Translation of "Strenge regulierung" in English

Wir brauchen strenge Regeln, eine Regulierung des Marktes und eine öffentliche Überwachungsagentur.

Und gerade deshalb brauchen wir im Bereich des Seeverkehrs eine strenge Regulierung.

Wir befürworten eine strenge und wirksame Regulierung der europäischen Märkte.

Nur die strenge Regulierung ihrer Fahrten hält sie über Wasser.

Wir haben strenge Regeln zur Regulierung der Verbringung von Abfällen innerhalb und außerhalb der Europäischen Union.

Sie trampeln seit Jahren mit den Füßen, verlangen Deregulierung der Banken und Schattenbanken, und jetzt sind sie bereit, eine strenge Regulierung zu schlucken - aber nur, wenn wir vorgeben, es sei immer schon ihre Idee gewesen.

Als Teil dieses Ansatzes müssen wir den Dialog mit den wichtigsten Interessengruppen aufrechterhalten, sowohl in Bezug auf neue Regulierungs-Initiativen in Bereichen wie der Übertragbarkeit von Betriebsrenten und dem Schutz vor Insolvenz als auch im Hinblick auf weniger strenge Formen der Regulierung wie beispielsweise Kodexe empfehlenswerter Verfahren.

Und da eine strenge Regulierung, die einseitig festgelegt wird, bloß dazu führen könnte, dass ausländische Banken einen Bogen um das betreffende Land machen, müssen die Schwellenmärkte eine geeinte Front bilden.

Strenge Regulierung war noch nie nach dem Geschmack der Banker – vor allem schätzen sie nicht, wenn man von ihnen verlangt, ihre Operationen mit mehr Eigenkapital im Verhältnis zum Fremdkapital auszustatten.

Nicht dauerhafte fiskalpolitische Sparmaßnahmen hätten in der institutionellen Struktur der EU fest verankert werden müssen, sondern eine strenge Regulierung der Finanzmärkte.

Der EWSA hat diese Frage eingehend geprüft und in drei Stellungnahmen die strenge und rigorose Regulierung der Ratingagenturen empfohlen.

Durch eine systematische und strenge Regulierung sollte die Energieleistung aller Arten von Produkten und Dienst­leistungen vorangebracht werden.

In der Resolution 61/105 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 8. Dezember 2006 hat sich die internationale Staatengemeinschaft darauf geeinigt, dass Maßnahmen zum Schutz empfindlicher mariner Ökosysteme vor den destruktiven Auswirkungen der Grundfischerei dringend erforderlich sind und dass dies durch eine strenge Regulierung dieser Tätigkeiten durch regionale Fischereiorganisationen oder -vereinbarungen oder im Fall von Schiffen, die in Gebieten Fischfang betreiben, für die es keine derartigen Organisationen oder Vereinbarungen gibt, durch die jeweiligen Flaggenstaaten erreicht werden sollte.

Die Marktorganisation sieht eine strenge Regulierung der Erzeugung vor, wobei die Erzeuger über Quoten, die für jeden Mitgliedstaat und jedes Unternehmen festgesetzt werden, garantierte Preise erhalten.

Dies ist Voraussetzung dafür, dass überall eine strenge, lückenlose Regulierung gegeben ist, gleiche Wettbewerbsbedingungen für Banken herrschen und ein echter Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen entsteht.

Ergänzend zu der ständig zunehmenden Zensur des RuNet sowie der Schließung oppositioneller Webseiten hat Russland jetzt den Online-Zahlungssystemen eine strenge Regulierung auferlegt.

Zumindest braucht China ein effektives System zum Umgang mit Insolvenzen, eine strenge Regulierung der Einpreisung und Bewertung von Risiken, robuste Buchführungsstandards, Einrichtungen zur Abfederung von Einkommensverlusten und strengere Regeln zur finanziellen Offenlegung.

Nicoletti bestätigt,dass „die strenge Regulierung des Produktmarkts vermutlich der unzulänglichen Produktivitätsleistung mancher europäischer Länder zugrunde liegt, vor allem in Industrien, wo Europa technologisch zurückgefallen ist.“

Um die empfindlichen Ökosysteme der Tiefsee zu schützen, schlägt die Europäische Kommission eine strenge Regulierung über die Verwendung von Grundschleppnetzen vor.

Reguliere in Eile, bereue in Weile: Eine übertrieben strenge Regulierung könnte das globale Wachstum auf Jahrzehnte ernsthaft beeinträchtigen.

Als kurzfristige Antwort auf die Krise sind eine strenge Regulierung der Finanzmärkte mit Kapitalverkehrskontrollen und eine effektive Besteuerung der großen Vermögen und Kapitaleinkünfte notwendig.

Es ist wichtig, dass die Finanzinstitute von Drittländern, die im europäischen Markt Finanzdienstleistungen erbringen, eine ebenso strenge Regulierung und Beaufsichtigung des Finanzsektors haben wie die europäischen Länder, welche folglich als gleichwertig erachtet werden kann.

Nach Angaben der Pensionsfonds sorgte zu strenge staatliche Regulierung für Beeinträchtigungen beim Eingehen von Risiken und beim Erwirtschaften solider Erträge, da sie über die Hälfte ihrer Portfolios in heimische, vornehmlich staatliche Anleihen investieren müssten.

Im Laufe der Jahre haben sich die meisten Marathon-Veranstaltungen eine strenge Regulierung zu verhindern MP3-Player auf ihre Veranstaltung auferlegt.

Es scheint sich nunmehr die zutreffende Meinung durchzusetzen, dass eine strenge sondergesetzliche Regulierung eher hinderlich als förderlich ist.