Translation of "Technische verarbeitung" in English

Dadurch wird die Handhabung und technische Verarbeitung der Konzentrate erheblich erschwert.
This makes the concentrates very difficult to handle and process on an industrial scale.
EuroPat v2

Die technische Verarbeitung erfordert einzig das Anlegen eines definierten Unterdrucks zum richtigen Zeitpunkt.
The technical process solely requires that a defined underpressure be applied at the right time.
EuroPat v2

Diese Eigenschaft ist notwendig, um eine technische Verarbeitung zu dünnen Filmen gewährleisten zu können.
This property is necessary in order to be able to ensure industrial processing to give thin films.
EuroPat v2

Sie erkennen dass Sie technische Verarbeitung und Behandlung von Informationen nur von Hotel Mario erhalten.
You acknowledge and agree that the technical processing and treatment of information and only to receive information from Hotel Mario.
CCAligned v1

Sie erkennen dass Sie technische Verarbeitung und Behandlung von Informationen nur von Ferienhaus Valentina erhalten.
You acknowledge and agree that the technical processing and treatment of information and only to receive information from Casa Vacanze Valentina.
CCAligned v1

Kompaktes Design und eine neue technische Verarbeitung für das Gurtband, was Bandschlingen gute Bruchdehnung geben.
Compact design and a new processing technical for the webbing are what give webbing slings good breaking elongation.
ParaCrawl v7.1

Eines vereint alle Casio Uhren – technische Perfektion, edle Verarbeitung und ein sportlich schönes Design.
All Casio watches have one thing in common – technical perfection, high class workmanship and a beautiful sporty design.
ParaCrawl v7.1

Der für die Verarbeitung Verantwortliche führt unter Berücksichtigung des Stands der Technik und der Implementierungskosten sowohl zum Zeitpunkt der Festlegung der Verarbeitungsmittel als auch zum Zeitpunkt der Verarbeitung technische und organisatorische Maßnahmen und Verfahren durch, durch die sichergestellt wird, dass die Verarbeitung den Anforderungen dieser Verordnung genügt und die Rechte der betroffenen Person gewahrt werden.
Having regard to the state of the art and the cost of implementation, the controller shall, both at the time of the determination of the means for processing and at the time of the processing itself, implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of this Regulation and ensure the protection of the rights of the data subject.
TildeMODEL v2018

Im allgemeinen betrifft die vorliegende Erfindung die technische Verarbeitung von Daten mit einem Computersystem, ein Datenverarbeitungsverfahren und ein Datenverarbeitungsprogramm.
The present invention generally relates to the technical processing of data with a computer system, a data processing method and a data processing program.
EuroPat v2

Sowohl die technische Verarbeitung der Lipidmassen als auch die Einbringung der Lipidmassen in die festen Umhüllungen ist mit üblichen pharmazeutisch-technischen Methoden ausführbar und ermöglicht eine ökonomische Massenfertigung.
Both the technological processing of the lipid compounds and the introduction of the lipid compound into the solid shell can be performed with the conventional pharmaceutical methods and facilitate economic mass production.
EuroPat v2

Aufgabe dieser Erfindung ist es, diese Nachteile weitgehend zu reduzieren, um eine bessere technische Verarbeitung von Polymercarbonsäuren und ihrer Salze in Pulverform zu ermöglichen, d. h. die Hygroskopizität zu verrigern und das Schüttgewicht zu erhöhen.
It is an object of the present invention to reduce these disadvantages substantially in order to permit better industrial processing of polymeric carboxylic acids and their salts in powder form, ie. to reduce the hygroscopicity and increase the bulk density.
EuroPat v2

Das Aufbringen als kolloidale Suspension ist in vielen Fällen sinnvoll (siehe weiter unten), allerdings ist eine technische Verarbeitung der Emittermaterialien in gelöster Form meist technisch einfacher.
Application as a colloidal suspension is viable in many cases (see below), but industrial processing of the emitter materials in dissolved form is usually simpler in technical terms.
EuroPat v2

Aufgabe dieser Erfindung ist es, diese Nachteile weitgehend zu reduzieren, um eine bessere technische Verarbeitung von Polymercarbonsäuren und ihrer Salze in Pulverform zu ermöglichen, d.h. die Hygroskopizität zu verringern und das Schüttgewicht zu erhöhen.
It is an object of the present invention to reduce these disadvantages substantially in order to permit better industrial processing of polymeric carboxylic acids and their salts in powder form, ie. to reduce the hygroscopicity and increase the bulk density.
EuroPat v2

Comitted zur leistungsfähiger Molekularsiebsynthesetechnologie und -Anwendungsentwicklung, unsere Firma hat in eine Sammlung unabhängigen R&D, in Produktion und in Verkäufe, kundenspezifische Verarbeitung, technische Services in einem High-Techen Unternehmen herangewachsen.
Committed to high-end molecular sieve synthesis technology and application development, our company has grown up into a collection of independent R&D, production and sales, custom processing, technical services in one high-tech enterprise.
CCAligned v1

Ihnen ist auch bekannt, dass die technische Verarbeitung und Übertragung unseres Angebots, einschließlich der von Ihnen eingegebenen Inhalte, es notwendig machen kann, Übertragungen über verschiedene Netzwerke vorzunehmen und/oder technische Veränderungen vorzunehmen, um den technischen Anforderungen verbundener Netzwerke oder sonstiger technischer Einrichtungen zu entsprechen.
You are also aware that the technical processing and transfer of our Offer, including the Content input by you, may make it necessary to perform transfers using various networks and/or to carry out technical changes in order to comply with the technical requirements of connected networks or other technical facilities.
ParaCrawl v7.1

Seit über einem Jahrhundert Pellacini sas ist in der Herstellung von Maschinen und schlüsselfertige Anlagen für die technische Verarbeitung von Tomaten, Obst, Hülsenfrüchten und Gemüse gewesen Führer.
For over a century Pellacini sas has been leader in manufacturing machinery and turnkey plants for the technological processing of tomatoes, fruits, legumes and vegetables.
ParaCrawl v7.1

Ob in Hinsicht auf technische Ausstattung, Verarbeitung oder Bedienung – das T7.1 setzt einen Maßstab für Horizon Laufbänder.
Either with respect to technical equipment, workmanship or operation - the T7.1 set standards for Horizon treadmills.
ParaCrawl v7.1

Das Spiel, die den Grundstein für das Survival Horror-Genre, kommt auf Wii in hervorragender Anpassung - die technische Verarbeitung ist wieder nach oben und aus naheliegenden Gründen weggelassen oder links Wiimote und Nunchaku.
The game, which laid the groundwork for the survival horror genre, is coming to Wii in excellent adaptation - the technical processing is again moved upwards and obvious reasons, omitted or left WiiMote control and nunchaku.
CCAligned v1

Wir weisen darauf hin, dass die technische Verarbeitung und Übertragung der Services, einschließlich der von Ihnen eingegebenen Inhalte, es notwendig machen können, (a) Übertragungen über verschiedene Netzwerke vorzunehmen und/oder (b) Veränderungen vorzunehmen, um den technischen Anforderungen verbundener Netzwerke oder sonstiger technischer Einrichtungen zu entsprechen.
7.10. You understand that the technical processing and transmission of 1MinutePhone, including your content, may involve (a) transmissions over various networks; and (b) changes to conform and adapt to technical requirements of connecting networks or devices.
ParaCrawl v7.1

Außerdem gilt dies, wenn bestimmte technische Verarbeitung von E-Mail-Mitteilungen und deren Inhalt erforderlich sind für (1) das Senden und Empfangen von Mitteilungen (2) entsprechend den technischen Anforderungen des verbindenden Netzwerkes, (3) entsprechend den Einschränkungen der Dienstleistung oder (4) andere ähnliche, technisch verbindende Anforderungen vorliegen.
Also, certain technical processing of email messages and their content that are required for: (1) sending and receiving messages; (2) conforming to connecting networks' technical requirements; (3) conforming to the limitations of the Service; or (4) other similar technical connecting requirements.
ParaCrawl v7.1

Sowohl das Design als auch die technische Verarbeitung machen die Kreationen der italienischen Schmuckindustrie zu etwas Besonderem.
The design and technology both make the creations of the Italian jewelry-making industry special.
ParaCrawl v7.1

Es ist bekannt, dass die technische Verarbeitung und übertragung unserer Dienste, einschließlich der eingegebenen Inhalte, es notwendig machen kann, übertragungen über verschiedene Netzwerke vorzunehmen und/oder technische Veränderungen vorzunehmen, um den technischen Anforderungen verbundener Netzwerke oder sonstiger technischer Einrichtungen zu entsprechen, sowie dass Inhalte und Ausschreibungen von Suchmaschinen gefunden werden können.
Please be aware that the technical processing and transmission of our services, including the uploaded content, may result in the content being transmitted on a variety of different networks. Technical modifications may be necessary to ensure that the information transmitted corresponds to the technical requirements of the collaborating networks or other technical equipment, as well as to ensure that the said content and announcements shall be available to search engines.
ParaCrawl v7.1

Der eigentumsrechtlich geschützte "Cannabis Waste Digester " ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit mit Aurora, die das Ziel hatte, eine saubere technische Lösung zur Verarbeitung der beim Cannabisanbau anfallenden organischen Abfällen zu entwickeln, die außerdem Bedenken hinsichtlich möglicher Umweltauswirkungen ausräum t .
The Company's proprietary C annabis W aste D igester, resulted from a collaboration with Aurora to develop a clean technology solution to process organic waste generated from the growth and cultivation of cannabis, while mitigating concerns about the potential environmental impact .
ParaCrawl v7.1

Um den flüssigen Zustand zu erreichten, sind Bedingungen bevorzugt, in dem einerseits die dynamische Viskosität des TMP solche Werte aufweiset, die eine technische Verarbeitung wie Umpumpen, Rühren etc. im Wesentlichen problemlos gestatten.
To achieve the liquid state, preference is given to conditions in which, firstly, the dynamic viscosity of the TMP has values which allow industrial processing such as pumping, stirring, etc., to be carried out essentially without problems.
EuroPat v2

Levan birgt aber wegen der zahlreichen Verzweigungen entscheidende Nachteile für die technische Verarbeitung und ist daher als technischer Rohstoff weitaus weniger gefragt als Inulin, bei dem ?-2,1-Verknüpfungen vorliegen.
Due to the numerous branchings, however, levan involves decisive disadvantages for the technical processing and is therefore much less in demand as technical starting material than inulin which displays ?-2,1 linkings.
EuroPat v2

Sie erkennen weiterhin an, dass die technische Verarbeitung, die Übertragung oder Verteilung von Service-, einschließlich Ihrer Inhalte, kann es sich um:
You further acknowledge and agree that the technical processing, the transmission or distribution of service, including your Content, may involve:
ParaCrawl v7.1