Translation of "Technische implementierung" in English
Zudem
ist
der
technische
Aufwand
zur
Implementierung
des
RSVP-Protokolls
beträchtlich.
Furthermore,
the
technical
complexity
for
implementing
the
RSVP
protocol
is
considerable.
EuroPat v2
Die
technische
Implementierung
kann
und
soll
im
Hintergrund
bleiben.
The
technical
implementation
may
and
should
remain
in
the
background.
EuroPat v2
Als
IBM®
Business
Partner
übernehmen
wir
die
technische
Implementierung
von
OpenPages.
As
an
IBM
Business
Partner,
we
are
able
to
undertake
the
technical
implementation
of
OpenPages.
ParaCrawl v7.1
Erarbeitet
wurden
verschiedene
Lösungsansätze
sowie
eine
technische
Implementierung.
Results
Various
solutions
were
developed
along
with
technical
implementation.
ParaCrawl v7.1
Erst
die
organisatorischen
Vorarbeiten
ermöglichen
die
technische
Implementierung
eines
solchen
Systems.
The
technical
implementation
of
such
a
system
can
only
be
accomplished
through
organizational
preparatory
work.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Implementierung
steht
im
Vordergrund.
The
technical
implementation
is
predominant.
EuroPat v2
Steffen
ist
bei
Canto
zuständig
für
die
technische
Entwicklung
und
Implementierung
von
Kundenprojekten.
Steffen
is
responsible
for
the
technical
development
and
implementation
of
customer
projects
at
Canto.
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Schritt
muss
die
technische
Implementierung
des
RMS
solid
sein.
Last
but
not
least,
the
technical
implementation
of
the
RMS
must
be
solid.
ParaCrawl v7.1
Technische
Details
zur
Implementierung
privater
Unterhaltungen
finden
Sie
im
Whitepaper
zu
privaten
Unterhaltungen
.
For
technical
details
about
the
implementation
of
private
conversations,
view
the
private
conversations
white
paper
.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Implementierung
wurde
über
vier
Monate
hinweg
stufenweise
vorgenommen.
The
technical
implementation
took
around
four
months
and
was
done
incrementally.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Implementierung
erfolgte
mit
der
Softwarelösung
Cubeware
C8
Cockpit
.
The
technical
implementation
is
carried
out
with
the
software
solution
Cubeware
C8
cockpit.
ParaCrawl v7.1
Das
Projektteam
von
novomind
schaffte
die
technische
Implementierung
des
Online-Shops
in
gerade
einmal
fünf
Monaten.
The
novomind
project
team
needed
only
five
months
for
the
technical
implementation
of
the
online
shop.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
die
"KAPS"
für
die
technische
Implementierung
und
Integration
unserer
Spiele
verantwortlich.
Furthermore,
the
"KAPS"
are
responsible
for
the
technical
implementation
and
integration
of
our
games.
ParaCrawl v7.1
Minimierung
der
technischen
Komplexität:
Durch
unser
IT-Knowhow
gewährleisten
wir
eine
schnelle
und
einwandfreie
technische
Implementierung.
Minimization
of
technical
complexity:
With
our
IT
know-how,
we
guarantee
fast
and
smooth
technical
implementation.
ParaCrawl v7.1
In
direkter
Abstimmung
mit
Ihnen
erfolgt
die
technische
Implementierung
auf
Basis
der
entwickelten
Ziele.
In
direct
coordination
with
you,
the
technical
implementation
is
based
on
the
developed
goals.
CCAligned v1
Er
erlaubt
die
zuverlässige
technische
Implementierung
der
Ansätze
des
Neuen
Steuerungsmodells
bzw.
des
New
Public
Management.
It
admits
the
reliable
technical
implementation
concerning
the
approaches
of
new
controlling
instruments
and
new
public
management
respectively.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Ausprägungen
des
Berufsbildes,
also
Datenanalyse
und
technische
Implementierung,
unterscheiden
sich
recht
stark.
Both
paths
of
the
career
profile,
i.e.
data
analysis
and
technical
implementation,
differ
from
each
other
much.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
steuert
bei
einer
Weiterbildung
des
beschriebenen
Verfahrens
der
Mobilitätsserver
den
Aufbau
der
Schnurlosverbindung
mittels
der
Verbindungsinformation,
weil
auf
diese
Weise
Standardschnittstellen
für
die
Beeinflussung
des
Vermittlungsvorganges
auf
dem
Vermittlungsrechner
genutzt
werden
können
und
der
technische
Realisierungsaufwand
zur
Implementierung
des
Verfahrens
gering
bleibt.
In
an
embodiment
of
the
inventive
method,
the
mobility
server
advantageously
controls
the
setup
of
the
wireless
connection
by
means
of
the
connection
information,
because
it
is
possible
in
this
way
to
use
standard
interfaces
for
the
influencing
of
the
switching
process
on
the
network
computer,
and
because
the
technical
outlay
for
implementing
the
method
is
kept
low.
EuroPat v2
Der
neue
Steps-Auftritt
entstand
in
intensiver
Zusammenarbeit
von
Migros
im
Lead,
Y7K
als
Designagentur,
Namics
für
die
technische
Implementierung
im
CMS
und
Liip
für
die
Front-end-Umsetzung.
The
new
Steps
appearance
was
created
in
close
cooperation
with
Migros
in
Lead,
Y7K
as
design
agency,
Namics
for
the
technical
implementation
in
CMS
and
Liip
for
the
front-end
implementation.
CCAligned v1
Die
Europäische
Zentralbank
gibt
nach
umfangreicher
Prüfung
den
neuen
Contentpool
und
die
technische
Implementierung
für
den
Corporate
Presenter
frei.
The
European
central
bank
releases
the
new
Contentpool
and
the
technical
implementing
for
the
Corporate
Presenter
after
extensive
check.
ParaCrawl v7.1
In
T
688/05
stellte
die
Kammer
fest,
dass
auf
diese
Weise
beurteilt
werden
kann,
ob
eine
technische
Implementierung
auf
einer
erfinderischen
Leistung
beruht.
In
T
688/05
the
board
stated
that
in
this
way
it
is
possible
to
assess
whether
a
technical
implementation
requires
inventive
skill.
ParaCrawl v7.1
Über
die
technische
Implementierung
des
Einbettungscodes,
der
die
Bildanzeige
der
Bilder
von
Getty
Images
ermöglicht,
wird
die
IP-Adresse
des
Internetanschlusses,
über
welchen
die
betroffene
Person
auf
unsere
Internetseite
zugreift,
an
Getty
Images
übertragen.
Through
the
technical
implementation
of
the
Embed
Code,
which
enables
the
image
display
of
the
images
of
Getty
Images,
the
IP
address
of
the
internet
connection,
via
which
the
data
subject
accesses
our
website,
will
be
transferred
to
Getty
Images.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
umfaßt
die
Darstellung
des
momentanen
Sachstandes
zur
Implementierung,
und
erarbeitet
Vorschläge
für
die
administrative
Verwaltung
und
für
die
technische
GIS-basierte
Implementierung
des
Netzwerkes.
Besides
the
description
of
the
steps
already
implemented
for
the
network
establishment,
the
report
also
develops
propsals
for
the
administrative
and
technical,
GIS-based
implementation
of
the
network.
ParaCrawl v7.1
Neben
pädagogischen
Hinweisen
werden
auch
praktische
und
technische
Tipps
zur
Implementierung
sinnvoller
Web
2.0
Tools
auf
50+
Plattformen
gegeben.
As
well
as
containing
useful
pedagogical
advice
it
also
gives
practical
and
technical
tips
for
deploying
meaningful
and
appropriate
Web2.0
tools
on
50+
platforms.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzertag
richtet
sich
in
erster
Linie
an
Patentvertreter,
Unterstützungskräfte
und
IT-Fachpersonal,
das
für
die
technische
Implementierung
der
Online-Einreichung
zuständig
ist.
The
User
Day
is
aimed
primarily
at
patent
attorneys,
support
staff
and
IT
staff
responsible
for
the
technical
implementation
of
online
filing.
ParaCrawl v7.1
Dabei
schickt
Epicor
ein
oder
zwei
Consultants,
die
sowohl
die
technische
Seite
der
Implementierung
wie
auch
die
Schulung
des
Personals
übernehmen.
Epicor
sends
one
or
two
consultants
to
take
on
the
technical
side
of
the
implementation
and
to
train
the
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezialisten
von
Swisscom
bieten
Ihnen
dabei
nicht
nur
eine
technische
Implementierung
von
höchster
Qualität,
sondern
auch
entsprechende
Integrationsdienstleitungen
und
kompetente
Prozessberatung.
As
part
of
this,
the
specialists
at
Swisscom
offer
you
not
only
a
technical
implementation
of
the
highest
quality.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen
bei
der
Wahl
der
relevanten
firesys-Module,
sorgen
für
die
technische
Implementierung
der
Software
und
schulen
Sie
und
Ihr
Team.
We
will
help
you
choose
the
relevant
firesys
modules,
take
care
of
the
technical
implementation
of
the
software
and
train
you
and
your
team.
ParaCrawl v7.1
Als
Business-
und
IT-Lösungsanbieter
integrieren
wir
für
Sie
alle
Bausteine,
die
Sie
für
ein
erfolgreiches
Kundenmanagement
benötigen:
von
der
Geschäftsstrategie
über
die
technische
Implementierung
bis
hin
zum
Betrieb
Ihrer
Systeme
in
unserem
Rechenzentrum.
SHS
VIVEON
Service
Offer
As
business
and
IT
solution
provider
we
integrate
all
components
you
need
for
a
successful
customer
management:
from
business
strategy
to
technical
implementation
to
operation
of
your
systems
in
our
data
centre.
ParaCrawl v7.1