Translation of "Strategische unternehmensentwicklung" in English
Continental
versteht
nachhaltiges
Wirtschaften
als
strategische
Aufgabe
der
Unternehmensentwicklung.
Continental
considers
sustainable
management
to
be
a
strategic
corporate
development
task.
CCAligned v1
Die
strategische
Richtung
der
Unternehmensentwicklung
war
der
Eintritt
in
die
ausländischen
Märkte.
The
strategic
direction
of
the
company's
development
was
entering
the
foreign
markets.
ParaCrawl v7.1
Für
Unternehmen
eignet
sich
die
Publikation
als
Kompass
für
die
strategische
Unternehmensentwicklung.
Companies
will
find
the
publication
serves
as
an
ideal
compass
for
strategic
corporate
development.
ParaCrawl v7.1
Hartmut
Döring
ist
eine
mittelständische
Wirtschaftsberatung,
welche
spezialisiert
auf
Projektmanagement
und
strategische
Unternehmensentwicklung
ist.
Hartmut
Doering
is
a
medium-sized
business
consultancy
specialized
in
project
management
and
strategic
corporate
developments.
CCAligned v1
Karin
Schaupp
ist
seit
2003
als
freie
selbständige
Unternehmensberaterin
mit
Schwerpunkt
Innovationstransfer
und
Strategische
Unternehmensentwicklung
tätig.
Since
2003,
Karin
Schaupp
has
been
working
as
a
freelance
management
consultant
and
has
specialized
in
innovation
transfer
and
strategic
corporate
development.
ParaCrawl v7.1
Bei
Hydro-Québec
war
Vandal
Vizepräsident
für
strategische
Planung
und
Unternehmensentwicklung
(1996–2001),
Präsident
von
Hydro-Québec
Production
(2001–2005)
und
schließlich
Präsident
und
CEO
von
Hydro-Québec
(2005–2015).
While
at
Hydro-Quebec,
Vandal
served
as
Vice
President–Strategic
Planning
and
Business
Development
(1996–2001),
President
of
Hydro-Québec
Production
(2001–2005)
and
finally
President
and
Chief
Executive
Officer
of
Hydro-Québec
(2005–2015).
WikiMatrix v1
Diese
einzigartige
Ausbildung
im
Bereich
KI
eignet
sich
für
Verantwortliche
in
den
Bereichen
strategische
Unternehmensentwicklung,
Geschäftsentwicklung,
Digitalisierung
sowie
operativ
tätige
Projektmanager
respektive
Teamleiter.
This
unique
training
in
the
field
of
AI
is
suitable
for
managers
in
the
areas
of
strategic
corporate
development,
business
development,
digitization
as
well
as
project
managers
and
team
leaders
working
in
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Kooperationen
griffen
zudem
viel
Branchenübergreifendes
auf,
wie
strategische
Personal-
und
Unternehmensentwicklung,
Vertrieb,
Marketing,
Umweltchemie,
Psychologie
oder
Kulturforschung.
The
cooperations
also
worked
on
a
large
number
of
cross-sectoral
issues
including
strategic
human-resources
and
corporate
development,
sales,
marketing,
environmental
chemistry,
psychology
or
cultural
research.
ParaCrawl v7.1
Michael
Rupp
ist
erfahrener
Experte
für
strategische
internationale
Unternehmensentwicklung,
Marketing
und
Vertrieb,
der
seine
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
in
weltweiten
Development-
und
Veränderungsprozessen
erfolgreich
ergebnisorientiert
führte.
Michael
Rupp
is
an
experienced
expert
in
strategic
international
business
development,
marketing
and
sales,
who
in
global
development
and
change
processes
successfully
led
his
executives
and
employees
with
the
focus
on
results.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügt
über
15
Jahre
Erfahrung
in
den
Bereichen
Unternehmensentwicklung,
strategische
Transaktionen,
Finanzen
und
Investor
Relations
in
der
Bergbau
branche.
She
has
15
years
of
experience
in
corporate
development,
strategic
transactions,
finance
and
investor
relations
in
the
mining
industry.
ParaCrawl v7.1
Davor
war
Herr
Hand
President
von
Inco
und
für
die
Bereiche
strategische
Planung,
Unternehmensentwicklung
und
Recht
verantwortlich.
Prior
to
that,
Mr.
Hand
was
the
President
of
Inco
and
held
positions
in
Strategic
Planning,
Business
Development
and
Law.
ParaCrawl v7.1
Als
der
ehemalige
Präsident
und
CEO
von
VisualSonics
war
Herr
Amlani
verantwortlich
für
die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
und
die
Verwaltung
ihrer
erfolgreichen
kurz-
und
langfristigen
Betrieb,
Finanzverwaltung,
strategische
Unternehmensentwicklung
und
langfristige
Planung.
As
the
former
President
and
CEO
of
VisualSonics,
Mr.
Amlani
was
responsible
for
setting
the
strategic
direction
of
the
company
and
managing
its
successful
short-term
and
long-term
operations,
financial
management,
corporate
strategic
development,
and
long-term
planning.
ParaCrawl v7.1
Von
1990
bis
2001
war
er
in
einem
großen
kommunalen
Energieversorgungsunternehmen
(Stadtwerke
Bremen
AG
und
Nachfolgegesellschaften)
tätig
und
insbesondere
verantwortlich
für
die
strategische
Unternehmensentwicklung,
wobei
er
den
durch
die
Liberalisierung
ausgelösten
Wechsel
vom
Versorgungsunternehmen
zum
Wettbewerbsunternehmen
aktiv
mitgestaltete.
From
1990
until
2001
he
worked
for
a
local
utility
company
(Stadtwerke
Bremen
AG
and
successor
companies).
He
was
principally
in
charge
of
the
strategic
development
of
the
company
and
helped
actively
form
the
liberalisation
initiated
change
from
a
public
utility
company
into
a
competitive
business
company.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
in
Belangen
des
Produktes,
auch
hinsichtlich
betrieblicher
Strukturen
steht
Ihnen
Matthias
Dörtelmann
zur
Seite
und
hilft
Ihnen,
Produktionsabläufe
und
strategische
Unternehmensentwicklung
zu
analysieren
und
weiterzuentwickeln.
Matthias
Doertelmann
will
lend
you
his
support
not
only
as
far
as
concerns
products,
but
also
in
regard
of
company
structures,
helping
you
to
analyze
and
further
develop
your
company's
production
processes
and
strategic
development.
ParaCrawl v7.1
Dies
schließt
die
Führung
von
Mitarbeiter/innen
die
strategische
Unternehmensentwicklung
sowie
das
Management
von
Veränderungsprojekten
ein.
This
includes
staff
management
and
strategic
company
development
as
well
as
management
of
change
processes.
ParaCrawl v7.1
Für
Arbeitgeber
zahlt
es
sich
langfristig
aus,
das
betriebliche
Gesundheitsmanagement
in
die
strategische
Unternehmensentwicklung
zu
integrieren.
That's
why
in
the
long
term,
it
pays
off
for
employers
to
incorporate
business
health
management
into
their
corporate
strategy.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluß
daran
wechselte
er
zur
Charité,
wo
er
den
Geschäftsbereich
Strategische
Unternehmensentwicklung
und
Projektsteuerung
leitete.
Zettl
then
moved
to
the
Charité,
where
he
headed
the
strategic
corporate
development
and
project
management
business
division.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
aber
auch
in
der
Lage,
die
Aufgaben
als
Spezialist/in
mit
klarer
Fokussierung
auf
ein
anspruchsvolles
Fachgebiet
zu
übernehmen,
wie
zum
Beispiel:
Controlling,
Finanz-
und
Rechnungswesen,
Consulting,
Organisation,
Strategische
Planung,
Unternehmensentwicklung,
Marketing
und
Verkauf,
Kommunikation
und
Public
Relations,
Personalmanagement,
Logistik.
They
will
also,
however,
be
in
a
position
to
take
on
clearly-focused
specialist
duties,
for
example
in
the
following
areas:
controlling,
accountancy
and
finance,
consulting,
organisation,
strategic
planning,
corporate
development,
marketing
and
sales,
communication
and
public
relations,
personnel
management,
and
logistics.
ParaCrawl v7.1
Das
Netzwerk
unterstützt
seine
über
80
Unternehmen,
Hochschulen,
Forschungseinrichtungen
und
Institutionen
unter
anderem
in
den
Bereichen
Qualifizierung,
strategische
Unternehmensentwicklung,
Energieeffizienz,
Standardisierung,
Technologietransfer
sowie
den
Einsatz
neuer
Werkzeuge
im
Produktentstehungsprozess.
The
network
supports
over
80
enterprises,
universities,
research
facilities
and
institutions
in
the
areas
of
qualification,
strategic
business
development,
energy
efficiency,
standardisation,
technology
transfer
and
the
use
of
new
tools
in
the
product
creation
process
amongst
others.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
des
Gremiums
ist
die
Beratung
in
Fragen
der
strategischen
Unternehmensentwicklung.
The
mission
of
this
body
is
to
advise
the
company
in
all
matters
of
strategic
corporate
development.
WikiMatrix v1
Die
Spezialisten
von
Premium
Trainers
unterstützen
zahlreiche
Unternehmen
in
der
strategischen
Unternehmensentwicklung.
Premium
Trainers
specialists
support
numerous
companies
in
their
strategic
development.
CCAligned v1
In
dieser
Funktion
wird
er
sich
insbesondere
der
langfristigen,
strategischen
Unternehmensentwicklung
widmen.
In
that
role
he
will
concentrate
mainly
on
the
company's
long-term
strategic
development.
ParaCrawl v7.1
Duncan
verfügt
über
umfangreiche
Erfahrung
beim
Management
komplexer
Kundenumgebungen,
kapitalintensiver
Projekte
und
strategischer
Unternehmensentwicklung.
Tanya
has
extensive
experience
in
the
management
of
complex
customer
environments,
capital-intensive
projects
and
strategic
business
development.
ParaCrawl v7.1
Neben
Unternehmenskäufen
und
-verkäufen
sind
auch
Unternehmensreorganisationen
und
-umstrukturierungen
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
strategischen
Unternehmensentwicklung.
In
addition
to
mergers
and
acquisitions,
company
reorganisations
and
restructuring
are
an
integral
part
of
strategic
business
development.
ParaCrawl v7.1
Das
fachübergreifende
FactoryXperts
Team
in
der
Schweiz
und
Deutschland
vereint
Spezialisten
aus
allen
Disziplinen:
von
Logistik-
und
Betriebsengineering
über
Architektur,
Bauplanung
und
Gesamtprojektleitung
bis
hin
zu
Controlling,
Change
Management
und
strategischer
Unternehmensentwicklung.
The
interdisciplinary
FactoryXperts
team
in
Switzerland
and
Germany
comprises
specialists
from
all
disciplines:
from
logistics
and
operations
engineering
to
architecture,
from
construction
planning
and
overall
project
management
to
controlling,
change
management
and
strategic
corporate
development.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen
als
(interne/r)
Berater/-in,
den
„Business-Model-Canvas“
als
Werkzeug
für
Ihre
Beratungen
in
Fragen
strategischer
Unternehmensentwicklung
bzw.
strategischer
Erneuerung
einzusetzen.
As
a(n)
(internal)
consultant,
you
will
learn
how
to
use
the
“Business
Model
Canvas“
as
a
tool
for
your
consultations
in
regard
to
strategic
development
and
strategic
renewal.
ParaCrawl v7.1
Aktivitäten
der
strategischen
Unternehmensentwicklung,
wie
die
Übernahme
von
Piper,
stärken
die
Fähigkeit
von
Quadrant
für
schnelles
und
stetiges
Wachstum
unter
Bewahrung
von
Qualität
und
Innovation.
Strategic
corporate
development
activities,
such
as
the
Piper
acquisition,
contribute
to
Quadrant’s
ability
to
grow
rapidly
and
consistently
while
maintaining
quality
and
innovation.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
war
sie
neben
der
Koordination
von
Gewebespenden
maßgeblich
in
diverse
Projekte
der
strategischen
Unternehmensentwicklung
im
Zusammenhang
mit
Gewebeallokation
und
EDV
integriert.
Additionally
she
was
involved
in
different
projects
of
strategic
development
of
companies
relating
to
tissue
allocation
and
data
processing.
ParaCrawl v7.1
Seine
berufliche
Tätigkeit
begann
er
in
der
Verfahrenstechnik
der
Uhde
GmbH
und
weiter
1972
in
der
Hoechst
AG,
wo
er
verschiedene
Aufgaben
in
der
Konzernrevision
und
im
Controlling
und
strategischen
Unternehmensentwicklung
innehatte.
After
studying
chemistry
and
business
administration,
he
commenced
his
career
in
process
engineering
at
Uhde
GmbH
and
from
1972
at
Hoechst
AG,
where
he
held
various
positions
in
company
auditing,
controlling
and
strategic
company
development.
ParaCrawl v7.1
Neben
Unternehmenskäufen
und
-verkäufen
sowie
die
Errichtung
von
Joint
Venture
sind
auch
Unternehmensreorganisationen
und
-umstrukturierungen
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
strategischen
Unternehmensentwicklung.
In
addition
to
mergers
and
acquisitions
and
the
formation
of
joint
ventures,
company
reorganisation
and
restructuring
are
an
integral
part
of
strategic
business
development.
CCAligned v1
Bei
der
strategischen
Unternehmensentwicklung
sorgen
wir
dafür,
dass
sich
neue
Beratungsansätze
und
Konzepte
nachhaltig
und
positiv
auf
das
Unternehmen
auswirken.
In
corporate
development
we
make
sure
that
new
advisory
approaches
and
concepts
affect
the
organization
in
a
sustainable
and
positive
way.
CCAligned v1
Michael
Doskocz,
Leiter
der
Strategischen
Unternehmensentwicklung
bei
Sto,
sagte,
unsere
klare
Botschaft
an
die
Business
Units
lautet:
"10-Seiter!
Michael
Doskocz,
Head
of
Strategic
Corporate
Development
at
Sto,
said
our
message
to
the
business
units
is
clear:
"10-pager!
ParaCrawl v7.1
Beschäftigungspolitisch
hat
die
Arbeitnehmerüberlassung
in
Deutschland
enorm
an
Bedeutung
gewonnen,
immer
mehr
Unternehmen
nutzen
diese
bereits
als
festen
Bestandteil
ihrer
Personalplanung
und
zur
strategischen
Unternehmensentwicklung.
In
terms
of
employment
policy,
personnel
placement
has
become
much
more
important
in
Germany
and
a
growing
number
of
companies
are
using
it
as
part
of
their
human
resources
planning
and
for
strategic
company
development.
ParaCrawl v7.1