Translation of "Technische hilfsstoffe" in English

Verarbeitungshilfsstoffe werden auch als technische Hilfsstoffe bezeichnet.
Processing aids are also called technical auxiliaries.
ParaCrawl v7.1
Technische Hilfsstoffe werden seit Jahrzehnten, zum Beispiel auch bei der Herstellung von Wein und Bier, verwendet.
Processing aids have been in use for decades, including in the production of wine and beer.
Europarl v8
In der zweiten Lesung wurden im Umweltausschuss drei Änderungsanträge angenommen, die alle nur eins zum Ziel haben, nämlich technische Hilfsstoffe, die aus Stoffen der Liste der allergenen Stoffe hergestellt werden, die aber im Endprodukt nicht mehr enthalten sind und somit keine allergischen Reaktionen auslösen, von der Etikettierungspflicht auszunehmen.
At second reading stage, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy adopted three amendments, all of which have the same objective in mind, that of removing the requirement to include on the label processing aids manufactured from substances on the list of allergenic substances, but no longer present in the end product and thus not liable to trigger an allergic reaction.
Europarl v8
Ich möchte meiner Kollegin sehr herzlich danken für ihren unermüdlichen Einsatz, eine vernünftige Richtlinie zustande zu bringen, die natürlich sicherstellt, dass, wenn Zutaten - und ich sage Zutaten und nicht technische Hilfsstoffe - mit allergenem Potenzial vorhanden sind, eine zwingende Kennzeichnungspflicht besteht.
To her I would like to extend the warmest thanks for her tireless efforts at bringing to the light of day a well thought-out directive, one that will of course ensure that, where potentially-allergenic ingredients - and I say ingredients rather than processing aids - are present, that presence is required to be indicated on a label.
Europarl v8
Technische Hilfsstoffe, die nur während der Herstellung des Lebensmittels oder Futtermittels verwendet werden, entsprechen nicht der Definition der Lebensmittel oder Futtermittel und fallen daher auch nicht in den Geltungsbereich dieser Verordnung.
Processing aids which are only used during the food or feed production process are not covered by the definition of food or feed and, therefore, are not included in the scope of this Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Auch dem Änderungsantrag von Frau DAVISON und Herrn KOOPMAN zu Ziffer 3.1.1 (Bedeutung der Fachkompetenz, Unabhängigkeit und Transparenz der Beschlußfassung auf internationaler Ebene) wie auch dem Änderungsantrag von Herrn GLATZ, Herrn KOOPMAN und Frau STRÖM zu Ziffer 3.2.5 (Notwendigkeit von Rechtsvorschriften für technische Hilfsstoffe, dem Zusatz von Vitaminen und Mineralien sowie diätetische Nahrungsergänzungen) stimmen der Berichterstatter und die übrigen Fachgruppenmitglieder zu.
The rapporteur and the other members also accepted the amendment tabled by Mrs Davison and Mr Koopman to point 3.1.1 (importance of expertise, independence and transparency in decision-making at international level) and the amendment tabled by Mr Glatz, Mr Koopman and Mrs Ström to point 3.2.5 (need for legal provisions in the field of processing aids, addition of vitamins and minerals and dietary supplements).
TildeMODEL v2018
Folglich sollten in dieser Richtlinie statt des Begriffs „technische Hilfsstoffe“ die Begriffe „Lebensmittelzusatzstoffe“ und „Verarbeitungshilfsstoffe“ verwendet werden.
Consequently, this Directive should use the terms ‘food additives’ and ‘processing aids’ instead of ‘technological adjuvants’.
DGT v2019
Die Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates13 enthält eine Definition von „Verarbeitungshilfsstoffen“, die in der Richtlinie 83/417/EWG als „technische Hilfsstoffe” bezeichnet werden.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council13 provides for the definition of processing aids referred to as technological adjuvants in Directive 83/417/EEC.
TildeMODEL v2018
Folglich sollte in dieser Richtlinie statt des Begriffs „technische Hilfsstoffe“ der Begriff „Verarbeitungshilfsstoffe“ verwendet werden.
Consequently, this Directive should use the term ‘processing aids’ instead of ‘technological adjuvants’.
TildeMODEL v2018
Die erfindungsgemäßen Trockenpulver können neben Vitamin E noch weitere Stoffe enthalten, z.B. weitere Vitamine, sowie andere in Futter- und Lebensmittel erwünschte Wirkstoffe, sowie gegebenenfalls technische Hilfsstoffe üblicher Art, z.B. Fließhilfsmittel wie synthetische Kieselsäure (vgl. Synthetische Kieselsäure als Hilfsstoff in der Futtermittelindustrie "Kraftfutter" 53, S. 436-450 (1970)).
In addition to vitamin E, caseinate and lactose, the dry powders according to the invention may contain other materials, for example other vitamins, other active ingredients desirable in foodstuffs and animal feeds, and, where appropriate, conventional technical auxiliaries, for example flow improvers, eg. synthetic silica (cf. "Synthetische Kieselsaure als Hilfsstoff in der Futtermittelindustrie" Kraftfutter 53 (1970), 436-450).
EuroPat v2
Üblicherweise verwendete pharmazeutische technische Hilfsstoffe sind beispielsweise für die lokale Anwendung Alkohole, wie Isopropanol, oxethyliertes Ricinusöl oder oxethyliertes hydriertes Ricinusöl, Polyacrylsäure, Clycerinmonostearat, Paraffinöl, Vaseline, Wollfett, Polyethylenglykol 400, Polyethylenglykol 400-Stearat sowie ethoxylierter Fettalkohol, für die systemische Anwendung Milchzucker, Propylenglykol und Ethanol, Stärke, Talk, Polyvinylpyrrolidon.
Examples of conventionally used pharmaceutical auxiliaries are alcohols, eg. isopropanol, oxyethylated castor oil, oxyethylated hydrogenated castor oil, polyacrylic acid, glycerol monostearate, paraffin oil, white petroleum jelly, lanolin, polyethylene glycol 400, polyethylene glycol 400-stearate and oxyethylated fatty alcohols in the case of local application, and lactose, propylene glycol, ethanol, starch, talc and polyvinylpyrrolidone in the case of systemic administration.
EuroPat v2
Üblicherweise verwendete pharmazeutische technische Hilfsstoffe sind beispielsweise für die lokale Anwendung Alkohole, wie Isopropanol, oxethyliertes Ricinusöl oder oxethyliertes hydriertes Ricinusöl, Polyacrylsäure, Glycerinmonostearat, Paraffinöl, Vaseline, Wollfett, Polyethylenglykol 400, Polyethylenglykol 400-Stearat sowie ethoxylierter Fettalkohol, für die systemische Anwendung Milchzucker, Propylenglykol und Ethanol, Stärke, Talk, Polyvinylpyrrolidon.
Examples of conventional pharmaceutical auxiliaries are alcohols, such as isopropanol, oxyethylated castor oil or oxyethylated hydrogenated castor oil, polyacrylic acid, glycerol monostearate, liquid paraffin, vaseline, wool fat, polyethylene glycol 400, polyethylene glycol 400 stearate and oxyethylated fatty alcohols for local administration, and lactose, propylene glycol, ethanol, starch, talc and polyvinylpyrrolidone for systemic administration.
EuroPat v2
Üblicherweise verwendete pharmazeutisch technische Hilfsstoffe sind beispielsweise für die lokale Anwendung Alkohole, wie Ethanol, Isopropanol, oxethyliertes Ricinusöl oder oxethyliertes hydriertes Ricinusöl, Polyacrylsäure, Glycerinmonostearat, Paraffinöl, Vaseline, Wollfett, Polyethylenglykol, Polyethylenglykol-Stearat sowie ethoxylierter Fettalkohol, für die systemische Anwendung Milchzucker, Porpylenglykol und Ethanol, Stärke, Talk, Polyvinylpyrrolidon.
Examples of auxiliaries customarily used in pharmaceutical technology are, for local use, alcohols such as ethanol and isopropanol, ethoxylated castor oil or ethoxylated hydrogenated caster oil, polyacrylic acid, glycerol monostearate, liquid paraffin, petrolatum, lanolin, polyethylene glycol, polyethylene glycol stearate and ethoxylated fatty alcohol, and for systemic use lactose, propylene glycol and ethanol, starch, talc and polyvinylpyrollidone.
EuroPat v2
Der Auschuß befand auch, daß Enzyme, die als technische Hilfsstoffe und Lebensmittelzusatzstoffe verwendet werden, sowie neu entwickelte Lebensmittel (novel foods) getrennt auf ihre Unbedenklichkeit geprüft werden müssen.
The Committee also decided that the safety assessment of enzymes which are used both as processing aids and as food additives, as well as novel foods, require a special approach.
EUbookshop v2
Außerdem werden Zusatzstoffe, auf die die Richtlinie keine Anwendung findet, wie technische Hilfsstoffe und Makro- und Mikro-Nährstoffe in diesem Bericht nicht behandelt.
Furthermore, additives falling out of the scope of the directive, such as processing aids and macroand micro-nutrients, have not been included in this report and will be dealt with separately.
EUbookshop v2
Es ist unklar, ob diese Beobachtungen auf die Xthylen-bis-dithiocarbamate als solche oder auf bestimmte technische Hilfsstoffe in den Formulierungen oder auf ETU zurückzuführen sind.
In the light of the above-mentioned considerations, while there is at present no urgent need to establish maximum residue limits for ETU in fresh agricultural commodities, all available data suggest that a maximum limit of 0.1 mg/kg ETU should suffice for all fruit and vegetables.
EUbookshop v2
Es ist unklar, ob diese Beobachtungen auf die Äthylen-bis-dithiocarbamate als solche oder auf bestimmte technische Hilfsstoffe in den Formulierungen oder auf ETU zurückzuführen sind.
In the light of the above-mentioned considerations, while there is at present no urgent need to establish maximum residue limits for ETU in fresh agricultural commodities, all available data suggest that a maximum limit of 0.1 mg/kg ETU should suffice for all fruit and vegetables.
EUbookshop v2
Die erfindungsgemäßen Trockenpulver können neben Vitamin E noch weitere Stoffe enthalten, z.B. weitere Vitamine, sowie andere in Futter- und Lebensmittel erwünschte Wirkstoffe, sowie gegebenenfalls technische Hilfsstoffe üblicher Art, z.B. Fleißhilfsmittel wie synthetische Kieselsäure (vgl. Synthetische Kieselsäure als Hilfsstoff in der Futtermittelindustrie "Kraftfutter" 53, S. 436-450 (1970)).
In addition to vitamin E, caseinate and lactose, the dry powders according to the invention may contain other materials, for example other vitamins, other active ingredients desirable in foodstuffs and animal feeds, and, where appropriate, conventional technical auxiliaries, for example flow improvers, eg. synthetic silica (cf. "Synthetische Kieselsaure als Hilfsstoff in der Futtermittelindustrie" Kraftfutter 53 (1970), 436-450).
EuroPat v2
Dabei kann der erfindungsgemäße Ballaststoff allein oder zusammen mit üblichen Futtermittelbestandteilen, wie Proteinträger, Kohlenhydratträger, Öle, Fette, Vitamin-, Mineralstoffträger, technische Hilfsstoffe etc., verwendet werden.
In the process, the roughage according to the invention can be used by itself or together with conventional feed material components such as protein substrates, carbohydrate substrates, oils, fats, vitamin substrates, mineral substrates, technical additives, etc.
EuroPat v2

Related phrases

technisches gestalten technisch technische expertise technische fehler
technische fachkraft technischer hilfsstoff it-technisch technischer dienst
technische hilfsstoffe hilfsstoffe