Translation of "Starke regulierung" in English

Viel zu oft steht „Brüssel“ für „zu starke Regulierung“.
All too often 'Brussels' is used as a synonym for 'heavy regulator'.
TildeMODEL v2018

Die zweite auffallende Besonderheit der russischen Rechnungslegung ist ihre sehr starke Regulierung.
The second striking feature of Russian accounting is that it is extensively regulated.
ParaCrawl v7.1

Aber die leider notwendige, starke Regulierung trifft natürlich alle Finanzinstitute gleichermaßen.
But, unfortunately, the necessary heavy regulations concern all financial organisations equally.
ParaCrawl v7.1

Wir sind an dem Punkt, an dem wir Regulierung brauchen - und zwar starke Regulierung.
We are at the stage where regulation - and strong regulation at that - is required.
Europarl v8

Dazu ist eine starke Regulierung notwendig, mit einem vernünftigen Regelwerk für Finanzmärkte und Institutionen.
This requires strong regulation, with a sensible rulebook for financial markets and institutions.
News-Commentary v14

Der Markteintritt wird u. a. durch die hohe Kapitalintensität und die starke Regulierung erschwert.
Barriers to entry include high capital intensity and regulation .
TildeMODEL v2018

Der Markteintritt wird vor allem durch die hohe Kapitalintensität und die starke Regulierung erschwert.
The principal barriers to entry are high capital intensity and regulation.
TildeMODEL v2018

Exzessive Staatsausgaben, starke Regulierung und gefährlich hohe Steuern trugen zur wirtschaftlichen Misere des Staates bei.
Excessive state spending, heavy regulation, and dangerously high taxes have helped create the state’s economic woes.
News-Commentary v14

Ob wir uns einen Gefallen tun, wenn wir die Gläubiger jetzt beteiligen, oder ob es nicht besser ist, tatsächlich jetzt zu sagen: Wir wollen diese Wirtschaftsregierung, wir wollen eine starke Regulierung des Bankensektors, wir wollen die Finanztransaktionssteuer oder Vermögensabgaben von denjenigen, die in der Krise Geschäfte machen.
I do not know whether we would be doing ourselves a favour if we now involve the creditors or whether it would not now be better in fact to say that we want this economic governance, we want strict regulation of the banking sector, we want the financial transaction tax or capital levies for those who are profiting from the crisis.
Europarl v8

Wir werden außerdem eine starke, unabhängige Regulierung in allen Mitgliedstaaten haben, die sicherstellt, dass Flughafenbetreiber und Flughafennutzer ihre marktbeherrschende Stellung nicht missbrauchen.
We will also see a strong independent regulation in all Member States to ensure that airports and airport users do not abuse their dominant market power.
Europarl v8

Völlig offensichtlich jedoch ist inzwischen, dass der Kapitalismus zu instabil ist, um ohne starke öffentliche Regulierung zu bestehen.
But it is now blindingly obvious that capitalism is too unstable to survive without strong public regulation.
News-Commentary v14

Starke Banken wollen eine starke Regulierung und wir sind der Meinung, dass nie wieder Steuergeld aufs Spiel gesetzt werden darf, um zusammenbrechende oder bereits kollabierte Banken zu retten.
Strong banks want strong regulation, and we believe that no taxpayer money should ever again be put at risk to rescue a failed or failing bank.
News-Commentary v14

Darüber hinaus wird darin anerkannt, dass es sich bei dem Fairen Handel um ein Konzept im privaten Sektor handelt, das im Wesentlichen auf Freiwilligkeit basiert, und dass eine zu starke Regulierung eher schaden als nützen würde.
Additionally, it recognises that Fair Trade is an essentially voluntary, private sector phenomenon, and that too heavy regulatory embrace could prove damaging rather than beneficial.
TildeMODEL v2018

Eine solche Strategie muß so angelegt sein, daß nicht durch zu starke Regulierung oder gar Dirigismus auf der einen Seite die Bemühungen des gemeinsamen Binnenmarktes in bezug auf den freien Wettbewerb konterkariert werden.
The strategy must not impede the quest for free competition in the internal market through excessive regulation or even dirigisme.
TildeMODEL v2018

Ohne eine sehr starke Regulierung ist es daher eher unwahrscheinlich, dass andere potenzielle Nutzer einen fairen Netzzugang erhalten werden.
This makes it rather unlikely, without very strong regulation, that other potential users will get fair access to networks.
TildeMODEL v2018

Der gefestigte Steuerungsrahmen für das Euro-Währungsgebiet und die starke Konvergenz der Regulierung und Beaufsichtigung des Finanzsektors im Kontext der Bankenunion haben das Euro-Währungsgebiet nach innen robuster gemacht.
While the strengthened governance framework for the euro area and the strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union have made the euro area internally more robust.
TildeMODEL v2018

Außerdem warnte Professor Serageldin, dasssich ohne eine starke Regulierung des IPR-Systems, eine Apartheid im Bereich Wissenschaft und Technologie entwickeln könne, diedie Marginalisierung der Entwicklungsländererhöhen würde.
Similarly Professor Serageldin warnedthat without a strong regulated IPR system, science and technology apartheidcoulddevelop,thusincreasingthemarginalisation of developing countries.
EUbookshop v2

Dies ist in beiden Län­dern möglicherweise auf die starke Regulierung der Arbeitsmärkte zu­rückzuführen, insbesondere auf Kündigungsrestriktionen.
This is perhaps linked in both cases to the regulated nature of the labour market and, in par­ticular, to constraints on dismissal.
EUbookshop v2

Die starke gesetzliche Regulierung beim Einsatz Externer, sei es bei AÜG, Werk- oder Dienstverträgen, wurde durch die am 1. April 2017 in Kraft getretene Reform des AÜG noch komplexer und führt zu neuen Risiken und Aufgabenstellungen für die Unternehmen.
The strong statutory regulation on the use of outsourcers, whether in the case of AÜG, works or service contracts, became even more complex as a result of the AÜG's reform, which came into force on 1 April 2017, leading to new risks and tasks for companies.
CCAligned v1

Wir begrüßen dies, und wir werden seine Vorschläge genau überprüfen und mit Kollegen zusammenarbeiten, um eine starke Regulierung von Tabakerzeugnissen in der EU im Interesse der öffentlichen Gesundheit herbeizuführen.“
We welcome this and will closely examine his proposals and work with colleagues to bring about strong regulation of tobacco products in the EU in the interests of public health."
ParaCrawl v7.1

Die Diskussion unterstrich, dass mit oder ohne starke Regulierung der Bergbau im Meer bereits stattfindet, wenn auch nicht so sehr in sehr tiefen Gewässern, vor allem wegen der Kosten und technologischen Risiken.
The discussion underscored that with or without strong regulations seabed mining was already happening, though not as much in very deep waters, mostly because of cost and technological risks.
ParaCrawl v7.1

Die Optionen reichten von ‚starke Regulierung durch die Regierung in allen Bereichen der öffentlichen Gesundheit‘ (Option 1) bis hin zu ‚keinerlei Regulierung seitens der Regierung, volle Verantwortung bei den Bürgern‘ (Option 4).
This ranged from ‘strong government regulation on all areas related to public health’ (option 1) to ‘no government regulation at all, with citizens having complete individual responsibility’ (option 4).
ParaCrawl v7.1

Peter Hetherington, Geschäftsführer der IG Group, dem größten Unternehmen der Branche und Muttergesellschaft von DailyFX, sagte: "Wir glauben an eine starke Regulierung und haben als Konzern in der Vergangenheit Vorschriften eingehalten.
Peter Hetherington, chief executive of IG Group, the largest company in the industry and parent company of DailyFX, said: “ At IG we believe in strong regulation and have a history of regulatory compliance.
ParaCrawl v7.1

Eine zu starke Regulierung sowie eine schrumpfende Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter bremsen die Volkswirtschaft des Inselreichs aus.
Overly tight regulation and a shrinking working-age population continue to dampen economic dynamism.
ParaCrawl v7.1