Translation of "Strategische positionierung" in English
Designwissen
wird
angewendet
auf
das
Unternehmen
und
seine
strategische
Positionierung.
Design
knowledge
is
applied
to
corporate
difference
building
and
strategic
positioning.
Wikipedia v1.0
Erfolgreiche
Unternehmen
verbessern
ihre
strategische
Positionierung
kontinuierlich
durch
Exzellenz
in:
Successful
companies
are
striving
continuously
to
improve
this
strategic
positioning
by
excellence
in
CCAligned v1
Welche
strategische
Positionierung
führt
den
Betrieb
zu
wirtschaftlichem
Erfolg?
What
kind
of
strategic
positioning
leads
to
an
economically
prosperous
business?
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
dazu
beigetragen
hat
die
strategische
Positionierung
des
Unternehmens.
The
strategic
positioning
of
the
Company
has
made
a
decisive
contribution
to
this
development.
ParaCrawl v7.1
Sie
kümmern
sich
auch
um
die
strategische
Positionierung
der
Cannonball
Gruppe.
They
are
also
actively
engaged
in
steering
Cannonball's
strategic
positioning.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Projekt
festigt
Alpiq
ihre
strategische
Positionierung
als
internationale
Anbieterin
von
Verkehrstechniklösungen.
This
project
represents
a
further
consolidation
of
Alpiq's
strategic
position
as
an
international
supplier
of
transport
technology
solutions.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Leistungsmerkmal
ist
die
strategische
Positionierung
der
deutschen
Thermoprozesstechnikbranche
im
globalen
Wettbewerb.
An
additional
service
feature
is
the
strategic
positioning
of
the
German
thermal
process
technology
industry
among
the
global
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmensseite
auf
verschiedenen
Sprachen
anzubieten
ist
eine
strategische
Entscheidung
zur
Positionierung.
Offering
the
company
page
in
multiple
languages
is
a
positioning
strategic
decision.
ParaCrawl v7.1
Die
DNA,
Vision
und
strategische
Positionierung
beider
Firmen
ergänzen
sich
geradezu
einzigartig.
The
DNA,
vision
and
strategic
positioning
of
both
companies
complement
each
other
uniquely.
ParaCrawl v7.1
Die
exklusive
Partnerschaft
mit
Linde
in
einem
großen
Erdgasmarkt
stärkt
unsere
strategische
Positionierung
und
Reputation
weltweit.
Our
exclusive
partnership
with
Linde
in
a
major
natural
gas
market
strengthens
our
strategic
positioning
and
reputation
worldwide."
ParaCrawl v7.1
So
wurden
die
für
eine
erfolgreiche
strategische
Positionierung
wesentlichen
Daten
in
einer
Machbarkeitsstudie
erhoben.
For
example,
the
key
information
for
a
strategic
positioning
was
gathered
in
a
feasibility
study.
ParaCrawl v7.1
Als
CEO
konzentriert
er
sich
nun
auf
die
strategische
Positionierung
des
Unternehmens
im
Bereich
Retail-Trading.
Now,
as
the
CEO,
he
is
focusing
on
the
strategic
positioning
of
the
company
in
the
retail
trading
industry.
ParaCrawl v7.1
Wir
erfüllen
die
Kommunikationsanforderungen
und
die
strategische
Positionierung
von
kleinen
Mehr...
und
mittleren
Unternehmen.
We
meet
the
communication
needs
and
strategic
positioning
of
small
More...
and
medium
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Positionierung
und
die
vorausschauende
Orientierung
von
Unternehmen
zählen
zu
den
Kernkompetenzen
von
ARICUM.
Strategic
positioning
and
a
forward-looking
attitude
rank
among
the
key
competencies
of
ARICUM.
CCAligned v1
Mittel-
und
langfristig
ist
The
Content
Society
die
ideale
Lösung
für
die
strategische
Positionierung
Ihres
Unternehmens.
Thinking
on
mid
and
long
term,
The
Content
Society
represents
the
ideal
solution
in
terms
of
strategic
positioning.
CCAligned v1
Perfektion
ist,
wenn
zusammenkommt,
was
zusammengehört.
Das
gilt
für
die
strategische
Positionierung…
Perfection
is
when
what
belongs
together
comes
together.
This
applies
to
the
strategic
positioning…
CCAligned v1
Pfahnl
verfolgt
eine
klare
strategische
Positionierung
im
Hinblick
auf
Qualität,
Flexibilität,
Effizienz
und
Technologievorsprung.
Pfahnl
has
a
clear
and
strategic
positioning
in
terms
of
quality,
flexibility,
efficiency
and
technological
lead.
CCAligned v1
Strategische
Positionierung
der
Stadt
"wie
Pesaro,
Urbino,
und
viele
mittelalterliche
Dörfer
zu
erreichen.
Strategic
position
to
reach
the
city
'like
Pesaro,
Urbino,
and
many
medieval
villages.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Positionierung
über
Produkt-Markt-Kombinationen
ist
wichtig,
aber
in
vielen
Fällen
nicht
mehr
ausreichend.
The
strategic
positioning
for
product-market-combinations
is
important,
but
nowadays
in
many
cases
not
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
eine
gemeinsame
strategische
Positionierung
in
den
Bereichen
e-health
und
Product
Lifecycle
Management
beabsichtigt.
A
joint
strategic
positioning
in
the
fields
of
e-health
and
product
lifecycle
management
is
also
planned.
ParaCrawl v7.1
Für
die
neue
strategische
Positionierung
des
Unternehmens
bot
sich
die
Fruit
Logistica
als
ideales
Schaufenster
an.
Fruit
Logistica
also
served
as
the
perfect
venue
from
which
to
showcase
the
company's
new
strategic
positioning.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Veränderungen
in
der
Organisationsstruktur
von
X-FAB
unterstützen
die
strategische
Ausrichtung
und
Positionierung
für
zukünftiges
Wachstum.
Two
changes
in
organizational
structure
enable
X-FAB
to
support
the
strategic
alignment
and
position
itself
for
further
growth.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
einen
Seite
stehen
also
die
Erwartungen
unserer
Gesellschaft,
auf
die
die
GAP
positive
und
zügige
Antworten
geben
muss,
und
auf
der
anderen
Seite
unsere
strategische
Positionierung
bei
den
WTO-Verhandlungen,
die
wirksamer
sein
wird,
wenn
sie
sich
auf
die
tatsächliche
Stärkung
der
Multifunktionalität
der
europäischen
Landwirtschaft
im
Rahmen
der
ländlichen
Entwicklung
sowie
auf
die
teilweise
Entkoppelung
der
staatlichen
Beihilfen
von
der
Produktion
stützt,
denn
es
ist
in
der
Tat
vorteilhafter,
von
einer
offensiven
Position
aus
zu
verhandeln,
die
die
Entwicklungsländer
einbinden
würde,
vor
allem
um
die
amerikanische
farm
bill
zu
Fall
zu
bringen,
als
wenn
man
Gefahr
liefe,
zur
Zielscheibe
aller
Interessengruppen
innerhalb
der
WTO
zu
werden.
On
the
one
hand,
therefore,
we
have
society's
expectations,
to
which
the
CAP
must
provide
swift,
positive
responses;
on
the
other,
there
is
our
strategic
position
in
the
WTO
negotiations,
which
will
be
more
successful
if
it
is
based
on
effectively
strengthening
the
multifunctionality
of
European
agriculture
within
the
context
of
rural
development,
as
well
as
partially
decoupling
public
aid
to
production.
It
would
be
better
to
adopt
an
offensive
stance
in
negotiations
so
that
we
can
rally
the
developing
countries,
in
particular
in
questioning
the
US
Farm
Bill,
rather
than
running
the
risk
of
being
a
target
for
all
the
special
interest
groups
present
within
the
WTO.
Europarl v8
Dies
ist
auf
gefährliche
Weise
falsch,
und
die
europäischen
Politiker
müssen
durch
eine
klare
strategische
Positionierung
für
das
Projekt
verhindern,
dass
diese
Kritik
noch
weiter
zunimmt.
This
is
dangerously
inaccurate
talk,
and
EU
leaders
must
prevent
it
from
gaining
any
more
traction
by
making
the
strategic
case
for
the
agreement.
News-Commentary v14
Nützlichere
Erkenntnisse
liefert
die
Spieltheorie,
die
uns
dabei
helfen
kann,
festzustellen,
ob
diese
wechselseitige
Einhebung
von
Zöllen
letztlich
auf
eine
strategische
Positionierung
hinausläuft,
die
zu
einem
„kooperativeren
Spiel“
(freierer
und
gerechterer
Handel)
führt
oder
sich
zu
einem
umfassenderen
„nicht
kooperativen
Spiel“
(einem
offenen
Handelskrieg)
entwickelt.
More
useful
insights
come
from
game
theory,
which
can
help
us
to
determine
whether
this
exchange
of
tariffs
will
ultimately
amount
to
strategic
posturing
that
leads
to
a
more
“cooperative
game”
(freer
and
fairer
trade),
or
develop
into
a
wider
“non-cooperative
game”
(an
outright
trade
war).
News-Commentary v14
Die
Studie
legt
die
Optionen
für
eine
strategische
Positionierung
dar,
die
es
der
europäischen
Verlagsindustrie
im
Vorlauf
zum
21.
Jahrhundert
ermöglichen
soll,
ihren
Vorsprung
gegenüber
dem
Wettbewerb
beizubehalten.
The
study
outlines
the
options
for
strategic
positioning
to
enable
the
European
publishing
industry
to
remain
ahead
of
its
competitors
as
we
approach
the
21st
century.
EUbookshop v2
Für
die
strategische
Positionierung
von
Unternehmen
wird
ein
Analyse-Instrument
eingesetzt,
das
speziell
auf
die
Kompetenzen
abhebt,
die
für
die
Erfüllung
der
verschiedenen
Funktionen
innerhalb
einer
Logistikkette
erforderlichsind.
To
assist
with
the
strategic
positioning
of
firms,
an
analytical
tool
is
used
whichhighlights
the
competencies
required
to
fulfil
one
ormore
of
a
range
of
different
functions
within
a
supplychain.
EUbookshop v2