Translation of "Beruflichen neuorientierung" in English
Zur
beruflichen
Neuorientierung
stehen
für
mich
zwei
Alternativen
zur
Auswahl.
I
had
the
choice
of
two
alternatives
for
my
professional
reorientation.
CCAligned v1
Frau
Susanne
Scheiwiller
ist
infolge
einer
beruflichen
Neuorientierung
aus
dem
Expertenausschuss
ausgeschieden.
Having
taken
up
a
new
position,
Mrs
Susanne
Scheiwiller
resigned
from
the
Evaluation
Committee.
ParaCrawl v7.1
Phasen
der
beruflichen
Standortbestimmung
und
Neuorientierung
stellen
naturgemäß
eine
besondere
Herausforderung
dar.
Phases
of
professional
relocation
and
reorientation
naturally
present
a
special
challenge.
CCAligned v1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
beruflichen
Neuorientierung.
We
support
you
in
your
professional
reorientation.
CCAligned v1
Wir
bieten
kompetente
Unterstützung
in
der
beruflichen
Neuorientierung.
We
offer
competent
support
in
professional
reorientation.
CCAligned v1
In
der
Schweiz
waren
314
Mitarbeitende
von
einer
beruflichen
Neuorientierung
betroffen.
314
employees
in
Switzerland
underwent
professional
reorientation.
ParaCrawl v7.1
Ein
passender
Berater
ist
entscheidend
für
den
Erfolg
in
der
beruflichen
Neuorientierung.
Having
the
right
consultant
is
essential
for
a
successful
career
transition.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
durch
personelle/organisatorische
Veränderungen
zur
beruflichen
Neuorientierung
aufgefordert?
Are
you
challenged
with
professional
re-orientation
due
to
HR/organisational
changes?
ParaCrawl v7.1
Sie
erarbeiten
neue
berufliche
Ziele
und
Strategien
und
können
diese
bei
der
beruflichen
Neuorientierung
erfolgreich
einsetzen.
You
develop
new
professional
goals
and
strategies
and
can
successfully
use
them
in
the
professional
reorientation.
CCAligned v1
Sie
suchen
nach
einer
Beruflichen
Neuorientierung
in
unseren
Kernbereichen
–
Dann
sind
Sie
hier
richtig!
You
are
looking
for
a
professional
reorientation
in
one
of
our
core
areas
–
Then
you've
come
to
the
right
place!
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
sind
noch
146
Mitarbeitende
in
der
von
Swiss
Life
angebotenen
begleiteten
beruflichen
Neuorientierung.
146
employees
are
still
participating
in
the
professional
reorientation
programme
offered
by
Swiss
Life.
ParaCrawl v7.1
Oft
ist
man
als
Arbeitnehmer
bei
einer
fremdinitiierten
beruflichen
Neuorientierung
auf
sich
allein
gestellt.
Often
employees
are
left
to
their
own
resources
when
it
comes
to
an
externally
initiated
professional
re-orientation.
ParaCrawl v7.1
Christian
Senitz
hat
den
Aufsichtsrat
von
home24
Ende
Januar
aufgrund
einer
bevorstehenden
beruflichen
Neuorientierung
verlassen.
Christian
Senitz
has
left
the
Supervisory
Board
of
home24
at
the
end
of
January
due
to
an
upcoming
professional
reorientation.
ParaCrawl v7.1
Als
langfristiger
Partner
und
Coach
betreuen
wir
Sie
im
Rahmen
Ihrer
beruflichen
Neuorientierung
und
langfristigen
Karriereplanung.
As
long-term
partners
and
coaches
we
will
take
care
of
you
in
connection
with
any
occupational
reorientation
and
long-term
career
planning.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
ein
auf
den
besonderen
Bedarf
von
Top-Führungskräften
zugeschnittenes
Konzept
in
der
beruflichen
Neuorientierung.
Our
career
transition
strategy
is
geared
to
the
special
needs
of
top
executives.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
beteiligte
sich
auch
an
der
Erarbeitung
der
Leistungsbeschreibung
für
ein
Projekt
zur
Reform
der
Berufsbildung,
das
den
Titel
„Unterstützung
der
Reform
des
Systems
der
beruflichen
Neuorientierung
in
Moldau“
trägt.
The
Foundation
also
participated
in
the
preparation
of
terms
of
reference
for
a
vocational
training
reform
project
entitled
‘Assistance
to
the
reform
of
the
professional
reorientation
system
in
Moldova’
(MO97010301).
TildeMODEL v2018
Arbeitslosenquote
bei
Behinderten,
dem
Zwang
zur
beruflichen
Neuorientierung
und
in
den
Auswirkungen
solcher
Faktoren
auf
die
Berufsausbildung
Behinderter
zu
sehen.
Cooperation
between
the
training
and
education
system
and
the
working
world
is
more
important
than
ever,
and
here
the
social
partners
-
employers
and
employees
-
can
make
a
decisive
contribution.
EUbookshop v2
Teilnahme
an
beruflicher
Weiterbildung
bezieht
sich
auf
die
Teilnahme
von
Absolventen
an
Ausbildungsmaßnamen
zur
Förderung
der
beruflichen
Karriere
oder
zur
beruflichen
Neuorientierung
(d.
h.
die
Teilnahme
an
schulischer
Grundbildung
ist
ausgeschlossen)
in
den
letzten
vier
Wochen
vorder
Erhebung.
Participation
in
continuing
vocational
training:
refers
to
training
participation
of
school
leavers
to
advance
or
change
the
working
career
(i.e.
participation
in
initial
education
is
excluded)
in
the
last
four
weeks
before
the
survey.
EUbookshop v2
Allem
Anschein
nach
findet
in
den
Einrichtungen
der
beruflichen
Bildung
eine
Neuorientierung
statt,
mit
dem
Ziel,
den
neuen
Arbeitsmarktbedürfnissen
wirksam
zu
begegnen.
Each
worker's
occupational
profile
is
constructed
and
modified
day
by
day
in
an
interaction
with
the
appropriate
labourmarket
segment.
EUbookshop v2
Schwerpunkte
dieser
Beratung
sind
vor
allem
die
Unterstützung
bei
der
beruflichen
Neuorientierung
und
beim
Wiedereinstieg
in
das
Erwerbsleben.
Priority
is
given
in
such
counselling
to
assistance
with
vocational
reorientation
and
reentry
into
working
life.
EUbookshop v2
Aufgabe
der
Arbeitsmarktpolitik
wird
es
in
diesem
Zusammenhang
sein,
den
betroffenen
Arbeitnehmern
durch
umfassende
Unterstützungsmaßnahmen,
insbesondere
im
Bereich
der
beruflichen
Neuorientierung
und
der
Qualifizierung
bei
der
Erlangung
einer
neuen
Beschäftigung,
Hilfestellung
zu
leisten.
It
will
be
the
task
of
labour
market
policy
in
this
area
to
assist
the
employees
affected
to
find
alternative
employment
by
means
of
comprehensive
support
measures
intended
to
bring
about
vocational
reorientation
and
provide
skill
training
in
particular.
EUbookshop v2
Zielsetzung
ist
daher,
diese
Personen
bei
der
beruflichen
Neuorientierung
und
der
Begründung
neuer,
dauerhafter
Beschäftigungsverhältnisse
durch
umfassende
Maßnahmen
pakete
zu
unterstützen,
die
neben
beruflicher
Orientierung
auch
aktive
Arbeitssuche,
Qualifikationsmaßnahmen
und
Hilfestellung
bei
der
beruflichen
Selbständigkeit
umfassen.
The
objective
is
therefore
to
assist
people
belonging
to
these
categories
to
reorient
their
working
lives
and
to
establish
new,
permanent
employment
relationships
by
means
of
comprehensive
sets
of
measures
that,
in
addition
to
vocational
orientation,
also
include
active
jobseeking,
skill
training
measures
and
assistance
for
those
seeking
to
become
selfemployed.
EUbookshop v2
Hinzu
kommt,
daß
aufgrund
der
raschen
beruflichen
Veränderungen
viele
junge
Erwachsene
in
einer
späteren
Phase
zu
einer
beruflichen
Neuorientierung
veranlaßt
werden.
Moreover,
the
pace
of
occupational
change
means
that
some
young
adults
may
soon
want
to
review
their
progress
and
to
consider
new
directions.
EUbookshop v2
Insbesondere
in
Phasen
der
beruflichen
Neuorientierung,
bei
Karrieresprüngen
oder
in
Umbruchsituationen
im
Unternehmen
oder
im
eigenen
Leben
ist
eine
klare
Strategie
für
die
Umsetzung
beruflicher
und
privater
Ziele
eine
wichtige
Voraussetzung
für
den
zukünftigen
Erfolg.
Particularly
during
the
process
of
professional
reorientation,
career
jumps
or
turnaround
situations
of
a
company
or
in
one’s
own
life,
a
clear
strategy
for
the
realization
of
career
and
private
goals
is
an
essential
requirement
for
future
success.
CCAligned v1