Translation of "Strategische neuorientierung" in English
Zur
nachhaltigen
Stärkung
der
Wettbewerbsposition
ist
i.d.R.
auch
eine
strategische
Neuorientierung
erforderlich.
A
sustainable
strengthening
of
the
company
s
competitive
position
generally
requires
strategic
realignment.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Logoänderung
unterstützt
die
strategische
Neuorientierung
zum
„Ressourcen-Management“
und
„Bürgerservice“.
The
current
change
also
supports
the
strategic
re-orientation
to
"Resource
Management"
and
"Citizen
Services".
ParaCrawl v7.1
Diese
strategische
Neuorientierung
der
Energiepolitik
in
der
Europäischen
Union
ist
daher,
meiner
Meinung
nach,
zum
richtigen
Zeitpunkt
erfolgt.
This
strategic
review
of
the
European
Union's
energy
policy
has
therefore,
in
my
opinion,
come
at
the
right
time.
Europarl v8
Es
gab
eine
strategische
Neuorientierung
der
europäischen
Forschung,
weg
vom
Sektordenken,
weg
von
singulären
Technologien
zu
einem
strategischen
Ansatz
für
das
europäische
Entwicklungsmodell,
für
die
qualitative
Wettbewerbsfähigkeit
in
Europa.
There
has
been
a
strategic
change
of
direction
in
European
research,
away
from
the
sectoral
thinking
and
rare
technologies,
and
towards
a
strategic
approach
to
the
European
development
model
and
qualitative
competitiveness
in
Europe.
Europarl v8
Der
Leitgrundsatz
der
Wettbewerbsfähigkeit,
die
strategische
Neuorientierung
auf
der
Basis
der
Lissabonner
Agenda,
die
Neuausrichtung
der
Außenpolitik
auf
Aktionen
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
und
der
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik,
und
die
Gründung
der
Innenpolitik
auf
Fragen
der
Einwanderungspolitik
und
Grenzkontrollen,
umfasst
Bereiche,
die
die
europäische
Integration
auf
einen
gefährlichen
Weg
führen.
The
guiding
principle
of
competitiveness,
strategic
realignment
based
on
the
Lisbon
Agenda,
the
realignment
of
foreign
policy
towards
actions
within
the
scope
of
the
Common
Foreign
and
Security
Policy
and
the
European
Spatial
Development
Perspective,
and
of
internal
policy
based
on
questions
of
immigration
policing
and
border
controls,
encompass
areas
that
lead
European
integration
down
a
dangerous
path.
Europarl v8
Über
die
Kapitalzuführung
in
Höhe
von
427
Mrd.
GRD
seitens
der
Regierung
hinaus
bildeten
eine
strategische
Neuorientierung,
die
Veränderung
der
Organisationsstruktur
und
die
Schaffung
moderner
Unternehmensprozesse,
die
zeitgemäßen
Wettbewerbsbedingungen
entsprachen,
weitere
Umstrukturierungsziele.
In
addition
to
the
provision
of
GRD
427
billion
of
capital
by
the
government,
the
aim
of
the
restructuring
was
to
implement
a
new
strategic
orientation,
change
the
organisational
structure
and
formulate
modern
business
procedures
which
respond
to
present-day
conditions
of
competition.
DGT v2019
Nach
diesem
Programm
hat
bei
BWE
bei
Herstellung
und
Vertrieb
eine
strategische
Neuorientierung
stattgefunden,
an
deren
Ende
die
Privatisierung
stehen
wird.
According
to
this
programme
BWE
has
carried
out
a
new
strategic
reorientation
of
its
entire
manufacturing
and
commercial
activity
that
will
culminate
in
the
privatisation.
TildeMODEL v2018
Seit
2001
lösen
wir
als
erste
Sozietät
für
Interim-
und
Projektmanagement
in
Deutschland
erfolgskritische
Aufgabenstellungen
für
unsere
Mandanten,
hauptsächlich
in
von
Veränderung
geprägten
Situationen
(Restrukturierung,
Wachstum,
strategische
Neuorientierung,
Gesellschafterwechsel,
Realisierung
erfolgskritischer
Projekte).
Since
launching
in
2001
as
Germany’s
first
partnership
of
interim
managers
and
senior
project
managers,
we
have
fulfilled
mission-critical
briefs
for
our
clients,
mainly
in
situations
where
change
is
a
factor
(restructuring,
growth,
strategic
realignment,
change
of
ownership,
realisation
of
mission-critical
projects).
CCAligned v1
Herr
Peksaglam
hat
in
einer
für
das
Unternehmen
wichtigen
Strukturierungsphase
den
Umbau
und
die
strategische
Neuorientierung
des
Konzerns
aktiv
gestaltet
und
entscheidend
vorangetrieben.
Mr.
Peksaglam
has
played
an
important
role
in
proactively
shaping
and
driving
forward
the
reorganization
and
strategic
realignment
of
the
Group
during
what
has
been
a
crucial
restructuring
phase
for
the
company.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Optimierung
ist
häufig
ein
strategische
Neuorientierung
bei
der
Erbring
von
HR-Services
hin
auf
die
Anforderungen
des
Geschäftes
bei
Veränderungen
der
Organisation,
von
Vorschriften
und
des
Angebots
an
Talenten
verbunden.
This
often
involves
a
strategic
shift
in
the
delivery
of
HR
services
to
reflect
the
needs
of
the
business
as
the
organisation,
regulations
and
talent
landscape
changes.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2006
gründete
er
im
Rahmen
einer
strategischen
Neuorientierung
Gründler
Advokaturbüro.
In
2006
he
founded
Gründler
Advokaturbüro
in
the
context
of
a
strategic
realignment.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
strategischen
Neuorientierung
verstärkt
HeidelbergCement
seine
Marktposition
im
Zementbereich
in
Wachstumsmärkten.
According
to
HeidelbergCement's
strategic
reorientation,
the
company
is
strengthening
its
cement
positions
in
growth
markets.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
strategischen
Neuorientierung
der
Datentechnik
wird
die
EOSS
Beteiligungs
GmbH
das
Projekt
eigenständig
weiterführen.
Datentechnik
Austria
GmbH
&
Co
KG
currently
undergoes
strategic
reorientation;
EOSS
Beteiligungs
GmbH
will
pursue
the
project
independently
in
future.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Einmalbelastungen
aus
der
strategischen
Neuorientierung
sind
auch
in
den
nächsten
Quartalen
sehr
wahrscheinlich.
Further
non-recurring
charges
associated
with
the
Group's
strategic
realignment
are
also
highly
probable
in
the
coming
quarters.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verabschiedung
des
Rahmenprogramms
und
bereits
erwähnter
wichtiger
sektorbezogener
Forschungsprogramme
(z.B.
ESPRIT,
RACE,
BRITE,
Biotechnologie
etc.)
ist
-
wenn
auch
erst
nach
vielen
Widerständen
und
mit
recht
bescheidener
Finanzausstattung
-
ein
deutlicher
Schritt
zur
strategischen
Neuorientierung
der
Forschungspolitik
der
Gemeinschaft
erfolgt.
The
adoption
of
the
framework
programme
and
the
major
specific
research
programmes
referred
to
above
(ESPRIT,
RACE,
BRITE,
biotechnology,
etc.)
-albeit
only
after
the
resistance
from
numerous
quarters
had
been
overcome
and
with
only
very
limited
financial
endowments
-
marks
a
cLear
step
forward
on
the
way
to
a
new
strategy
for
Community
research
poLicy.
EUbookshop v2
Man
entschloß
sich
daher
zu
einer
bedeutenden
strategischen
Neuorientierung
und
wurde
Anbieter
für
OutdoorSeminare
im
Bereich
des
Managements
und
der
Teambildung.
The
Centre
therefore
made
a
positive
decision
to
make
a
major
strategic
change
of
direction
to
become
a
provider
of
outdoor
management
and
teambuilding
activities.
EUbookshop v2
Als
Kernpunkt
dieser
strategischen
Neuorientierung
der
Prioritäten
wird
in
den
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Gipfels
von
Lissabon
(März
2000)
die
wesentliche
Rolle
der
Aus-
und
Weiterbildung
anerkannt,
wenn
es
darum
geht,
sich
dem
Ziel
der
Vollbeschäftigung
durch
die
Entwicklung
einer
wissensbasierten
Wirtschaft
zu
nähern.
At
the
core
of
this
strategic
reorientation
of
priorities,
the
conclusions
of
the
Lisbon
European
Summit
(March
2000)
recognised
the
essential
role
of
education
and
training
in
moving
towards
the
goal
of
full
employment
through
the
development
of
the
knowledge
economy.
EUbookshop v2
Neben
erforderlichen
Analysen
wie
etwa
Markt-
und
Konkurrenzstudien,
SWOT-,
Benchmark-,
Standort-,
Feasibility-
sowie
Due
Diligence-
Untersuchungen,
wurden
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Kunden
die
Pläne
zur
strategischen
Neuorientierung,
ein
Business
Plan
für
die
nächsten
5
Jahre
sowie
ein
detailliertes
Controlling-,
HR-,
Vertriebs-
und
Servicekonzepte
aus-gearbeitet.
Developing
an
exit
strategy
for
an
existing
joint
venture
company
in
trouble
and
establishing
a
new
100%
entity
with
focus
on
production,
global
sourcing
and
service,
as
well
as
on
marketing
and
sales.
Besides
necessary
analyses
such
as
market
and
competition
investigations,
SWOT-,
benchmark-,
location-,
feasibility-
and
due
diligence
analyses,
we
worked
out
plans
for
strategic
re-orientation
and
a
business
plan
for
the
next
5
years
in
close
co-operation
with
the
client.
Furthermore,
we
developed
detailed
concepts
for
controlling,
human
resources,
sales
and
after
sales
service.
ParaCrawl v7.1
Aufgaben:
Der
Strategieausschuss
(auch
"Strategy
Committee")
befasst
sich
als
"Sounding
Board"
des
Vorstands
kontinuierlich
mit
strategischen
und
kulturellen
Fragen
der
Zumtobel
Group
AG
vor
dem
Hintergrund
der
strategischen
Neuorientierung
("One
company
with
multi
brands").
Duties:
The
Strategy
Committe
acts
as
a
sounding
board
to
the
Managing
Directors
and
continually
deals
with
strategic
and
cultural
issues
of
Zumtobel
Group
AG
in
the
context
of
the
strategic
reorientation
("one
company
with
multi
brands").
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
für
eine
kleinere
VION
mit
stärkerer
geografischer
Fokussierung
ist
eine
unvermeidliche
und
logische
Folge
der
am
15.
Juni
2012
getroffenen
strategischen
Neuorientierung.
The
decision
to
create
a
smaller
VION,
with
increased
strategic
and
geographic
focus,
follows
the
strategic
reorientation
implemented
earlier
this
year,
the
results
of
which
were
announced
on
15
June
2012.
ParaCrawl v7.1