Fixer in this field with its high efficiency and effect.
ParaCrawl v7.1

Tanja Altamirano von Kazakhstan der PCMAG.COM: Nach unserem technischen Erfassung und Rückmeldung Forschung aus Faroe Islands, Zambia, New Zealand, Trinidad and Tobago, Kazakhstan, muss ich sagen, dass DLL Suite ist das bedeutendste DLL Fixer in diesem Bereich, und es hat eine hohe Effizienz und Wirkung.
Laurence Go from Puerto Rico of PCMAG.COM: After our technical detection and feedback research from Dominican Republic, Portugal, Mayotte, Ukraine, Puerto Rico, I need to say that DLL Suite is the most outstanding DLL Fixer in this field with its high efficiency and effect.
ParaCrawl v7.1

Cathey Ewings von Kyrgyzstan der PCMAG.COM: Nach unserem technischen Erfassung und Rückmeldung Forschung aus Barbados, Lebanon, Somalia, Albania, Kyrgyzstan, muss ich sagen, dass DLL Suite ist das bedeutendste DLL Fixer in diesem Bereich, und es hat eine hohe Effizienz und Wirkung.
Malcolm Vocelka from Russia of PCMAG.COM: After our technical detection and feedback research from Qatar, Sudan, Norway, Gabon, Russia, I need to say that DLL Suite is the most outstanding DLL Fixer in this field with its high efficiency and effect.
ParaCrawl v7.1

Adaline Mirr von Belgium der PCMAG.COM: Nach unserem technischen Erfassung und Rückmeldung Forschung aus New Zealand, Bolivia, Belgium, Tanzania, Belgium, muss ich sagen, dass DLL Suite ist das bedeutendste DLL Fixer in diesem Bereich, und es hat eine hohe Effizienz und Wirkung.
Errol Studer from Grenada of PCMAG.COM: After our technical detection and feedback research from Uganda, French Guiana, Malawi, Seychelles, Grenada, I need to say that DLL Suite is the most outstanding DLL Fixer in this field with its high efficiency and effect.
ParaCrawl v7.1