Translation of "Strategisch klug" in English
Das
hat
sich
als
strategisch
klug
erwiesen.
This
turned
out
to
be
a
very
strategic
and
wise
move.
Europarl v8
Eine
Kooperation
mit
der
NATO
erscheint
strategisch
klug.
Cooperation
with
NATO
also
looks
strategically
wise.
News-Commentary v14
Ich
halte
dies
auf
lange
Sicht
für
strategisch
nicht
sehr
klug.
I
don’tbelieve
this
is
the
smart
long-term
strategic
option.
EUbookshop v2
Umsatzsteigerungen
im
Handel
sind
realisierbar
–
wenn
sich
die
Unternehmen
strategisch
klug
positionieren.
Increased
sales
in
the
retail
business
are
achievable
if
companies
position
themselves
in
a
strategically
clever
way.
ParaCrawl v7.1
Als
strategisch
klug
lobt
die
Neue
Zürcher
Zeitung
die
Entscheidung
der
EU:
The
Neue
Zürcher
Zeitung
sees
this
as
a
clever
decision
from
a
strategic
point
of
view:
ParaCrawl v7.1
Puigdemonts
Aufenthalt
in
Belgien
ist
strategisch
klug
gewählt,
betont
Público:
Puigdemont's
decision
to
remain
in
Belgium
is
a
clever
strategy,
Público
stresses:
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Haltung
wäre
auch
strategisch
klug,
da
sie
die
Europäische
Union
in
eine
positivere
Position
im
Agrarbereich
versetzen
würde,
was
uns
einen
größeren
Spielraum
verschaffen
würde.
This
attitude
might
even
be
a
smart
strategic
move
because
it
would
put
the
European
Union
in
a
more
positive
position
on
agriculture:
we
would
have
more
room
for
manoeuvre.
Europarl v8
Ausgangspunkt
ist
dabei
die
Tatsache,
dass
mit
der
Erweiterung
der
Europäischen
Union
im
Jahr
2004
die
Disparitäten
zwischen
den
Regionen
größer
geworden
sind
und
wir
andererseits
die
knappen
Mittel
strategisch
klug
und
effizient
einsetzen
müssen.
These
are
based
on
the
fact
that
EU
enlargement
in 2004
has
exacerbated
the
disparities
between
the
regions
and
on
the
fact
that
we
have
to
use
the
scant
resources
available
in
a
strategically
intelligent
and
efficient
manner.
Europarl v8
Angesichts
der
bevorstehenden
Kämpfe
der
Muslimbruderschaft
mit
dem
SCAF
war
die
Auswahl
der
zehn
Minister
dennoch
strategisch
klug.
But
the
choice
of
the
ten
ministries
was
strategically
clever,
given
the
Muslim
Brotherhood’s
coming
battles
with
SCAF.
News-Commentary v14
Aus
diesem
Grund
ist
es
strategisch
klug,
jetzt
neue
Regulierungsstandards
zu
erlassen
und
gleichzeitig
spätere
Umsetzungsfristen
festzulegen.
For
this
reason,
enacting
new
regulatory
standards
now
while
setting
distant
deadlines
is
a
sensible
strategy.
News-Commentary v14
Powerups:
Sammle
dynamische
Powerups
und
setze
sie
strategisch
klug
einzeln
oder
kombiniert
ein,
um
die
anderen
abzuhängen.
Powerups:
Collect
dynamic
Powerups
and
use
them
strategically
individually
or
together
to
beat
the
others.
ParaCrawl v7.1
Bubble
-
Bubbleshooter
Ziele
und
schieße
strategisch
klug
und
so
schnell
wie
möglich
in
Pin
Balls,
einem
spannenden
Onlinespiel.
Bubble
-
Bubbleshooter
Aim
and
shoot
strategically
and
as
fast
as
you
can
in
Pin
Balls,
an
exciting
online
bubble-shooter.
ParaCrawl v7.1
Die
Friedensbewegung
kann
Kriege
stoppen,
wenn
sie
rechtzeitig,
klug,
strategisch,
zahlreich
und
entschlossen
handelt.
The
peace
movement
can
stop
wars
if
it
is
timely,
wise,
strategic,
numerous
and
resolute.
ParaCrawl v7.1
Insofern
kann
das
Arbeiten
mit
Geschlechterstereotypen
strategisch
klug
und
subversiv
sein,
indem
Frauen
die
traditionellen
Geschlechterrollen
für
Widerstandsarbeit
nutzen.
Use
of
gender
stereotypes
as
such
can
be
strategically
clever
and
subversive
when
women
use
traditional
gender
roles
for
their
resistance
work.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
Großbrände,
die
ihr
aber
durch
ein
passendes
politisches
Amt
zumindest
eindämmen
könnt,
indem
ihr
strategisch
klug
Brunnen
platziert.
Major
fires,
for
example,
which
you
can
at
least
contain
by
occupying
a
fitting
policial
task
and
strategically
placing
wells.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
stand
die
Frage
nach
der
Gestaltung
und
Bewertung
von
Selbstdarstellung
und
Self
Management
als
neuen
Phänomenen,
die
im
Widerspruch
zur
kulturell
gebotenen
Bescheidenheit
stehen
und
mit
strategisch
klug
eingesetztem
und
kommunikativ
adäquat
realisiertem
Selbstlob
bewältigt
werden
müssen.
The
central
issue
was
the
formulation
and
evaluation
of
self-presentation
and
self-management
as
new
phenomena
contrary
to
culturally-based
modesty
and
which
have
to
be
addressed
with
strategically
smartly
applied
and
communicatively
adequately
realized
self-praise.
ParaCrawl v7.1
Als
strategisch
klug
lobt
die
Neue
Zürcher
Zeitung
die
Entscheidung
der
EU:
Albanien
und
Mazedonien
sind
strategisch
wichtig,
weil
sie...
The
Neue
Zürcher
Zeitung
sees
this
as
a
clever
decision
from
a
strategic
point
of
view:
Albania
and
Macedonia
are
strategically
important...
ParaCrawl v7.1
Ziele
und
schieße
strategisch
klug
und
so
schnell
wie
möglich
in
Pin
Balls,
einem
spannenden
Onlinespiel.
Aim
and
shoot
strategically
and
as
fast
as
you
can
in
Pin
Balls,
an
exciting
online
bubble-shooter.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
des
Spielers
besteht
darin,
die
benachbarten
Blöcke
mit
der
gleichen
Nummer
auf
dem
Board
strategisch
klug
zu
verbinden,
damit
sie
sich
an
der
Stelle
zur
nächst
höheren
Zahl
verbinden.
The
player's
task
is
to
strategically
tap
the
adjacent
blocks
with
same
number
on
the
board,
and
they
will
pop
up
&
merge
into
the
next
higher
number
block
in
the
position
you
tap!
ParaCrawl v7.1
Hier
und
da
muss
man
sehr
überlegt
und
strategisch
klug
spielen,
ansonsten
landet
man
in
diesen
"Traps".
Here
and
there
must
be
very
deliberate
and
strategically
play,
otherwise
you
end
up
in
these
"traps".
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ausweitung
der
Produktion
im
chinesischen
Werk
Haiyan
positioniert
sich
die
KraussMaffei
Gruppe
auch
weiter
strategisch
klug
auf
dem
asiatischen
Markt.
With
the
extension
of
production
at
the
Chinese
plant
in
Haiyan,
the
KraussMaffei
Group
is
also
continuing
its
clever
strategic
positioning
on
the
Asian
market.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
bis
zu
200
Meter
langen
Par-3-Bahnen,
strategisch
klug
gesetzte
Bunkerzungen
sowie
interessant
zu
spielende
Doglegs
geben
dem
Beckenbauer
Golf
Course
seinen
sportlichen
Charakter.
Up
to
200
metre
long
par
3
holes,
strategically
placed
bunker
tongues,
as
well
as
interesting
doglegs
give
the
Beckenbauer
Golf
Course
its
sporty
character.
ParaCrawl v7.1
Der
Standort
des
neuen
Werks
für
Elektro-,
Diesel-
und
Treibgasstapler
ist
strategisch
klug
gewählt:
Vom
Industriepark
„Tres
Naciio-nes“
in
San
Luis
Potosi
aus
erreicht
man
sowohl
inländische
Abnehmer
als
auch
den
nord-
und
lateinamerikanischen
Markt
relativ
zeitnah
und
kostengünstig.
The
location
of
the
new
plant
for
electric,
diesel
and
LPG
forklifts
is
strategically
a
clever
choice:
From
the
industrial
park
“Tres
Naciones“
in
San
Luis
Potosi,
you
can
reach
both
domestic
buyers
as
well
as
the
North
American
and
Latin
American
market
relatively
quickly
and
cost
effectively.
ParaCrawl v7.1
Inwiefern
ist
eine
ausgelagerte
Cloud-basierte
IT-Infrastruktur
eine
strategisch
und
finanziell
kluge
Entscheidung?
To
what
extent
is
an
outsourced
cloud-based
IT
infrastructure
a
strategically
and
financially
clever
decision?
CCAligned v1
Holmes
war
zwar
nicht
mit
Popes
Erfindergeist
gesegnet,
erwies
sich
jedoch
als
kluger
Stratege.
Holmes
was
not
blessed
with
Pope's
ingenuity
but
proved
to
be
a
shrewd
strategist.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Weißbuch
ist
Juncker
ein
strategisch
kluger
und
wichtiger
Schachzug
gelungen,
kommentiert
El
País:
Junker
has
made
a
clever
and
important
move
with
his
White
Paper,
El
País
comments:
ParaCrawl v7.1
Ihr
Strategem
würde
klug
sein,
wenn
Sontarans
den
Tod
fürchteten,
aber
das
tun
wir
nicht.
Your
stratagem
would
be
wise
if
Sontarans
feared
death.
But
we
do
not.
OpenSubtitles v2018
Unter
der
strategisch
klugen
und
weitsichtigen
Führung
durch
den
Vorstandsvorsitzenden
GordonRiske,
der
KION
seit
2007
mit
klarem
Blick
für
das
Notwendige
und
Machbare
leitet,
hat
sich
dieses
zu
einem
global
führenden
Unternehmen
der
Intralogistik
entwickelt.
Under
the
strategically
shrewd
and
far-sighted
leadership
of
the
Chief
Executive
Officer
Gordon
Riske,
who
has
been
steering
KION
since
2007
with
his
clear
view
of
what
is
necessary
and
possible,
KION
has
evolved
into
a
global
leader
within
intralogistics.
ParaCrawl v7.1
Der
interaktive
Live-Dialog
mit
2
Top-Experten,
zeigt
Wege
zu
einer
strategisch
richtig
aufgebauten,
klugen
Unternehmens-positionierung.
The
interactive
live-dialogue
with
2
Top
experts,
shows
ways
to
a
strategically
correctly
developed,
intelligent
enterprise
positioning.
ParaCrawl v7.1
Während
ein
strenges
„Nein!“
wahrscheinlich
nicht
so
viel
nützt,
kann
ein
strategisch
kluger
Ansatz
helfen,
dein
Sofa
zu
retten.
While
a
stern
“no”
isn’t
likely
work
like
it
does
with
canines,
a
slightly
more
strategic
approach
can
help
you
protect
your
couch.
ParaCrawl v7.1