Translation of "Strategischer schwerpunkt" in English
Die
Markenstärkung
ist
ein
strategischer
Schwerpunkt.
Building
our
brand
is
one
of
our
strategic
focuses.
ParaCrawl v7.1
Machine
Translation
ist
ein
strategischer
Schwerpunkt
bei
den
IT-Lösungen
der
tsd.
Machine
translation
is
a
strategic
focus
of
tsd's
IT
solutions.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
strategischer
Schwerpunkt
ist
zudem
der
zügige
internationale
Ausbau
der
Multichannel-Aktivitäten.
Another
strategic
focus
is
a
rapid
international
expansion
of
the
division's
multi-channel
activities.
ParaCrawl v7.1
Caledonias
strategischer
Schwerpunkt
ist
die
Umsetzung
des
überarbeiteten
Investitionsplans
auf
Blanket
.
Caledonia's
strategic
focus
is
the
implementation
of
the
Revised
Investment
Plan
at
Blanket.
ParaCrawl v7.1
Die
Automatisierung
von
Druckplattenproduktionen
im
Akzidenzdruck
wurde
als
strategischer
Schwerpunkt
gesetzt.
Automation
of
plate
production
in
commercial
printing
is
a
focus
of
NELA's
sales
strategy.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
strategischer
Schwerpunkt
ist
der
Ausbau
des
Produktionsverbundes
in
den
wichtigsten
Märkten.
A
further
strategic
aim
is
to
expand
WACKER's
integrated
production
system
in
key
markets.
ParaCrawl v7.1
Ein
letzter
strategischer
Schwerpunkt
ist
die
Förderung
gebietsbezogener
Ansätze
für
eine
nachhaltige
und
solidarische
Entwicklung.
The
final
strategic
priority
will
be
to
promote
a
spatial
approach
to
securing
sustainable
and
balanced
development.
TildeMODEL v2018
Design
wurde
nicht
als
Selbstzweck,
sondern
als
strategischer
Schwerpunkt
für
künftige
Erfolge
gesehen.
Design
was
seen
as
strategic
focus
for
future
success,
not
as
an
end
in
itself.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
die
Kommunikation
mit
der
breiteren
Öffentlichkeit
gefördert
und
ein
strategischer
Schwerpunkt
für
die
Überarbeitung
des
Aktionsplans
zur
Strategie,
die
Prioritätensetzung
bei
der
Auswahl
guter
Projekte
und
die
Evaluierung
sowie
die
bessere
Vermittlung
der
Ergebnisse
der
Strategie
gesetzt.
This
will
facilitate
communication
to
the
wider
public,
and
provides
strategic
focus
for
reviewing
the
Strategy's
Action
Plan,
for
prioritising
selection
of
good
projects
and
for
evaluation,
as
well
as
communicating
more
clearly
the
Strategy's
achievements.
TildeMODEL v2018
In
anderen
Ländern
der
Welt,
etwa
in
den
USA,
in
Japan,
Korea
und
China,
ist
das
„Internet
der
Zukunft“
bereits
ein
strategischer
Schwerpunkt.
Elsewhere
in
the
world,
in
the
USA,
Japan,
Korea
and
China,
for
example,
the
‘Future
Internet’
has
become
a
strategic
priority.
TildeMODEL v2018
Erste
Reaktionsstrategien
sollten
auf
die
unmittelbaren
Bedürfnisse
der
Bevölkerung
eingehen,
wenngleich
der
Schwerpunkt
strategischer
Maßnahmen
langfristig
ausgerichtet
sein
muss.
The
initial
response
strategies
should
address
the
immediate
needs
of
the
population,
even
if
strategic
responses
need
to
focus
on
the
long
term.
TildeMODEL v2018
Gestalt
und
strategischer
Schwerpunkt
des
europäischen
Bankensektors
veränderten
sich
infolge
der
im
Jahre
1986
unterzeichnete
Einheitliche
Europäische
Akte
und
der
sich
rapide
vollziehenden
Entwicklung
hin
zu
einem
einheitlichen
EUBankenmarkt
rasch.
The
perception
and
strategic
focus
of
the
European
banking
sector
altered
rapidly
as
a
consequence
of
the
Single
Euro
pean
Act
in
1986
and
the
rapid
moves
to
a
single
EU
bank
ing
market.
EUbookshop v2
Neben
dem
Kernmarkt
Europäische
Union
sind
die
Wachstumsmärkte
in
Mittel-
und
Osteuropa
ein
strategischer
Schwerpunkt
der
Leipziger
Messe.
In
addition
to
the
European
Union,
which
is
its
core
market,
Leipziger
Messe
also
focuses
on
the
growth
markets
in
Central
and
Eastern
Europe
as
part
of
its
strategy.
ParaCrawl v7.1
Caledonias
strategischer
Schwerpunkt
ist
weiterhin
die
Umsetzung
des
überarbeiteten
Investitionsplans
auf
Blanket,
der
im
November
2014
bekannt
gegeben
wurde
und
laut
Erwartungen
die
Lebensdauer
der
Mine
durch
Schaffung
eines
Zugangs
zu
tieferen
Abbauniveaus
und
weitere
Explorationsarbeiten
verlängern
wird.
Caledonia's
strategic
focus
continues
to
be
the
implementation
of
the
Revised
Investment
Plan
at
Blanket,
which
was
announced
in
November
2014,
and
is
expected
to
extend
the
life
of
mine
by
providing
access
to
deeper
levels
for
production
and
further
exploration.
ParaCrawl v7.1
Ausser
dem
besonderen
Phänomen
der
calanchischen
Abschüsse
von
Atri,
die
sich
nirgendwo
sonst
in
Italien
finden
lassen,
außer
im
Gebiet
von
Siena,
ist
das
Städtchen
Atri
ein
kleiner
strategischer
Schwerpunkt,
nicht
nur
für
diejenigen,
welche
das
bergige
Panorama
lieben,
sondern
auch
für
diejenigen,
die
lieber
Meer
auf
Ferien
reimen.
Besides
the
particular
phenomenon
of
Calanchi,
which
cannot
be
found
anywhere
else
in
Italy,
except
in
the
province
of
Siena,
Atri
enjoys
a
strategic
position,
suitable
for
those
who
love
mountains,
as
well
as
for
those
who
think
that
being
on
holiday
means
going
to
the
beach.
Actually,
from
Atri
you
can
easily
reach
the
towns
of
Silvi
Marina
and
Pineto.
ParaCrawl v7.1
Der
Kulturtourismus
in
Tunesien
ist
ein
strategischer
Schwerpunkt
des
tu
nesischen
Tourismusministeriums
für
die
Förderung
des
Landes
als
Ganz
jahres
destination.
Cultural
tourism
in
Tunisia
is
a
stra
tegic
focus
of
the
Tunisian
Minis
try
of
Tourism
to
promote
the
country
as
a
year-round
destination.
ParaCrawl v7.1
Wie
Henkel
mitteilt,
ist
ein
weiterer
strategischer
Schwerpunkt,
bis
2020
mehr
in
Wachstum
zu
investieren
und
die
Profitabilität
weiter
zu
erhöhen.
As
Henkel
reports,
a
further
point
of
strategic
emphasis
is
to
be
greater
investment
in
growth
by
2020,
as
well
as
further
increase
in
profitability.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
Klimawandel
ist
ein
strategischer
Schwerpunkt
der
Arbeit
der
Stiftung
Mercator,
sie
fördert
unter
anderem
den
Forschungsschwerpunkt
"KlimaKultur"
am
KWI,
einen
Wissenschaftler-Austausch
zwischen
Peking
und
Potsdam
und
das
Schulprojekt
"Klima-Macher!
Climate
change
is
a
strategic
focus
of
Stiftung
Mercator's
work
and
the
Foundation
supports,
amongst
others,
the
research
project
"Climate
and
Culture"
at
KWI,
an
exchange
programme
for
scientists
between
Beijing
and
Potsdam,
and
the
school
project
"Klima-Macher!
ParaCrawl v7.1
Diese
Geschäftsausweitung
hinsichtlich
Automotive-bezogener
Anwendungen
ist
ein
strategischer
Schwerpunkt
der
Asahi
Kasei
Gruppe.
Dafür
werden
derzeit
das
Marketing,
die
Forschung
und
Entwicklung
und
der
technische
Support
gestärkt,
um
schnell
und
effizient
auf
die
Kundenbedürfnisse
hinsichtlich
notwendiger
Applikationen
in
der
Automobilindustrie
reagieren
zu
können.
Business
expansion
for
automotive-related
applications
is
positioned
as
a
strategic
area
of
focus
in
the
Asahi
Kasei
Group’s
Material
business
sector,
and
Asahi
Kasei
is
currently
reinforcing
marketing,
R
&
D,
and
technical
support
to
swiftly
and
efficiently
respond
to
customers’
needs
in
automotive-related
applications.
ParaCrawl v7.1
Der
strategische
Schwerpunkt
einer
„Durchbruchszeit“
ist
damit
falsch
gesetzt.
The
strategic
emphasis
on
“breakout
time”
is
thus
misplaced.
News-Commentary v14
Fünf
thematische
Prioritäten
und
eine
horizontale
Priorität
bilden
den
strategischen
Schwerpunkt
der
NSRP-Maßnahmen:
The
strategic
focus
of
NSRF
interventions
is
on
the
following
five
thematic
priorities
and
one
horizontal
priority:
EUbookshop v2