Translation of "Strategisches projekt" in English

Sie benötigen sehr spezielle Kompetenzen, um ein strategisches Projekt abzuschließen?
You need very specific competencies to complete a strategic project?
CCAligned v1

Linien führt für ein strategisches Projekt von dem logistischen Angebot"
Lines guide for a strategic plan of the logistic offer"
ParaCrawl v7.1

Ein strategisches Projekt, das Social Media professionell in die internationale Unternehmens-PR integriert!
A strategic project in which international company PR professionally integrates social media!
ParaCrawl v7.1

Die PR-Evaluation selbst wird als strategisches Projekt organisiert.
The PR-evaluation itself is organised as a strategic project.
ParaCrawl v7.1

Ein strategisches Projekt ist die Bekämpfung der Malaria.
One strategic project is malaria control.
ParaCrawl v7.1

Sie wird als strategisches Projekt der Universitätsbibliothek Bielefeld stetig weiter entwickelt.
Being a strategic project of Bielefeld University Library, BASE is continuously enhanced.
ParaCrawl v7.1

Galileo ist ein strategisches Projekt für die Zukunft, wirtschaftlich, technologisch und politisch.
Economically, technologically and politically, Galileo is a strategic project for the future.
Europarl v8

Es wurde ein auf drei Jahre angelegtes strategisches Projekt zur Gleichstellung am Arbeitsmarkt gestartet.
A three-year strategic project on labour market equality was launched.
TildeMODEL v2018

Ein neues strategisches Projekt, um Unternehmenspartner mit qualifiziertem Personal mit Expertenwissen zu versorgen.
The new strategic project aimed to provide company’s partners with qualified personnel with expertise.
CCAligned v1

Durch den Verzicht auf 600 Mio. EUR in Krediten zur Finanzierung von ITER in Zeiten der Krise, in der europäische öffentliche Mittel knapp sind, haben die Sozialisten ihre Verantwortungslosigkeit gezeigt und ein strategisches Projekt gefährdet, das Arbeitsplätze schafft.
By foregoing EUR 600 million of credits available to finance ITER against a backdrop of crisis where European public money is scarce, the Socialists have displayed their irresponsibility and inconsistency and are jeopardising a strategic project that creates jobs.
Europarl v8

Wir alle in der Europäischen Union sagen, dass dies strategische Projekte sind, und das Nabucco-Projekt ist ein strategisches Projekt.
All of us in the European Union say that these are strategic projects, and the Nabucco project is a strategic project.
Europarl v8

Im Übrigen hat dieses Parlament zuvor seine volle Unterstützung für das Programm Galileo zum Ausdruck gebracht, es hat legislative und haushaltspolitische Verpflichtungen übernommen und ausdrücklich anerkannt, dass Galileo ein strategisches Projekt darstellt, eine der Säulen der Strategie von Lissabon, die ihrerseits unseren kleinen und mittleren Unternehmen große Chancen bietet.
In fact, this Parliament has previously expressed its full support for the Galileo programme, taking on legislative and budgetary commitments and clearly acknowledging that Galileo is a strategic project, one of the pillars of the Lisbon Strategy, which in turn offers great opportunities to our small and medium-sized businesses.
Europarl v8

Das EP hat Galileo durch legislative und Haushaltsverpflichtungen stets voll unterstützt und es klar als ein strategisches Projekt verstanden.
The EP has always given its full support to Galileo through legislative and budgetary undertakings, and has clearly acknowledged it as a strategic project.
Europarl v8

Hierbei hat sich die starke politische Unterstützung, die Guimarães 2012 seitens der Stadtverwaltung erfuhr, die die Veranstaltung als strategisches Projekt betrachtete, eindeutig als positiver Faktor erwiesen.
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration, which saw the ECOC as a strategic project, was clearly an asset in this respect.
TildeMODEL v2018

Seit dem Europäischen Rat in Tampere vom Oktober 1999 betrieb die Kommission bereits eine intensive Diskussion und ein strategisches Projekt zur Wirtschaftsmigration.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has already sought to launch an in-depth discussion on a strategic project on economic migration.
TildeMODEL v2018

Egal ob Produktionsmitarbeiter, IT oder Betriebsrat: Ein strategisches Projekt wie Predictive Maintenance erfordert die Mitwirkung und Mitsprache von vielen Parteien.
Be it shop floor workers, IT or the workers' council: a strategic project, such as predictive maintenance, requires the cooperation and participation of many parties.
CCAligned v1

So wickeln wir derzeit beispielsweise ein strategisches Projekt ab, das die Einführung der Lagerverwaltungslösung von Manhattan in allen Distributionszentren des Kunden in Nordamerika unterstützt.
For example, we are executing a strategic project to support the roll-out of Manhattan's warehouse management solution across all the client's distribution centers in North America.
ParaCrawl v7.1

Von 2009 bis 2010 war sie Mitglied der Geschäftsführung der IFA Rotorion-Holding GmbH und leitete anschließend für die Tognum AG von 2010 bis 2011 ein wichtiges strategisches Joint Venture Projekt in Osteuropa.
From 2009 to 2010 Hanagarth belonged to the executive board of the IFY Rotorion-Holding GmbH, and then went on to lead an important strategic joint venture project in Eastern Europe for Tognum AG from 2010 to 2011.
ParaCrawl v7.1

Das Fachwissen von Burton Lee fließt, nebst der Sichtweise weiterer Vertreter/innen internationaler Vorzeigeprojekte im Bereich "entrepreneurial university ", in ein aktuelles strategisches Projekt der TU Graz ein, welches das Profil der TU Graz als "unternehmerische Universität" weiter stärken soll.
In addition to the view of other representatives of international entrepreneurial showcase projects, Burton Lee's specialised knowledge is being incorporated into a current strategic project of TU Graz which is meant to strengthen the profile of TU Graz as an "entrepreneurial university".
ParaCrawl v7.1

Seine kritische Haltung zum Euro verteidigt der Ökonom Paul Krugman im Blog der US-Tageszeitung The New York Times: "Ein Vorwurf gegen Wirtschaftskritiker wie mich lautet, dass wir einfach nicht verstehen, dass der Euro ein politisches und strategisches Projekt war und nicht einfach eine wirtschaftliche Kosten-Nutzen-Frage.
Economist Paul Krugman defends his critical stance on the euro in the blog of US daily The New York Times: "One argument I keep seeing is that economist critics like myself don't understand that the euro was a political and strategic project, not merely a matter of economic costs and benefits.
ParaCrawl v7.1

Die Konferenz „Die Linke in der Regierung – ein strategisches Projekt?“ brachte politische Akteure und Intellektuelle aus vielen Ländern Lateinamerikas und Europas zusammen, um vor allem zu vier Fragen Stellung zu nehmen:
The conference “The Left in Government: A Strategic Project?” brought together political activists and intellectuals from many countries of Latin America and Europe, to address primarily four issues:
ParaCrawl v7.1

Para Fernández, die Entscheidung der Zentralregierung zeigt, wieder „Mangel an Interesse der Regierung von Spanien nicht nur auf ein strategisches Projekt für Andalusien und vor allem für die betroffenen Regionen, die beteiligte sich aktiv auf die Notwendigkeit für das Projekt zu rechtfertigen, sino también un desprecio a nuestra tierra en materia de infraestructuras con el único interés de condenarla al ostracismo” .
Fernández, the decision of the central government shows, once again "lack of interest of the Government of Spain not only towards a strategic project for Andalusia and especially for the regions affected, who participated actively in justifying the need for the project, but also an insult to our country in infrastructure with the only interest to condemn the ostracism ".
ParaCrawl v7.1

Para Fernández, die Entscheidung der Zentralregierung zeigt, wieder „Mangel an Interesse der Regierung von Spanien nicht nur auf ein strategisches Projekt für Andalusien und vor allem für die betroffenen Regionen, die beteiligte sich aktiv auf die Notwendigkeit für das Projekt zu rechtfertigen, sino también un desprecio a nuestra tierra en materia de infraestructuras con el único interés de condenarla al ostracismo”.
Fernández, the decision of the central government shows, once again "lack of interest of the Government of Spain not only towards a strategic project for Andalusia and especially for the regions affected, who participated actively in justifying the need for the project, sino también un desprecio a nuestra tierra en materia de infraestructuras con el único interés de condenarla al ostracismo”.
ParaCrawl v7.1

Das kann zum Beispiel die Einbindung in ein strategisches Projekt sein, oder auch die Erweiterung des Aufgabenbereichs innerhalb des Unternehmens.
This can take the form of involvement in a strategic project, or the expansion of the person’s role within the company.
ParaCrawl v7.1

Wie können sie in ein strategisches Projekt eingebettet werden, das darin besteht, den gesellschaftlichen Widerstand gegen die Prekarität und die verschiedenen Formen der Unterdrückung im Rahmen der Lohnarbeit wieder zu aktivieren?
How can they be embodied in a strategic project that consists of reactivating social resistance against the various forms of insecurity and subjection of wage labour?
ParaCrawl v7.1