Translation of "Strategisches controlling" in English
Die
Controllingmodule
umfassen
sowohl
operatives
als
auch
strategisches
Controlling.
The
module
Controlling
covers
operative
as
well
as
strategic
Controlling.
ParaCrawl v7.1
Ein
Aussagefähiges
strategisches
Controlling
aus-
und
aufbauen
und
vieles
mehr.
To
establish
a
meaningful
strategic
control
and
much
more
else
...
CCAligned v1
Durch
strategisches
Controlling
kann
die
Existenzsicherung
von
Unternehmen
nachhaltig
verbessert
werden.
Strategic
controlling
can
improve
the
company’s
livelihood
sustainably.
ParaCrawl v7.1
Wir
bauen
Ihr
strategisches
Controlling
für
die
Unternehmensstrategie,
Geschäftsfelder
oder
die
Expansion
ins
Ausland
auf.
We
establish
your
strategic
controlling
for
the
corporate
strategy,
business
areas
or
the
expansion
into
foreign
countries.
ParaCrawl v7.1
Der
strategische
Managementprozess
sollte
durch
ein
prozessbegleitendes
strategisches
Controlling
in
allen
Phasen
unterstÃ1?4tzt
werden.
The
strategic
management
process
should
be
supported
by
strategic
controlling
in
all
phases.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
sie
dabei,
organisationsspezifische
strategische
Managementansätze,
strategisches
Controlling
und
eine
maßgeschneiderte
Personalentwicklung
umzusetzen.
We
accompany
them
in
their
efforts
to
implement
organization-specific
strategic
management
approaches,
strategic
controlling
and
tailored
personnel
development.
ParaCrawl v7.1
Zur
Überprüfung
des
Fortschritts
in
der
Umsetzung
der
Strategie
Naturgefahren
Schweiz
wird
2013
ein
strategisches
Controlling
durchgeführt.
In
order
to
evaluate
progress
of
the
strategy
national
hazards'
implementation,strategic
controlling
will
be
carried
out
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
von
Corporate
Planning
unterstützt
Sie
in
den
Bereichen
operatives
Controlling,
strategisches
Controlling,
integrierte
Finanzplanung
und
Konsolidierung.
The
Corporate
Planning
solution
supports
you
in
operational
management,
strategic
management,
integrated
financial
planning
and
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Strategisches
Management
und
Controlling
ermöglichen
es
Organisationen,
Prozesse
auf
eine
nachhaltig
und
zukunftsorientierte
Art
und
Weise
zu
steuern.
Strategic
management
and
controlling
enable
organizations
to
manage
processes
in
a
sustainable
and
future-oriented
manner.
ParaCrawl v7.1
Für
die
so
strukturierten
Ziele
wurden
Erfolgs-
und
Qualitätsindikatoren
und
monetäre
Kennziffern
ermittelt,
die
ein
operatives
und
strategisches
Controlling
in
den
genannten
Politikbereichen
ermöglichen.
In
order
to
provide
operational
and
strategic
relevant
controlling
information,
outcome,
quality
and
financial
indicators
were
assigned
to
the
target
groups
and
objectives.
ParaCrawl v7.1
Hier
arbeiten
wir
eng
mit
der
Abteilung
Strategisches
Controlling
und
Informationsmanagement
zusammen,
um
Benchmarks
durch
solide
kennzahlenbasierte
Analysen
auch
quantitativ
zu
stützen.
Here
we
work
closely
with
the
Strategic
Controlling
and
Information
Management
department
which
supports
benchmarks
quantitatively
through
solid
indicator-based
analyses.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
wird
in
den
Bereichen
Strategische
Planung,
Strategisches
Controlling,
R
&
D
Controlling
und
Branchenbeobachtung
eingesetzt.
The
software
is
used
for
strategic
planning,
strategic
controlling,
R
&
D
controlling,
and
industry
surveys.
ParaCrawl v7.1
Strategisches
Controlling
befasst
sich
zunächst
mit
der
Erfolgskontrolle
bei
der
Umsetzung
dieser
Maßnahmen,
Programme
und
Projekte.
Strategic
controlling
firstly
deals
with
the
control
of
success
at
the
implementation
of
these
actions,
programs
and
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsprogramme
werden
von
den
Landesdirektorien
beschlossen
und
sind
Ausgangspunkt
für
strategisches
und
operatives
Controlling
auf
der
Ebene
der
Landesorganisationen.
The
work
programmes
are
adopted
by
the
Land
Directorates,
and
provide
the
starting
point
for
strategic
and
operations
controlling
at
the
level
of
the
Land
organisations.
ParaCrawl v7.1
Um
beurteilen
zu
können,
inwieweit
die
Strategie
erfolgreich
umgesetzt
worden
ist,
braucht
es
ein
effektives
operatives
und
strategisches
Controlling.
In
order
to
be
able
to
assess
in
how
far
the
strategy
has
been
implemented,
effective
operative
and
strategic
controlling
is
needed.
ParaCrawl v7.1
In
einem
gesonderten
Projekt
unter
Leitung
der
Abteilungen
für
Strategisches
Controlling
und
Informationsmanagement
(Abteilung
13)
sowie
für
Evaluationen
(Abteilung
14)
werden
die
Objekte
des
KDSF
durch
die
entsprechenden
Fachabteilungen
über
eine
Laufzeit
von
zwei
Jahren
sukzessive
umgesetzt.
In
a
separate
project
led
by
the
departments
for
Strategic
Controlling
and
Information
Management
(Department
13)
and
for
Evaluations
(Department
14),
the
objects
of
the
KDSF
will
be
successively
implemented
by
the
respective
administrative
departments
over
a
period
of
two
years.
ParaCrawl v7.1
Hier
übernahm
er
in
der
Managementholding
zur
Steuerung
der
Unternehmensgruppe
die
Position
eines
Bereichsleiters
mit
der
Zuständigkeit
für
Strategisches
Controlling
und
Gruppenweite
Projekte.
Here
he
took
over
in
the
Management
Holding
the
position
as
Area
Manager
in
charge
of
Strategic
Controlling
and
Group
Wide
Projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschulleitung
der
Universität
zu
Köln
begreift
Planung
und
strategisches
Controlling
als
wichtige
Aufgabe,
die
ein
aktives
Management
und
die
Entwicklung
einer
von
Fakten
geleiteten
Planungskultur
erfordert.
The
headship
of
the
University
of
Cologne
sees
planning
and
strategic
controlling
as
an
important
task
that
requires
active
management
and
the
development
of
a
planning
culture
guided
by
facts.
ParaCrawl v7.1
Die
Dateneingabe
in
SOLYP3
erfolgt
in
einem
"Wechselspiel
zwischen
den
SBUs
und
der
Zentrale
Strategisches
Controlling".
Data
input
into
SOLYP3
takes
place
in
an
"interplay
between
the
SBUs
and
the
central
strategic
controlling
department."
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Studie
"Strategisches
Management
und
Controlling
in
der
deutschen
Bundesverwaltung"
unterstreichen
die
Bedeutung
der
strategischen
Planung
und
des
strategischen
Managements
für
öffentliche
Organisationen.
In
the
survey
"Strategic
Management
and
Controlling
in
the
German
federal
Administration,"
the
importance
of
strategic
planning
and
management
for
today's
public
organizations
was
clearly
expressed.
ParaCrawl v7.1
Sein
Aufgabengebiet
umfasst
das
strategische
und
operative
Controlling,
sowie
den
IT-Bereich.
His
responsibilities
include
strategic
and
operational
controlling
as
well
as
the
IT
department.
ParaCrawl v7.1
Raphael
Landthaler
(CEO)
ist
zuständig
für
das
operative
und
strategische
Controlling
sowie
ausgewählte
Managementthemen.
Raphael
Landthaler
(CEO)
is
responsible
for
operative
and
strategic
controlling
as
well
as
selected
management
issues.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
werden
im
strategischen
Controlling
Stärken
und
Schwächen
der
HWR
Berlin
statistisch
fassbar
gemacht
und
analysiert.
For
this
purpose,
the
strengths
and
weaknesses
of
the
HWR
Berlin
are
made
statistically
comprehensible
and
are
analysed
by
strategic
controlling.
ParaCrawl v7.1
Daneben
zählen
strategische
Unternehmenssteuerung,
Controlling
sowie
Medien
und
Marketing
im
Sport
zu
seinen
Arbeitsschwerpunkten.
Other
working
focuses
are
strategical
management
control,
controlling
as
well
as
media
and
marketing
in
sports.
ParaCrawl v7.1
Dies
garantiert
heute
allein
ein
IT-basierter
Strategieprozess,
der
schnelle
Antworten
auf
strategische
Fragestellungen
ermöglicht,
der
klar,
nachvollziehbar
und
allumfassend
Handlungsanweisungen
gibt
und
der
Planungen
einem
strategisch
agierenden
Controlling
zugänglich
macht.
Today,
this
is
guaranteed
only
by
an
IT-based
strategy
process
that
enables
quick
answers
to
strategic
issues,
provides
clear,
understandable,
and
comprehensive
instructions
to
action,
and
makes
planning
accessible
to
strategic
controlling.
ParaCrawl v7.1
Ab
2011
war
die
Juristin
zudem
Mitglied
des
Direktoriums
der
BAM,
wo
sie
für
den
Geschäftsbereich
Strategieentwicklung
und
-umsetzung,
Controlling,
strategische
Baumaßnahmen
und
Liegenschaftskonzepte
zuständig
war.
In
2011,
the
lawyer
became
Member
of
the
Board
of
Management
of
BAM,
with
her
responsibilities
covering
strategic
development
and
implementation,
controlling,
strategic
construction
activities,
and
real
estate
concerns.
ParaCrawl v7.1
Besonderer
Fokus
liegt
in
der
Integration
von
strategischem
und
operativem
Controlling
sowie
in
der
Diskussion
über
die
praktische
Umsetzung
solcher
Instrumente.
Special
focus
on
integration
of
strategic
and
operative
as
well
as
marketing
and
sales
controlling
combined
with
discussion
of
challenges
to
implementation
of
such
leadership
processes.
ParaCrawl v7.1