Translation of "Strategische weitsicht" in English
Es
fordert
Kritikfähigkeit
und
Mut,
bietet
strategische
Ein-
und
Weitsicht.
It
requires
critical
ability
and
courage,
offers
strategic
in-
and
foresight.
ParaCrawl v7.1
Um
in
einem
herausfordernden
Marktumfeld
wie
dem
E-Commerce
bestehen
zu
können,
ist
strategische
Weitsicht
gefragt.
Strategic
foresight
is
necessary
when
it
comes
to
surviving
in
a
challenging
market
environment
like
e-commerce.
ParaCrawl v7.1
Diversität
wird
damit
zur
bedeutenden
Größe,
wenn
es
um
Innovationskraft
und
strategische
Weitsicht
geht.
Diversity
thus
plays
a
significant
role
when
it
comes
to
innovative
strength
and
strategic
foresight.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
meine
Wertschätzung
für
die
strategische
Weitsicht
und
für
die
Entschlossenheit
der
Europäischen
Kommission
und
ihres
Präsidenten,
ohne
die
die
während
der
deutschen
Ratspräsidentschaft
erzielten
hervorragenden
Ergebnisse
nicht
möglich
gewesen
wären,
zum
Ausdruck
bringen.
In
this
connection,
I
must
express
once
again
my
appreciation
for
the
strategic
vision
and
determination
shown
by
the
European
Commission
and
its
President,
without
which
we
could
not
have
achieved
the
excellent
results
in
this
area
that
we
did
during
the
German
Presidency.
Europarl v8
Mit
dieser
Stellungnahme
habe
der
Ausschuss
ein
Dokument
vorgelegt,
das
strategische
Weitsicht
und
konkretes
Handeln
miteinander
vereine.
With
its
opinion,
the
Committee
had
found
a
balance
between
vision
and
concrete
action.
TildeMODEL v2018
Bosch
bündelt
strategische
Weitsicht,
Innovationskraft
und
effiziente
Prozesse
zu
Kernkompetenzen,
als
Basis
für
die
stetige
Weiterentwicklung
des
gesamten
Unternehmens.
Bosch
unites
long-term
strategic
vision,
innovative
spirit
and
efficient
processes
with
its
core
competencies
to
provide
a
basis
for
consistent
further
development
throughout
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
CEO
von
heute
ist
technisch
versiert
und
verfügt
über
eine
strategische
Weitsicht,
um
technologische,
regulatorische
und
wirtschaftliche
Chancen
zu
vereinen.
Today’s
CEO
requires
the
technical
skills
and
strategic
foresight
to
marry
together
the
technological,
regulatory,
and
economic
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
strategische
Weitsicht
haben
wir
uns
einen
Wettbewerbsvorteil
erarbeitet,
den
die
deutlich
kleineren
Wettbewerber
nicht
so
schnell
aufholen
können.
"Thanks
to
our
strategic
and
forward-looking
planning,
we
have
developed
a
competitive
advantage
over
our
significantly
smaller
competitors
for
the
foreseeable
future.
ParaCrawl v7.1
Eine
Entwicklung,
die
ohne
die
Passion
und
die
strategische
Weitsicht
der
Familie
Schmidheiny
als
Investoren
der
ersten
Stunde
nicht
möglich
gewesen
wäre.
This
development
would
not
have
been
possible
without
the
passion
and
strategic
far-sightedness
of
the
Schmidheiny
family
as
the
original
investors.
ParaCrawl v7.1
Seine
strategische
Weitsicht
soll
dem
Unternehmen
auch
in
Zukunft
zu
Gute
kommen",
sagt
Professor
Dr.
Lutz
Eckstein,
Aufsichtsratsvorsitzender
der
paragon
AG.
His
strategic
foresight
should
continue
to
benefit
the
company
in
the
future,"
says
Professor
Dr.
Lutz
Eckstein,
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
paragon
AG.
ParaCrawl v7.1
Selbstinitiative
und
-verantwortung,
strategische
Weitsicht,
kaufmännisches
Kalkül
und
die
Qualitäten
eines
Machers
prägen
seinen
weiteren
Werdegang.
Self-initiative
and
responsibility,
strategic
farsightedness,
entrepreneurial
calculation
and
the
qualities
of
a
mover
and
shaker
have
marked
his
career.
ParaCrawl v7.1
Die
gebürtige
Rumänin
zeichnet
sich
durch
ihr
globales
Denken
und
Handeln,
ihre
strategische
Weitsicht,
ihre
erkennbare
Fähigkeit
zur
Eigenmotivation
aus,
wie
die
Jury
hervorhob.
The
native
Romanian
is
distinguished
by
her
global
thinking
and
actions,
her
strategic
far-sightedness
as
well
as
her
recognizable
ability
to
self-motivate,
which
the
jury
emphasized.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
außerdem
den
Leitern
von
TraceParts
und
Trace
Software
International,
Gabriel
Guigue
und
Pedro
Puig,
für
ihr
Verständnis
der
jeweiligen
Marktanforderungen
und
ihre
strategische
Weitsicht
gratulieren.“
I
would
also
like
to
congratulate
Gabriel
Guigue,
Managing
Director
of
TraceParts,
and
Pedro
Puig,
Managing
Director
of
Trace
Software
International,
for
their
insight
into
the
needs
of
their
markets
and
their
strategic
outlook.”
ParaCrawl v7.1
Jetzt
erntet
sie
die
Früchte
ihrer
strategischen
Weitsicht.
Now
they
reap
the
fruit
of
their
strategic
foresight.
ParaCrawl v7.1
Daimlers
Erfolg
basiert
auf
einer
tief
reichenden
und
integrativen
automobilen
Kompetenz
sowie
strategischen
Weitsicht.
Daimler's
success
is
based
on
a
profound
and
integrative
automotive
expertise
and
strategic
foresight.
ParaCrawl v7.1
Für
Marx
mangelte
es
ihr
an
strategischer
Weitsicht,
an
Organisationsfähigkeit
des
proletarischen
Standpunkts.
For
Marx,
they
lacked
a
strategic
farsightedness,
an
organizational
ability
of
the
proletarian
standpoint.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Berufung
in
den
Vorstand
im
Jahr
2010
setzte
er
mit
großem
unternehmerischem
Geschick
und
strategischer
Weitsicht
darauf,
Dienstleistungen
für
die
Kunden
von
Vonovia
unternehmensintern
zu
erbringen.
After
being
appointed
to
the
Management
Board
back
in
2010,
he
focused
on
the
in-house
provision
of
services
for
Vonovia's
customers,
showing
considerable
entrepreneurial
skill
and
strategic
vision
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Unter
Kleins
strategischer
Weitsicht
ist
das
Unternehmen
von
seinen
Ursprüngen
als
analoge
Bildersammlung
aus
Dias,
Fotolaboren
und
Printkatalogen
im
Jahr
1995
zu
einem
preisgekrönten,
weltweit
operierenden
Multimilliarden-Dollar-E-Commerce-Unternehmen
herangewachsen.
Jonathan's
strategic
vision
has
led
Getty
Images'
growth
from
an
analogue
image
collection
with
transparencies,
laboratories
and
print
catalogs
in
1995,
to
a
multi-award
winning,
billion
dollar,
global
e-commerce
business.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
für
uns
alle
ein
großes
Vorbild,
für
mich
vor
allem
mit
Deinem
Interesse
und
Engagement
für
die
Dinge
der
Welt
und
Deiner
strategischen
Weitsicht.
You
are
a
great
model
for
us
all,
for
me
personally
above
all
due
to
your
interest
and
engagement
in
world
affairs
and
your
strategic
farsightedness.
ParaCrawl v7.1
Mit
strategischer
Weitsicht
wurde
MH
India
in
1997
gegründet
und
zählt
heute
zu
den
führenden
Anbietern
auf
dem
Markt
der
Energiegewinnung
aus
Wasserkraft.
With
strategic
vision,
MH
India
was
founded
in
1997,
and
today
it
is
amongst
the
leading
suppliers
in
the
market
for
energy
generation
from
water
power.
CCAligned v1