Translation of "Streit anfangen" in English
Dies
ist
jedoch
nur
eine
Nebensächlichkeit,
und
ich
möchte
keinen
Streit
anfangen.
However,
that
is
a
detail
and
I
do
not
wish
to
be
controversial.
Europarl v8
Tom
schwieg,
da
er
keinen
Streit
anfangen
wollte.
Tom
said
nothing
because
he
didn't
want
to
start
an
argument.
Tatoeba v2021-03-10
Wollten
Sie
die
Hühner
füttern
oder
Streit
anfangen?
Did
you
come
out
to
feed
your
chickens
or
start
another
argument?
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte,
Sie
sollen
keinen
Streit
anfangen.
I
told
you
not
to
start
anything.
OpenSubtitles v2018
Sie
konnte
wütend
werden
und
mit
Leuten
Streit
anfangen.
She
could
get
angry
and
start
arguments
with
people.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
etwa
direkt
vor
dem
größten
Moment
seines
Lebens
einen
Streit
anfangen?
You
want
to
have
a
fight
right
in
front
of
him,
before
the
biggest
moment
of
his
life?
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
nur
einen
Streit
anfangen,
den
ich
dann
schlichten
kann.
I
asked
you
to
start
a
small
fight
that
I
could
handle.
OpenSubtitles v2018
Sagtest
du
Harley,
er
soll
Streit
anfangen?
Did
you
tell
Harley
to
pick
a
fight
with
some
punk
twice
his
size?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
auch
auf
keinen
Fall
einen
Streit
anfangen.
Don't
get
me
wrong,
I'm
not
trying
to
start
anything
neither,
okay?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
keinen
Streit
anfangen,
ok?
I'm
not
trying
to
pick
a
fight
here,
okay?
OpenSubtitles v2018
Musstest
du
mit
diesen
Taugenichtsen
Streit
anfangen?
Why
did
you
fight
with
those
punks?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
jetzt
keinen
Streit
mit
dir
anfangen.
So
help
me
God,
I
will
not
get
into
this
with
you.
OpenSubtitles v2018
Seien
Sie
vorsichtig,
mit
wem
Sie
Streit
anfangen,
Nick.
Be
careful
who
you
pick
a
fight
with,
Nick.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe,
dass
Sie
einen
Streit
anfangen
wollen.
I
see
that
you're
about
to
start
an
argument.
OpenSubtitles v2018
Karen,
ich
will
keinen
neuen
Streit
anfangen.
Karen,
I
do
not
want
to
have
another
fight!
OpenSubtitles v2018
Bitte,
ich
will
keinen
Streit
anfangen.
I
don't
want
to
start
anything.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
wirklich
keinen
Streit
mit
dir
anfangen.
I
do
not
want
start
a
conflict
with
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
mit
ihr
reden,
aber
ich
will
keinen
Streit
anfangen.
I
mean,
I
would
talk
to
her,
but
I
don't
want
to
start
something.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollen
die
$200
verlieren,
Streit
anfangen
und
in
den
Knast.
Now,
we're
supposed
to
take
that
$200,
lose
it,
get
in
a
fight
and
thrown
into
jail.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
würden
wir
nur
denselben
Streit
anfangen.
Plus,
we'll
just
get
in
the
same
old
argument
again.
OpenSubtitles v2018
Wegen
eines
Handtuchs
willst
du
Streit
anfangen?
You
want
to
fight
me
over
a
towel?
OpenSubtitles v2018
Dieser
Raufbold
sieht
aus,
als
würde
er
mit
jedem
gerne
Streit
anfangen.
This
bruiser
looks
willing
to
pick
a
fight
with
anyone.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
dass
ich
recht
habe,
aber
ich
werde
deswegen
keinen
Streit
anfangen.
I
think
I'm
right,
but
I'm
not
going
to
fight
about
it.
Tatoeba v2021-03-10
Du
willst
wohl
Streit
anfangen?
You
don't
want
to
be
disagreeable
now,
do
you?
Huh?
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
deshalb
Streit
anfangen?
Do
you
want
to
make
anything
out
of
it?
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
durch
den
Park
fahren,
wird
ein
großer
Mann
einen
Streit
anfangen.
When
you're
driving
in
the
park,
a
big
man's
gonna
get
in
an
argument
with
you.
OpenSubtitles v2018
Meine
Figur
wollte
gerade
einen
Streit
anfangen,
worin
ich
zufällig
sehr
gut
bin.
My
character
was
about
to
start
an
argument,
which
I
happen
to
be
very
good
at.
OpenSubtitles v2018