Translation of "Strategischer plan" in English

Ein strategischer Plan für das Gesamtmanagement eines bestimmten Meeresgebietes sollte genaue Zielvorgaben beinhalten.
A strategic plan for the overall management of a given sea area should include detailed objectives.
TildeMODEL v2018
Auf die Initiative von Radovan Karadzic hin wurde ein strategischer Plan entwickelt.
A strategic plan was adopted and set going under the impetus of Radovan Karadzic.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaftskonzeption Rostock ist ein strategischer Plan zur Stärkung und zum Ausbau des Wissenschaftsstandortes.
The "Science Concept" is a strategic plan for the development of science and knowledge industry in the Hanseatic City of Rostock.
ParaCrawl v7.1
Jeder historischen Wendung entspricht ein für sie notwendiger und ihren Aufgaben angepasster strategischer Plan.
Corresponding to each turn in history is the strategic plan essential for it and adapted to its tasks.
ParaCrawl v7.1
Später schrieb er in Strategie Safari, dass so eine strategischer Plan entwickelt wird.
Later in Strategy Safari, he wrote that this way a strategic plan is developed.
ParaCrawl v7.1
Die Zukunftsvision von AQUATEC (Duton Industry Co., Ltd.) ist kein strategischer Plan.
To be clear, AQUATEC (Duton Industry Co., Ltd.) future vision is not a strategic plan.
ParaCrawl v7.1
Mit BONUS wird ein strategischer Plan erstellt, der die Mitarbeit von über 500 Wissenschaftlern aus den acht teilnehmenden Staaten vorsieht.
BONUS will create a strategic plan with a common focus for more than 500 researchers from the eight Member States around the Baltic.
Europarl v8
Meine Damen und Herren, ich meine daher, daß dringlichst ein strategischer Plan zur Erzielung des einheitlichen Flugverkehrsmanagements vorgelegt werden sollte, und daß dieses Management in die transeuropäischen Verkehrsnetz eingebettet sein sollte, denn diese Ziele sind nach dem Weißbuch kaum zu erreichen, da nach Auffassung des Berichterstatters das Weißbuch keinerlei konkrete Maßnahme und kein Aktionsprogramm enthält.
Therefore, ladies and gentlemen, I think that a strategic plan should be submitted urgently with a view to achieving the harmonisation of air traffic management and to ensuring that this management remains within the transEuropean transport network, since these objectives are impossible to achieve on the basis of the content of the White Paper because, as the rapporteur believes, the White Paper does not contain any practical measures or action programmes.
Europarl v8
Drittens muss ein progressiver und kohärenter strategischer Plan für die Entwicklung der Balkanstaaten ausgearbeitet werden, der mittelfristig auf integriertes und nachhaltiges Wachstum gerichtet ist und der langfristig auf eine Konvergenz mit der Europäischen Union abzielt.
Thirdly, to prepare an advanced and cohesive strategic plan for the development of the Balkans, with the intermediate objective of integrated and sustainable growth and the final objective of convergence with the European Union.
Europarl v8
Ein strategischer Plan für die Bewältigung von Erdbeben, eine schnelle Reaktion, eine koordinierte Rettung und grenzübergreifende Unterstützung können viele Menschenleben retten.
A strategic plan for dealing with earthquakes, rapid response, coordinated rescue and cross-border assistance can save a large number of human lives.
Europarl v8
Wenn ich einen Wunsch äußern könnte, wäre das ein kohärenterer strategischer Plan, der es uns ermöglicht, im Wettbewerb des 21. Jahrhunderts zu bestehen.
If I were to express one wish, it would be for a more cohesive strategic plan to enable us to compete in the 21st century.
Europarl v8
Anschließend sah die Kommission in ihrer Mitteilung "Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung" (KOM(2005) 669) vom Dezember 2005 die Annahme von fünf Legislativvorschlägen über die Zuwanderung von Arbeitskräften zwischen 2007 und 2009 vor, darunter einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Einreise und den Aufenthalt von Saisonarbeitnehmern.
The subsequent December 2005 Commission Communication ‘A Policy Plan on Legal Migration’ (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers, between 2007 and 2009.
TildeMODEL v2018
Daneben wurde im Rahmen des Übereinkommens ein Strategischer Plan erstellt, der vorsieht, Entwicklungsländer durch Kooperationsprojekte in ihren Bemühungen um die Verwirklichung einer umweltgerechten Abfallbehandlung zu unterstützen.
Additionally, the Convention has developed a Strategic Plan which implementation will include co-operation projects aiming at helping developing countries to implement environmentally sound management of waste.
TildeMODEL v2018
Ein neuer, 2006 fertig gestellter strategischer Plan soll sicherzustellen, dass die geplanten Maßnahmen auch greifen, und ist daher begrüßenswert.
A new Strategic Plan (completed in 2006) is a welcome measure to ensure the effectiveness of intervention.
TildeMODEL v2018
Ein “strategischer Plan” wird zur Zeit mit Hilfe der Mitglied­staaten und aller beteiligter Parteien ausgearbeitet, um in der Arzneimittelbranche eine rasche Umstellung auf andere Produkte als FCKW zu fördern.
A "strategic plan" is at present being finalised, with the involvement of the Member States and all the operators concerned, to work towards a rapid changeover to non-CFC products in the medical sector.
TildeMODEL v2018
Im Falle der Kohlenstoffabscheidung und –speicherung sowie der Offshore-Windenenergie baut diese Verordnung auf dem Europäischen Strategieplan für Energietechnologie7 auf, in dem ein gemeinsamer, strategischer Plan für Forschung und Innovation im Energiebereich in Übereinstimmung mit den energiepolitischen Zielen der EU gefordert und gleichzeitig eine Verpflichtung zur Erarbeitung von sechs europäischen Industrie-Initiativen, insbesondere in diesen beiden Bereichen, enthalten ist.
In the cases of carbon capture and storage and offshore wind energy, this Regulation builds on the Strategic Energy Technology Plan for Europe7, which called for a join and strategic plan for energy research and innovation efforts in alignment with EU energy policy goals, while committing towards the establishment of six European Industrial Initiatives, and in particular in these two areas.
TildeMODEL v2018
Ein Grünbuch zur Asylpolitik, dem 2007 ein strategischer Plan für die Asylpolitik folgen soll, wird eingehend beschreiben, welche Schritte in der zweiten Phase des Aufbaus des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems unternommen werden müssen.
A Green paper on asylum policy, followed by a Policy Plan on Asylum policy in 2007, will detail the different steps of the second phase of completion of the Common European Asylum System.
TildeMODEL v2018
Ein strategischer Plan für Energietechnologien, der Europas Ressourcen bestmöglich nutzt, auf europäischen Technologieplattformen aufbaut und die Option gemeinsamer Technologieinitiativen oder von Gemeinschaftsunternehmen zur Entwicklung führender Märkte für Energieinnovationen umfasst.
A strategic energy technology plan, making best use of Europe’s resources, building on European technology platforms and with the option of joint technology initiatives or joint undertakings to develop leading markets for energy innovation.
TildeMODEL v2018
Ein strategischer Plan für Energietechnologien, der im fünften Aktionsbereich des Grünbuchs angeregt wird, soll dafür sorgen, dass die europäischen Industrien bei diesen Technologien und Verfahren der neuen Generation weltweit führend sind.
A strategic energy technology plan, as proposed in the fifth Action Area of the Green Paper, will ensure that European industries are world leaders in this new generation of technologies and processes.
TildeMODEL v2018
Um die unterschiedlichen Parktypen besser erfassen zu können, müssen die Bedürfnisse ermittelt, die Prioritäten festgelegt und ein strategischer Plan ausgear­beitet werden.
A fuller understanding of the different variants of parks bears upon determining needs, setting priorities and elaborating strategic planning.
TildeMODEL v2018
Der Rat begrüßte die positiven Ergebnisse der Konferenz von Nagoya, auf der unter anderem ein neuer strategischer Plan für biologische Vielfalt für den Zeitraum 2011-2020 angenommen wurde.
The Council welcomed the successful outcomes of the Nagoya conference, which adopted inter alia a new strategic plan for biodiversity for the period 2011-2020.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck sollte ein strategischer Plan die übergreifende Vision sowie die Ziele und Wege zu ihrer Umsetzung vorgeben und den unterschiedlichen daran beteiligten öffentlichen Stellen Orientierungshilfen geben.
To this end, a strategic plan should set out the policy’s overarching vision, goals and path to implementation, guiding the different public departments involved.
TildeMODEL v2018
Der heutige Vorschlag wird in Einklang mit der Mitteilung der Kommission vom Dezember 2005 'Strategischer Plan zu legalen Zuwanderung'
Today's proposal is presented in accordance with the December 2005 Commission Communication, Policy Plan on Legal Migration (COM(2005)669), that envisaged,
TildeMODEL v2018
Der heutige Vorschlag wird in Einklang mit der Mitteilung der Kommission vom Dezember 2005 'Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung'
Today's proposal is presented in accordance with the December 2005 Commission Communication, Policy Plan on Legal Migration (COM(2005)669), that envisaged,
TildeMODEL v2018
Als Teil der Arbeiten im Rahmen des Haager Programms wurde Ende 2005 ein strategischer Plan zur regulären Zuwanderung vorgelegt, der auch Zulassungsverfahren umfasst.
As part of the work under the Hague programme, a policy plan on regular migration, including admission procedures, was presented at the end of 2005.
EUbookshop v2
Außerdem wurde ein strategischer Plan für die CORAF erstellt, der im wesentlichen auf drei Säulen beruht:
It also drew up a strategic plan for the CORAF based on three main elements:
EUbookshop v2
Ausgehend von der Bedarfsanalyse für die Agentur und ihr Netz wird ein strategischer EDV-Plan ausgearbeitet und umgesetzt.
A strategic informatics plan, based on the needs of the Agency and its network, will be developed and implemented.
EUbookshop v2
Schließlich lag den genannten Maßnahmen offenbar kein neuer und umfassender strategischer Plan zugrunde, der es ermöglicht hätte, die wirtschaftliche und organisatorische Struktur des Unternehmens von Grund auf zu ra ffe*«
Finally, it appears then that the said measures were not based on a new complete strategic plan to rationalize the basic economic and organizational structure of the company, in order to lead to a global repositioning of
EUbookshop v2
Als Teil der Arbeiten im Rahmen des Haager Programms muss Ende 2005 ein strategischer Plan zur regulären Zuwanderung vorgelegt werden, der auch Zulassungsverfahren umfasst.
As part of the work under the Hague programme, a policy plan on regular migration, including admission procedures, is to be presented at the end of 2005.
EUbookshop v2

Related phrases

strategische optionen strategische unternehmensführung plan aufliegen strategischer plan
genauer plan Plan strategisch außer plan
plan a alternativer plan