Translation of "Strenge vorgaben" in English
Diese
Regelung
enthält
strenge
Vorgaben,
um
den
Einsatz
von
Doppelhüllen-Tankschiffen
zu
fördern.
Strict
conditions
regarding
the
promotion
of
the
use
of
double
tankers
have
been
specified
in
the
aid
scheme.
TildeMODEL v2018
Aus
all
diesen
Gründen
gelten
für
diese
Form
der
Beihilfen
strenge
Vorgaben.
For
all
these
reasons,
it
is
subject
to
strict
conditions.
TildeMODEL v2018
Dieses
Hotel
hat
in
solchen
Angelegenheiten
sehr
strenge
Vorgaben.
The
hotel
has
a
very
strict
policy
in
this
matter.
OpenSubtitles v2018
Darum
halten
wir
uns
an
strenge
Vorgaben
zum
Umgang
mit
Korruptionsrisiken.
This
is
why
we
adhere
to
strict
guidelines
for
dealing
with
corruption
risks.
ParaCrawl v7.1
Das
BfR
schreibt
für
dessen
Verwendung
strenge
Vorgaben
zum
Gehalt
an
THC
vor.
The
BfR
stipulates
strict
specifications
for
the
content
of
THC
in
its
use.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verarbeitung
von
Lebensmitteln
gibt
es
strenge
gesetzliche
(hygienische)
Vorgaben.
Strict
legal
regulations
(regarding
hygiene)
exist
for
the
processing
of
food
products.
EuroPat v2
Außerdem
müssen
Tanksysteme
strenge
gesetzliche
Vorgaben
hinsichtlich
der
Emission
von
Kohlenwasserstoffen
erfüllen.
Moreover,
fuel
systems
have
to
satisfy
strict
legal
standards
with
respect
to
the
emission
of
hydrocarbons.
EuroPat v2
Auch
im
Bereich
der
Lebensmittelverarbeitung
gibt
es
strenge
rechtliche
Vorgaben
für
PSA.
In
food
processing,
too,
there
are
strict
legal
provisions
regarding
PPE.
ParaCrawl v7.1
Die
Automobilindustrie
ist
durch
strenge
rechtliche
Vorgaben
und
Lieferantenaudits
geprägt.
The
automotive
industry
is
characterized
by
stringent
legal
requirements
and
supplier
audits.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualifikation
für
das
Förderprogramm
ist
an
strenge
technische
Vorgaben
geknüpft.
The
qualification
for
the
subsidy
programme
is
linked
to
strict
technical
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Studien
sind
an
strenge
gesetzliche
Vorgaben
und
Dokumentierungspflichten
gebunden.
The
studies
are
subject
to
strict
legal
requirements
and
documentation
procedures.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kühlung
musste
strenge
Vorgaben
erfüllen.
This
cooling
needed
to
meet
strict
requirements.
ParaCrawl v7.1
Strenge
Vorgaben
für
die
Autoindustrie
verbittet
sich
Le
Figaro:
Le
Figaro
cannot
tolerate
the
idea
of
strict
guidelines
for
the
car
industry:
ParaCrawl v7.1
Mit
den
neuen
RKI-Richtlinien
haben
wir
in
Deutschland
strenge
Vorgaben
bekommen,
die
wir
beachten
müssen.
The
new
RKI
guidelines
in
Germany
specify
stringent
requirements,
which
must
be
observed.
ParaCrawl v7.1
Darum
arbeiten
wir
aktiv
daran,
durch
Tests
und
strenge
Vorgaben
Fehler
zu
verhindern.
This
is
why
we
work
actively
to
prevent
errors
by
running
tests
and
setting
strict
requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Umsetzung
waren
strenge
Vorgaben
hinsichtlich
des
Corporate
Designs
beider
Marken
zu
berücksichtigen.
During
implementation,
strict
specifications
regarding
the
corporate
design
of
both
brands
had
to
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Strenge
Vorgaben
sind
im
Bereich
der
Life
Sciences
gefordert
–
auch
bei
den
Raumkonditionen.
Strict
guidelines
are
required
in
the
Life
Sciences
segment
–
and
this
includes
the
room
conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
Sicherheitskonzept
muss
strenge
Vorgaben
und
Normen
erfüllen,
die
auf
einer
Risikobewertung
basieren.
The
safety
concept
must
fulfill
strict
specifications
and
standards
that
are
based
on
a
risk
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Strenge
Vorgaben
sollen
dafür
sorgen,
dass
ausschließlich
hygienisch
einwandfreie
Ware
in
den
Handel
gelangt.
Strict
specifications
are
designed
to
ensure
that
only
hygienically
perfect
goods
enter
the
market.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
unsere
internen
als
auch
externen
Mitarbeiter
halten
sich
in
dieser
Hinsicht
an
strenge
Vorgaben.
Our
internal
and
external
team
members
respect
strict
procedures
with
respect
to
confidentiality.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzsektor
ist
hochgradig
reguliert
und
muss
strenge
Vorschriften,
Vorgaben
und
Sicherheitsrichtlinien
erfüllen.
As
a
highly
regulated
industry,
financial
services
must
comply
with
strict
regulations,
compliance
and
security
requirements.
ParaCrawl v7.1
Globale
Lieferketten,
schnelle
Kollektionswechsel
und
strenge
gesetzliche
Vorgaben
stellen
die
Textilbranche
vor
komplexe
Herausforderungen.
Global
supply
chains,
rapidly
changing
collections
as
well
as
strict
legal
guidelines
confront
the
textile
with
complex
challenges.
ParaCrawl v7.1