Translation of "Strategisch relevant" in English
Schaffung
von
Wissen
ist
strategisch
relevant
für
organisatorisches
Lernen
zu
sein,
allgemein
anerkannt
und
Innovation.
Knowledge
creation
has
been
widely
recognized
to
be
strategically
relevant
for
organizational
learning
and
innovation.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
genau
deswegen,
weil
sie
strategisch
und
energetisch
relevant
ist,
wird
die
Region
heftig
von
ausländischen
Mächten
umkämpft,
die
ihre
innere
Zerrissenheit
und
die
Konflikte
ausnutzen,
ob
sie
nun
immer
noch
"eingefroren"
sind
oder
schon
"auftauen".
However,
precisely
because
it
is
strategically
and
energetically
relevant,
the
area
is
fiercely
contested
by
foreign
powers
exploiting
its
internal
divisions
and
conflicts,
be
they
still
'frozen'
or
'defrosting'.
Europarl v8
Teilnahme
an
mindestens
einem
Projekt
im
Rahmen
der
PESCO,
mit
dem
von
den
Mitgliedstaaten
als
strategisch
relevant
festgestellte
Fähigkeiten
entwickelt
oder
bereitgestellt
werden.
The
following
list
of
commitments
must
help
to
reach
the
level
of
ambition
of
the
EU
as
defined
in
the
Council
conclusions
of
14
November
2016,
endorsed
by
the
December
2016
European
Council,
and
thus
strengthen
the
strategic
autonomy
of
both
Europeans
and
the
EU.
DGT v2019
Analyse:
Obwohl
der
Markt
relativ
konzentriert
und
die
ausgetauschten
Daten
aktuell
und
strategisch
relevant
sind,
ist
es
nicht
sehr
wahrscheinlich,
dass
dieser
Austausch
ein
Kollusionsergebnis
begünstigen
würde,
weil
ein
solches
Ergebnis
auf
einem
derart
instabilen
Markt
ohnehin
unwahrscheinlich
wäre.
Analysis:
Even
though
the
market
is
quite
concentrated
and
the
data
exchanged
is
recent
and
strategic,
it
is
not
very
likely
that
this
exchange
would
facilitate
a
collusive
outcome
because
a
collusive
outcome
would
be
unlikely
to
occur
in
such
an
unstable
market.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
der
speziell
auf
ITER
und
DEMO
ausgerichteten
Tätigkeiten
werden
im
Rahmen
des
spezifischen
Programms
Kompetenzen
und
die
Wissensbasis
in
Bereichen
erweitert,
die
für
künftige
Fusionskraftwerke
strategisch
relevant
sind.
Building
on
the
activities
specifically
concerning
ITER
and
DEMO,
the
specific
programme
will
develop
competences
and
enlarge
the
knowledge
base
in
fields
strategically
relevant
to
future
fusion
power
stations.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
der
Maßnahmen,
die
speziell
auf
ITER
und
DEMO
ausgerichtet
sind,
sollen
im
Rahmen
des
Fusionsprogramms
Kompetenzen
und
die
Wissensbasis
in
Bereichen
erweitert
werden,
die
für
künftige
Fusionskraftwerke
strategisch
relevant
sind.
Building
on
the
activities
aimed
specifically
at
ITER
and
DEMO,
the
fusion
programme
will
develop
competences
and
enlarge
the
knowledge
base
in
fields
which
are
strategically
relevant
to
future
fusion
power
stations.
TildeMODEL v2018
Der
Informationsaustausch
kann
somit
eine
abgestimmte
Verhaltensweise
darstellen,
wenn
er
die
strategische
Ungewissheit45
auf
dem
Markt
verringert
und
–
wenn
die
ausgetauschten
Daten
strategisch
relevant
sind
–
damit
die
Kollusion
erleichtert.
Hence,
information
exchange
can
constitute
a
concerted
practice
if
it
reduces
strategic
uncertainty45
in
the
market
thereby
facilitating
collusion,
that
is
to
say,
if
the
data
exchanged
is
strategic.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
der
speziell
auf
ITER
und
DEMO
ausgerichteten
Maßnahmen
sollen
im
Rahmen
des
Fusionsprogramms
Kompetenzen
und
die
Wissensbasis
in
Bereichen
erweitert
werden,
die
für
künftige
Fusionskraftwerke
strategisch
relevant
sind.
Building
on
the
activities
aimed
specifically
at
ITER
and
DEMO,
the
fusion
programme
will
develop
competences
and
enlarge
the
knowledge
base
in
fields
which
are
strategically
relevant
to
future
fusion
power
stations.
DGT v2019
Das
Firmenkundengeschäft
mit
KMU
ist
aus
Bankensicht
somit
strategisch
höchst
relevant
–
aber
bisher
noch
wenig
auf
die
digitalen
Bedürfnisse
der
kleineren
Unternehmen
ausgerichtet.
The
corporate
customer
business
with
SME
is
therefore
strategically
relevant
from
a
banking
point
of
view
–
but
so
far
with
scant
orientation
to
the
digital
requirements
of
small
companies.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
hohen
Umsatzvolumen
ist
die
USA
auch
deshalb
strategisch
relevant
für
Red
Arrow,
da
sich
englischsprachige
TV-Inhalte
weltweit
besser
vermarkten
lassen.
In
addition
to
high
revenues,
the
USA
is
also
strategically
relevant
for
Red
Arrow
because
TV
content
in
English
can
be
sold
more
easily
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
detaillierte
Analyse
zu
ermöglichen,
um
internationale
Sichtbarkeit
zu
erlangen
und
um
die
Relevanz
einer
solchen
methodischen
Forschung
zu
zeigen,
konzentrieren
wir
uns
zunächst
auf
einen
Use
Case,
nämlich
Einzelzellgenomik,
der
inhaltlich
für
alle
Gesundheitszentren
strategisch
relevant
ist.
To
allow
for
detailed
evaluation,
to
gain
international
visibility,
and
to
show
the
relevance
of
such
methodological
research,
we
propose
to
initially
focus
on
one
major
use-case
of
strategic
relevance
to
all
Health
Research
Centers,
namely
single
cell
genomics.
ParaCrawl v7.1
Wir
mussten
uns
zwangsläufig
erst
noch
einmal
klarmachen,
was
der
Arbeiterstandpunkt
im
Konkreten
war,
weil
sie
ja
die
gesellschaftlichen
Figuren
sind,
die
strategisch
relevant
sind,
im
Prozeß
hin
zum
'Neuen'.«[13]
We
were
determined
to
clarify
once
again
what
the
workers
standpoint
was
in
concrete,
because
they
were
the
social
figures
that
were
strategically
relevant
in
the
process
towards
the
›new‹.14
ParaCrawl v7.1
Sollte
es
ein
Terrorakt
gewesen
sein,
dann
kein
strategisch
relevanter.
Well,
if
it
was
an
attack,
it
wasn't
a
very
strategic
one.
OpenSubtitles v2018
Somit
greift
SOLYP3
auf
bestehendes
Wissen
zu
und
vervollständigt
die
strategisch
relevanten
WissenslÃ1?4cken.
Thus,
SOLYP3
accesses
existing
knowledge
and
closes
the
knowledge
gaps
relevant
to
strategy.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
als
Coaches,
Entwickler
und
Trainer
an
strategisch
relevanten
Fragestellungen.
We
work
as
coaches,
developers
and
trainers
on
strategically
relevant
questions.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
vergleicht
die
Schreiner
Group
ihre
Lieferanten
aus
strategisch
relevanten
Materialgruppen.
Every
year,
Schreiner
Group
compares
its
suppliers
from
strategically
relevant
material
groups.
ParaCrawl v7.1
Daneben
werden
Kooperationskampagnen
mit
strategisch
relevanten
Partnern
umgesetzt.
In
addition,
co-operation
campaigns
are
implemented
with
strategically
relevant
partners.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklungen
wurden
durch
das
Umsatzwachstum
im
strategisch
relevanten
AdVoD-Geschäft
jedoch
deutlich
überkompensiert.
However,
these
developments
were
considerably
more
than
offset
by
revenue
growth
in
the
strategically
relevant
AdVoD
business.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
direkt
strategisch
relevanten
Arbeit
sind
auch
sogenannte
moonshots1
möglich
und
erwünscht.
In
addition
to
directly
strategically
relevant
areas,
so-called
moonshots1
Â
are
also
possible
and
desired.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
nur
einseitige
Preisgabe
strategisch
relevanter
unternehmensbezogener
Informationen
beinhaltet
einen
Kartellverstoß.
Even
the
only
one-sided
disclosure
of
strategically
relevant
company-related
information
is
an
antitrust
violation.
ParaCrawl v7.1
Die
finanzielle
Lage
strategisch
relevanter
Händler
und
Fahrzeugimporteure
wird
kontinuierlich
überwacht.
The
financial
situation
of
strategically
relevant
dealerships
and
vehicle
importers
is
continually
monitored.
ParaCrawl v7.1
Der
Task
beschäftigt
sich
mit
der
Analyse
und
Verbreitung
von
strategisch
relevanter
Information
zu
Bioraffinerie-Wertschöpfungsketten.
The
Task
deals
with
the
analysis
and
distribution
of
strategic
relevant
information
of
value
chains
of
biorefineries.
ParaCrawl v7.1
Hier
entwickeln
wir
uns
mit
strategisch
relevanten
Marken
wie
maxdome
oder
unserem
Lifestyle-
Commerce-Portfolio
dynamisch.
There,
we
are
expanding
dynamically
thanks
to
strategically
relevant
brands
such
as
maxdome
and
our
Lifestyle
Commerce
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Dazu
stehen
an
strategisch
relevanten
Standorten
eigene
erfahrene
Field
Application
Engineers
(FAEs)
bereit.
In
addition
to
this,
experienced
Field
Application
Engineers
(FAEs)
are
also
available
at
strategically
relevant
locations.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
Digital
Entertainment
entwickelt
sich
positiv
und
in
den
strategisch
relevanten
Geschäftsfeldern
dynamisch.
The
Digital
Entertainment
segment
is
developing
positively
and
dynamically
in
strategically
relevant
business
areas.
ParaCrawl v7.1
Ausrüstung
und
Verfahren
haben
den
Austausch
korrekter,
kohärenter
und
relevanter
strategischer
und
prätaktischer
Fluginformationen
in
beiden
Richtungen
zu
unterstützen
und
Dialogfunktionen
im
Hinblick
auf
die
optimierte
Nutzung
des
Luftraums
aufzuweisen.
Equipment
and
procedures
shall
support
the
bi-directional
exchange
of
correct,
coherent
and
relevant
strategic
and
pre-tactical
flight
information
and
offer
dialogue
capabilities
in
view
of
an
optimised
use
of
airspace.
TildeMODEL v2018