Translation of "Strategische schwerpunkte" in English
Als
strategische
Schwerpunkte
will
sich
die
Kommission
auf
folgende
fünf
Sektoren
konzentrieren:
The
Commission
intends
to
concentrate
its
efforts
on
the
following
five
strategic
objectives:
TildeMODEL v2018
Strategische
Schwerpunkte
sind
die
Verbesserung
der
Hafenanlagen
sowie
die
Verbesserung
der
Vermarktung.
Strategic
priorities
include
improving
port
facilities
and
better
marketing.
TildeMODEL v2018
Strategische
Schwerpunkte
der
kooperativen
Forschung
am
IPB
sind
die
folgenden
vier
Themenfelder:
Strategic
themes
of
interdisciplinary
research
and
cooperation
at
the
IPB
are
the
following
topics:
ParaCrawl v7.1
Um
unsere
Ziele
zu
erreichen,
haben
wir
strategische
Schwerpunkte
definiert:
To
achieve
our
goals
we
have
set
clear
strategic
priorities:
ParaCrawl v7.1
Die
DFG
setzt
mit
ihrer
Präsenz
in
ausgewählten
Ländern
und
Regionen
strategische
Schwerpunkte.
The
DFG
has
a
presence
in
selected
countries
and
regions
in
line
with
its
strategic
priorities.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
zusätzliche
strategische
Schwerpunkte
ist
die
MVB
AG
offen.
MVB
AG
is
also
open
to
additional
strategic
areas
of
specialisation.
ParaCrawl v7.1
Um
die
ehrgeizige
Unternehmensvision
zu
erreichen
setztdas
nachhaltige
Energie-Erzeugungs-Unternehmen
folgende
strategische
Schwerpunkte:
The
sustainable
energy
company
sets
the
following
strategic
priorities
to
realize
its
ambitious
corporate
vision:
ParaCrawl v7.1
Zwei
strategische
Schwerpunkte
prägen
das
Forschungsprofil
der
ZHAW.
The
research
profile
of
the
ZHAW
is
characterised
by
two
strategic
focal
points.
ParaCrawl v7.1
Die
Überlegungen
des
Aufsichtsrats
betrafen
dabei
insbesondere
strategische
Schwerpunkte,
wie
beispielsweise:
The
Board
focused
its
thinking
essentially
on
strategic
issues
such
as:
ParaCrawl v7.1
Siltronic
konzentriert
sich
auf
vier
strategische
Schwerpunkte,
die
aufeinander
abgestimmt
sind.
Siltronic
will
concentrate
on
four
coordinated
strategic
priorities.
ParaCrawl v7.1
Als
strategische
Schwerpunkte
wurden
die
langfristige
Bewirtschaftung
der
Fischereiressourcen,
die
Modernisierung
der
Unternehmen,
damit
diese
ihre
Wertschöpfung
erhöhen
können,
und
die
Verbesserung
der
sozioökonomischen
Rahmenbedingungen
in
den
vom
Fischereisektor
abhängigen
Gebieten
festgelegt.
Strategic
priorities
are
the
long-term
management
of
fisheries
resources,
assisting
the
modernisation
of
firms
to
enable
them
to
increase
their
value
added
and
improving
the
socio-economic
environment
of
territories
dependent
on
fishing.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
die
mikroökonomische
Politik
setzt
das
Programm
vier
strategische
Schwerpunkte:
Entwicklung
einer
Strategie
für
FuE
und
Innovation,
Verbesserung
des
Unternehmensumfelds,
Stärkung
des
Wettbewerbs
und
Ausbau
der
Infrastruktur.
The
programme
identifies
four
key
policy
areas
for
action
in
the
micro-economic
area:
setting
up
a
R
&
D
and
innovation
strategy;
improving
the
business
environment;
achieving
greater
competition;
and
developing
infrastructure.
TildeMODEL v2018
In
zwei
früheren
Mitteilungen
der
Kommission23
wurden
strategische
Ziele
und
Schwerpunkte
für
einen
effektiven
Unterricht
in
einem
breiten
Sprachenangebot
von
früher
Kindheit
an
festgelegt.
Two
previous
Commission
communications23
set
strategic
goals
and
priorities
to
teach
a
wide
range
of
languages
effectively
and
from
an
early
age.
TildeMODEL v2018
Dies
soll
die
Grundlage
für
die
Ermittlung
möglicher
Bereiche
und
Aktivitäten
für
strategische
Schwerpunkte,
Interventionen
und
Ausrichtung
bilden;
This
shall
form
the
basis
for
the
identification
of
the
possible
fields
and
activities
for
policy
prioritisation,
intervention
and
concentration;
DGT v2019
Die
Region
muss
für
ihre
Ausgaben
strategische
Schwerpunkte
festlegen
und
Innovationshemmnisse
beseitigen,
um
ihr
Potenzial
voll
ausschöpfen
und
qualitativ
anspruchsvolle
Arbeitsplätze
schaffen
zu
können.
The
region
must
have
strategic
spending
priorities
and
must
remove
obstacles
to
innovation
in
order
to
fully
exploit
the
potential
of
the
region
and
create
high
quality
jobs.
TildeMODEL v2018
Um
Offenheit
für
unvorhergesehene
Ideen
zu
gewährleisten,
die
kritische
Masse
für
Forschungen
sicherzustellen,
die
strategische
Schwerpunkte
erfordern,
und
um
die
Grenze
des
IST-Wissens
nahtlos
abzudecken,
werden
zwei
komplementäre
Konzepte
zur
Anwendung
kommen:
das
eine
rezeptiv
und
offen,
das
andere
initiativ.
To
ensure
openness
to
unforeseeable
ideas,
critical
mass
of
research
where
strategic
focus
is
needed,
and
seamless
coverage
of
the
IST
frontier,
two
complementary
approaches
will
be
utilised:
one
receptive
and
open
-
the
other
proactive.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Kommission
lassen
sich
diese
Ziele
am
besten
über
die
Konzentration
auf
sechs
strategische
Schwerpunkte
erreichen.
The
Commission
considers
that
these
objectives
will
be
best
achieved
through
a
combination
of
progress
in
six
strategic
directions.
TildeMODEL v2018
Strategische
Schwerpunkte
sind
die
Anpassung
des
Fischereiaufwands
an
die
vorhandenen
Bestände,
die
Erneuerung
und
Modernisierung
der
Flotte
sowie
technische
Hilfe.
Strategic
priorities
include
adjusting
fishing
effort
to
the
fish
resources
available,
renewing
and
modernising
the
fleet
and
technical
assistance.
TildeMODEL v2018
Strategische
Schwerpunkte
sind
die
Erhaltung
von
Arbeitsplätzen,
die
Verbesserung
der
Organisation
und
der
Qualität
der
Erzeugung,
die
Verbesserung
der
Vermarktung
sowie
die
Steigerung
der
Produktionskapazität
in
der
Fischzucht
unter
gleichzeitigem
Schutz
der
Meeresumwelt.
Strategic
priorities
include
preserving
employment,
better
organisation
and
quality
of
production,
improvement
of
marketing,
as
well
as
increasing
production
capacity
in
fish
farming
whilst
respecting
the
marine
environment.
TildeMODEL v2018
Strategische
Schwerpunkte
sind
die
Verbesserung
der
Hafenanlagen,
die
Verbesserung
der
Verarbeitung
und
Vermarktung
sowie
die
Steigerung
der
Produktionskapazität
in
der
Fischzucht.
Strategic
priorities
include
improving
port
facilities,
improving
processing
and
marketing,
as
well
as
improving
production
capacity
in
fish
farming.
TildeMODEL v2018
Reduzierung
von
Komplexität
und
Dauer
des
Programmierungsverfahrens,
um
insbesondere
für
ENP-Partnerländer,
die
mit
der
EU
in
Aktionsplänen
oder
vergleichbaren
Dokumenten
strategische
Schwerpunkte
vereinbart
haben,
diesen
Prozess
zu
straffen,
zu
verkürzen
und
gezielter
auszurichten;
Address
the
complexity
and
length
of
the
programming
process
in
order
to
streamline,
shorten
and
better
focus
the
process,
especially
for
ENP
partners
that
have
jointly
agreed
with
the
EU
strategic
priorities
in
Action
Plans
or
equivalent
documents;
TildeMODEL v2018
Strategische
Schwerpunkte
sind
die
langfristige
Bewirtschaftung
der
Fischereiressourcen,
die
Förderung
der
Modernisierung
der
Unternehmen,
damit
diese
ihre
Wertschöpfung
steigern
können,
sowie
die
Verbesserung
der
sozioökonomischen
Lage
der
von
der
Fischerei
oder
der
marinen
Fischzucht
abhängigen
lokalen
Gemeinden.
Strategic
priorities
are
long-term
management
of
fishery
resources,
assisting
the
modernisation
of
companies
to
enable
them
to
increase
their
value-added
and
reinforcing
the
socio-economic
situation
of
local
communities
dependent
on
fishing
or
marine
stock
farming.
TildeMODEL v2018
Das
Forum
wird
sich
auch
mit
dem
Finanzierungsbedarf
für
diesen
Haushaltsplan
und
den
langfristigen
Wiederaufbau
Afghanistans
befassen,
wobei
allgemeinere
strategische
Schwerpunkte
der
Projekte
für
den
Staatsaufbau
zur
Sprache
kommen
werden.
This
forum
will
be
looking
at
the
finance
needs
for
this
budget
and
for
the
longer
term
reconstruction
of
Afghanistan,
with
discussions
on
the
broader
strategic
priorities
of
state-building
projects
for
the
country.
TildeMODEL v2018
Interne
Aktionen
elm
September
fand
ein
einwöchiger
Workshop
statt,
um
strategische
Schwerpunkte
für
die
Agentur
auszuarbeiten,
über
die
Beziehungen
zu
anderen
Institutionen,
insbesondere
zu
der
Europäischen
Stiftung
für
die
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen,
nachzudenken
und
um
den
Entwurf
eines
internen
Arbeitsprogramms
aufzusetzen;
Internal
Activities
in
September
a
week-long
workshop
was
held
to
establish
the
Agency's
strategic
priorities,
to
consider
relations
with
other
institutions,
particularly
the
European
Foundation
for
Living
and
Working
Conditions,
and
to
draw
up
a
draft
internal
work
programme:
a
number
of
staff
were
recruited
initially
on
a
secondment
basis
from
health
and
safety
authorities
in
certain
Member
States,
the
generosity
of
these
authorities
making
it
possible
for
the
Agency
to
begin
work
quickly;
EUbookshop v2
Strategische
Schwerpunkte
sind
die
Erhaltung
von
Arbeitsplätzen,
die
Verbesserung
der
Organisation
und
der
Qualität
der
Erzeugung,die
Verbesserung
der
Vermarktung
sowie
die
Steigerung
der
Produktionskapazität
inder
Fischzucht
unter
gleichzeitigem
Schutz
der
Meeresumwelt.
Strategic
priorities
include
preservingemployment,
better
organisation
and
quality
of
production,
improvement
ofmarketing,
as
well
as
increasing
production
capacity
in
fish
farming
whilst
respectingthe
marine
environment.
EUbookshop v2