Translation of "Beruflichen verpflichtungen" in English

Gleichzeitig muss stets die Vereinbarkeit von beruflichen und familiären Verpflichtungen berücksichtigt werden.
At the same time, consideration must always be given to maintaining the balance between career and family obligations.
Europarl v8

Ich habe mein Privatleben nie meine beruflichen Verpflichtungen beeinträchtigen lassen.
I never let my personal life interfere with my professional obligations.
OpenSubtitles v2018

Kann ich meinen beruflichen Verpflichtungen weiter nachkommen?
Can I continue to fulfill my professional obligations?
CCAligned v1

Kinder brauchen Aufmerksamkeit und Pflege und manchmal beruflichen Verpflichtungen überschneiden.
Children need full attention and care and sometimes work commitments overlap.
ParaCrawl v7.1

So können Sie unbesorgt Ihre beruflichen Verpflichtungen wahrnehmen.
You can then fulfil your professional obligations without worry.
ParaCrawl v7.1

Neben seinen beruflichen Verpflichtungen engagiert sich Balbinot seit vielen Jahren für wohltätige Zwecke.
Outside of his professional obligations, Balbinot has been involved in charitable activities for many years now.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der beruflichen Verpflichtungen spielt das Familienleben eine Neben rolle und muß zunehmend improvisiert wer den.
For work-related reasons, family life has become more casual and improvized.
EUbookshop v2

Dylan Moriarity wird aufgrund von anderen beruflichen Verpflichtungen in der Saison 2017/18 nicht antreten.
Dylan Moriarity will not compete in the 2017/18 season due to other work commitments.
CCAligned v1

Spielen Sie nie, wenn Sie dadurch Ihre sozialen oder beruflichen Verpflichtungen vernachlässigen müssen.
Do not gamble, when with this activity you endanger your social or professional obligations.
CCAligned v1

Für Ihre beruflichen Verpflichtungen, Freizeit, Shopping, wählen Sie ein Smart-Auto zu mieten.
For your work commitments, leisure, shopping, choose to rent a Smart car.
ParaCrawl v7.1

Neben seinen beruflichen Verpflichtungen war Späth 38 Jahre Mitglied des IG Metall Ortsvorstands Ingolstadt.
In addition to his professional posts, Späth was a member of the IG Metall local executive committee in Ingolstadt for 38 years.
ParaCrawl v7.1

Neben seinen beruflichen Verpflichtungen steht für Peter Mosch soziales Engagement mit an erster Stelle.
Alongside his professional commitments, involvement in social issues is a top priority for Peter Mosch.
ParaCrawl v7.1

Da ich von weither angereist war und beruflichen Verpflichtungen hatte, war das etwas ärgerlich.
As I had travelled from far away and having professional obligations, that was a bit of a nuisance.
ParaCrawl v7.1

Diese sollen unsere Mitarbeitenden dabei unterstützen, ihre beruflichen und persönlichen Verpflichtungen bestmöglich miteinander zu vereinbaren:
They are meant to help our employees combine their professional and personal commitments as effectively as possible:
ParaCrawl v7.1

Ergänzend zu seinen beruflichen und technischen Verpflichtungen widmete Bosch sich privat unterschiedlichen naturwissenschaftlichen Hobbys.
In addition to his professional and technical obligations, Bosch dedicated his spare time to various scientific hobbies.
ParaCrawl v7.1

Der Vorschlag ist realistisch und in Bezug auf die Marktbedingungen ausgewogen, nicht nur wegen der Wirtschaftskrise, sondern auch wegen der Forderungen und beruflichen Verpflichtungen sowie der Ziele berufstätiger Frauen.
The proposal is realistic and balanced in relation to market conditions, not only because of the economic crisis, but also because of the demands and professional obligations and ambitions of working women themselves.
Europarl v8

Jedes Mitglied der Unternehmensleitung sollte seinen Aufgaben die nötige Zeit und Aufmerksamkeit widmen und die Zahl seiner anderweitigen beruflichen Verpflichtungen (insbesondere die Zahl der Mandate in anderen Gesellschaften) so weit begrenzen, dass die ordnungsgemäße Wahrnehmung seiner Aufgaben gewährleistet ist.
Each director should devote to his duties the necessary time and attention, and should undertake to limit the number of his other professional commitments (in particular any directorships held in other companies) to such an extent that the proper performance of his duties is assured.
DGT v2019

Wird die Bestellung eines neuen Mitglieds vorgeschlagen, sollten seine anderweitigen beruflichen Verpflichtungen, sofern sie von einer gewissen Bedeutung sind, offen gelegt werden.
Where the appointment of a director is proposed, his other significant professional commitments should be disclosed.
DGT v2019

Das Familienleben mit den beruflichen Verpflichtungen in Einklang zu bringen, ist für die luxemburgischen Familien eine tägliche Herausforderung.
Combining work and family responsibilities is a substantial everyday challenge for families in the Grand Duchy.
ELRA-W0201 v1

Die Schülerhorte helfen so den Eltern, ihr Familienleben besser mit ihren beruflichen Verpflichtungen in Einklang zu bringen.
Thus they make it easier for parents to combine their family commitments with their work.
ELRA-W0201 v1

Das Gesetz soll die Vereinbarung von beruflichen und familiären Verpflichtungen erleichtern und beinhaltet unter anderem das Recht, die Arbeitszeit auf Antrag den persönlichen Umständen anzupassen und Tage für die Betreuung von Familienmitgliedern freizunehmen.
The Act seeks to reconcile work and family responsibilities, including the right to adjust working time to personal circumstances on request and free days to care for family members.
TildeMODEL v2018

Daher müssen wirkungsvolle und innovative Möglichkeiten, die Männern und Frauen helfen, in allen Lebensphasen ihre beruflichen und privaten Verpflichtungen in Einklang zu bringen, dringend verstärkt gefördert werden.
There is a real need to step up efforts to support effective and innovative means to help men and women reconcile work and their private responsibilities at all stages in their lives.
TildeMODEL v2018

Der Ausschuss weist darauf hin, dass Maßnahmen zur Förderung von Doppelverdienerfamilienhaushalten und zur Unterstützung berufstätiger Erwachsener für eine bessere Vereinbarkeit ihrer familiären und beruflichen Verpflichtungen wichtige Faktoren für eine stärkere Beteiligung von Frauen am Arbeitsmarkt sind.
The Committee notes that policies that encourage two-earner familieshouseholds and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
TildeMODEL v2018

Die Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer fordert unter Nummer 16 über die Gleichbehandlung von Männern und Frauen die Entwicklung von Maßnahmen, die es Männern und Frauen ermöglichen, ihren beruflichen und familiären Verpflichtungen gleichermaßen nachzukommen.
Whereas the Community Charter of Fundamental Social Rights stipulates at point 16 dealing with equal treatment that measures should be developed to enable men and women to reconcile their occupational and family obligations;
TildeMODEL v2018

Ein Interessenkonflikt liegt vor, wenn Personen, die an der Entscheidung über die Auftragsvergabe beteiligt sind, widerstreitigen beruflichen oder persönlichen Verpflichtungen unterliegen bzw. persönliche oder finanzielle Interessen haben, die es für sie schwierig machen, ihre Aufgaben fair und unparteiisch wahrzunehmen, oder wenn eine Person in der Lage ist, den Entscheidungsprozess beim öffentlichen Auftraggeber im eigenen Interesse zu beeinflussen.
The notion of conflict of interest characterises a situation where persons involved in the contract award decision have competing professional or personal obligations or personal or financial interests which could make it difficult for them to fulfil their duties fairly and impartially, or where a person is in a position to influence the contracting authority’s decision-making process in order to further his own interests.
TildeMODEL v2018

Ferner ist die Teilnahme an Maßnahmen zur beruflichen Weiterentwicklung ein wesentlicher Bestandteil der beruflichen Verpflichtungen der Lehrer.
In addition, participation in arrangements for professional development is an essential aspect of professional duties.
TildeMODEL v2018