Translation of "Streitenden parteien" in English

Die streitenden Parteien sollten für derartige Unterstützungsangebote aufgeschlossen sein.

Die streitenden Parteien werden ‚befähigt’, ein größeres Bild anzuerkennen.

Besonders in diesen Fällen versuchen die Polizisten zwischen den streitenden Parteien zu vermitteln.

Auch in Deutschland haben wir die streitenden Parteien zusammengeführt, und sie haben sich geeinigt.

Ein Prozeß ist dann erforderlich, wenn die streitenden Parteien keine Einigung erzielen können.

Ihr Ziel besteht darin, die streitenden Parteien auseinander zu halten und neue Zwischenfälle zu vermeiden.

Daher versuchte er zwischen den streitenden Parteien zu vermitteln oder geriet zwischen die Fronten.

Änderungen zende auf Antrag einer der streitenden Parteien vom Präsidenten des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften ernannt.

Es besteht aus drei Mitgliedern, die gemeinsam von den streitenden Parteien er nannt werden.

Die streitenden Parteien waren die Konservativen (Høyre) und die Linksnationalen (Venstre).

Das Treffen von Camp David hat geholfen, die streitenden Parteien einander näher zu bringen.

Der Konflikt um .SUCKS hält an – aber den streitenden Parteien läuft die Zeit davon.

Die Non-Profit Organisation bemüht sich ehrliche Geschäftspraktiken zu unterstützen und zwischen streitenden Parteien zu vermitteln.

Deshalb sollte man auch darauf achten, dass sich die wirtschaftliche Situation bessert, dass die Infrastruktur in diesen Gebieten verbessert wird, so dass auch die notwendige Kommunikation zwischen den streitenden Parteien ermöglicht wird.

Wir haben versucht, einmal durch Gespräche mit der spanischen Regierung dafür zu sorgen, daß ihre Gesetzgebung dieser Richtlinie entspricht, und wir haben außerdem die beiden streitenden Parteien zusammen mit einem technischen Experten eingeladen, der hinreichend klargestellt hat, daß es sich bei den beiden Systemen, die die beiden verwenden, um offene Systeme handelt.

Wir haben extra einen technischen Experten hinzugezogen, den viele als den Papst der Decoder bezeichnen, wenn Sie diese Bezeichnung nicht als etwas hochgegriffen empfinden, und dieser technische Experte hat in den Gesprächen, die wir auch mit den beiden streitenden Parteien geführt haben, eindeutig erklärt, daß beide Systeme offen sind, wenn sie auch unterschiedliche technische Lösungen verwenden, daß die Richtlinie beide Systeme zuläßt und daß die Tatsache, daß man bei dem einen System verhandeln muß, nicht ausschließt, daß es dabei zu fairen Ergebnissen kommt.

Die einzig wirksame Hoffnung für Burundi ist jedoch, daß sich alle streitenden Parteien ohne Vorbedingungen an den Verhandlungstisch begeben.

Ich wäre jedoch nicht sehr dazu geneigt, den streitenden Parteien Sanktionen aufzuerlegen, und ich denke nicht, dass Sanktionen sinnvoll sind.

Können sich die streitenden Parteien nicht innerhalb von drei Monaten nach dem Tag des Antrags auf ein Schiedsverfahren über die Wahl eines Schiedsrichters oder der Schiedsrichter einigen, so kann jede dieser Parteien den Generalsekretär ersuchen, einen einzigen Schiedsrichter zu ernennen, dem der Streitfall zur Entscheidung überwiesen wird.

Jede Meinungsverschiedenheit, die nicht durch Verhandlungen geregelt wird, wird auf Antrag einer der streitenden Vertragsparteien einem Schiedsverfahren unterworfen und demgemäß einem oder mehreren Schiedsrichtern unterbreitet, die von den streitenden Parteien im gegenseitigen Einvernehmen ausgewählt werden.