Translation of "Streit suchen" in English
Takeshi,
diese
Typen
suchen
Streit.
Takeshi,
these
guys
are
looking
for
trouble.
OpenSubtitles v2018
Was
wollen
Sie
hier,
wenn
Sie
keinen
Streit
suchen?
What
are
you
doing
in
this
town,
if
you're
not
looking
for
trouble?
OpenSubtitles v2018
Streit
zu
suchen,
wird
das
Problem
nicht
lösen,
fürchte
ich.
Picking
fights
isn't
going
to
solve
anything.
OpenSubtitles v2018
Muskel
wird
nach
einem
Streit
suchen.
Muscle's
gonna
be
looking
for
a
fight.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
deshalb,
weil
wir
tief
drin...
nur
nach
Streit
suchen.
Maybe
because
deep
down...
we're
just
asking
for
trouble.
OpenSubtitles v2018
Sinderby
scheint
nach
Streit
zu
suchen.
Sinderby
always
looks
as
if
he's
spoiling
for
a
fight,
whether
he
is
or
not.
OpenSubtitles v2018
Sie
suchen
Streit,
was,
Mister?
You
are
looking
for
trouble,
aren't
you,
mister?
OpenSubtitles v2018
Sie
lungern
rum
und
suchen
Streit.
They-They-They--They're,
like,
lookin'
for
a--
for
a
fight.
OpenSubtitles v2018
Sie
kamen
doch
nicht
hierher,
um
wieder
Streit
zu
suchen?
They
came
not
here,
to
return
to
search
dispute?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
hier,
um
Streit
zu
suchen.
I
didn't
come
hereto
cause
a
fight.
OpenSubtitles v2018
Meine
Fraktion
möchte
darauf
verweisen,
dass
im
Gegensatz
zu
dem,
was
man
hier
so
gern
glaubt,
keine
Einhelligkeit
darin
besteht,
in
der
Menschenrechtsfrage
Streit
zu
suchen
mit
der
Regierung
Tunesiens,
einem
befreundeten
Land
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes.
My
group
should
like
to
point
out
that,
contrary
to
what
people
are
so
fond
of
believing
in
this
House,
there
is
no
unanimous
desire
to
pick
a
fight,
in
the
field
of
human
rights,
with
the
government
of
Tunisia,
a
friendly
country
if
ever
there
was
one.
Europarl v8
Trapper
sind
alle
gleich,
sie
ziehen
rum,
suchen
Streit
und
werfen
mit
ihrem
Geld
rum.
Them
trappers
is
all
alike
traipsing
around,
fighting,
throwing
their
money
away.
OpenSubtitles v2018
Denn
die,
die
suchen
Streit,
kommen
am
besten
Zu
mir,
denn
ich
bin
Black
Dynamite.
Because
if
they
wanna
fight,
they
best
come
see
me
because
I'm
Black
Dynamite.
OpenSubtitles v2018
Benehmen
heißt
keinen
Ärger
machen,
und
anstellen
heißt
Streit
suchen,
versuchen
abzuhauen
und
sich
nicht
anpassen.
Doing
good
is
no
trouble.
Coping
a
positive
attitude.
While
screwing
up
is
fighting,
running
for
the
fence,
and
coping
a
shit
attitude,
just
like
you're
doing
right
now,
for
instance.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
Ihnen,
ich
kann
es
gar
nicht
erwarten,
der
ganzen
Welt
zu
erzählen,
dass
Griffin
Mill
den
Druck
nicht
mehr
aushalten
kann,
den
er
im
Studio
hat,
der
rausfährt
nach
Pasadena,
um
Streit
zu
suchen,
mit
Autoren.
You
know,
I
cannot
wait
to
tell
the
world
that
when
Griffin
Mill
can't
cut
the
pressure
at
work,
he
drives
out
to
Pasadena
to
pick
fights
with
writers!
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
wäre
somit
gut
beraten,
wenn
sie
ihre
gesamte
Luftverkehrspolitik
überdenken
würde,
anstatt
mit
den
Ländern
Streit
zu
suchen),
die
hinsichtlich
der
Öffnung
der
Märkte
eine
Voneiterrolle
einnehmen
möchten.
The
Commission
would
therefore
be
well
advised
to
reconsider
the
whole
of
its
air
transport
policy,
rather
than
picking
a
quarrel
with
those
countries
which
wish
to
take
the
lead
in
terms
of
opening
up
markets.
EUbookshop v2
Du
suchst
Streit,
das
mag
ich
nicht.
You've
come
looking
for
trouble
and
I
don't
like
it.
OpenSubtitles v2018
Klingt,
als
ob
du
Streit
suchst.
You
sound
like
you're
looking
for
a
fight.
OpenSubtitles v2018
Du
versuchst
damit
fertig
zu
werden,
indem
du
mit
jedem
Streit
suchst.
And
it's
easier
to
deal
with
if
you're
fighting
with
everybody.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
Streit
suchst,
dann
mit
Gleichaltrigen.
You
wanna
be
a
bully?
Find
somebody
your
own
age.
OpenSubtitles v2018
Hör
auf,
du
suchst
Streit.
Stop
it,
you're
teasing
me!
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sollten
wir
nach
einer
zivilisierten
Lösung
bei
der
Erledigung
der
Streite
suchen.
Perhaps
we
must
search
for
more
civilised
ways
of
resolving
disputes.
ParaCrawl v7.1
Du
suchst
Streit.
You're
asking
for
trouble.
Tatoeba v2021-03-10