Translation of "Strategische maßnahmen" in English
Sie
ist
jedoch
an
sich
nicht
darauf
angelegt,
detaillierte
strategische
Maßnahmen
vorzuschlagen.
It
is
not,
itself,
designed
to
offer
detailed
policy
applications.
TildeMODEL v2018
Gesetzliche
und
strategische
Maßnahmen
zur
Erhaltung
der
Landschaft
werden
vorgestellt.
A
portrait
of
legal
and
strategic
measures
for
landscape
conservation
is
given.
EUbookshop v2
In
der
Sachgütererzeugung
und
im
Großhandel
sind
strategische
Maßnahmen
stärker
verbreitet.
Strategic
moves
are
more
common
in
manufacturing
and
wholesale
and
the
frequency
is
positively
correlated
to
firm
size.
EUbookshop v2
Basis:
nur
Unternehmen,
die
strategische
Maßnahmen
ergriffen
haben
oder
planen.
Only
enterprises
implementing
or
planning
strategic
measures
are
included
EUbookshop v2
Dies
erfordert
gezielte
strategische
Maßnahmen
zum
Beispiel
in
Bezug
auf
Publikationen
und
Diversity
.
This
requires
targeted
measures
to
position
ourselves
in
strategic
areas
such
as
research
productivity
and
diversity.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Erwerb
eines
Unternehmens
stehen
strategische
Maßnahmen
im
Vordergrund.
Strategic
measures
are
the
top
priority
following
the
acquisition
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
In
sechs
thematischen
Kapiteln
erläutert
der
Bericht
strategische
Ansätze
und
Maßnahmen
des
DB-Konzerns.
The
report's
six
topic-based
sections
explain
the
DB
Group's
strategic
approaches
and
measures.
ParaCrawl v7.1
Einige
Portfoliounternehmen
von
BB
Biotech
verkündeten
strategische
Maßnahmen.
Some
of
the
portfolio
firms
announced
strategic
moves.
ParaCrawl v7.1
Weitere
strategische
Maßnahmen
zur
Erhöhung
und
Erweiterung
der
Fertigungskapazitäten
werden
folgen.
More
strategic
measures
to
increase
and
expand
production
capacities
will
follow.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
werden
strategische
Maßnahmen
während
des
Jahres
analysiert.
Strategic
measures
are
also
analysed
during
the
year.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Basis
werden
bei
KION
strategische
Maßnahmen
entschieden
und
implementiert.
Strategic
measures
are
adopted
and
implemented
on
this
basis
at
KION.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
das
Jahr
2030
beschreibt
er
konkrete
Meilensteine
und
strategische
Maßnahmen.
The
plan
sets
out
concrete
milestones
and
strategic
measures
for
the
year
2030.
ParaCrawl v7.1
Die
strategischen
Maßnahmen
nach
Unterabsatz
1
können
unter
anderem
folgende
strategische
Maßnahmen
oder
Kombinationen
daraus
einschließen:
The
policy
measures
referred
to
in
the
first
subparagraph
may
include,
but
are
not
restricted
to,
the
following
policy
measures
or
combinations
thereof:
DGT v2019
Zugleich
sind
weiterhin
mehrere
strategische
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU
mangels
politischem
Willen
blockiert.
At
the
same
time,
several
strategic
measures
to
increase
our
competitiveness
have
not
got
off
the
ground
because
of
a
lack
of
political
will.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
schlägt
die
Expertengruppe
im
Hinblick
auf
strategische
Aktionen
folgendepolitische
Maßnahmen
vor:
In
this
context,the
Group
proposes
the
following
policy
programmes
for
strategic
actions:
EUbookshop v2
Die
wirtschaftliche
Herausforderung
des
Vereins
konnte
durch
clevere
strategische
Maßnahmen
schon
wesentlich
verbessert
werden.
The
economic
challenge
of
the
association
could
be
already
substantially
improved
by
clevere
strategic
measures.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
die
Marktposition
weiter
auszubauen
durch
gezielte,
strategische
Maßnahmen
in
allen
Bereichen.
It
is
important
to
further
expand
the
market
position
by
targeted,
strategic
measures
in
all
areas.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Leistungsfähigkeit
des
Konzerns
dauerhaft
zu
verbessern,
werden
zur
Zeit
zusätzliche
strategische
Maßnahmen
evaluiert.
Additional
strategic
measures
are
currently
being
evaluated
to
further
increase
the
performance
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Fokussierung,
Maßnahmen
auf
der
Kostenseite
und
die
Steigerung
der
Produktivität
tragen
Früchte.
The
strategic
focus,
action
on
costs
and
the
improvement
in
productivity
bore
fruit.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie
der
Kritik
greifbare
Punkte
zu
entnehmen
und
aus
diesen
strategische
Maßnahmen
zu
erschließen.
Try
to
draw
tangible
points
from
the
criticism
and
develop
strategic
measures
from
them.
ParaCrawl v7.1
Damit
geben
wir
Orientierung
für
strategische
Maßnahmen
in
allen
Sektoren
und
sorgen
auch
für
Investitionssicherheit.
This
will
provide
orientation
for
strategic
measures
in
all
sectors
and
security
for
investors.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Bericht
nannte
Leese
zahlreiche
strategische
Projekte
und
Maßnahmen
zur
Erreichung
dieser
Ziele.
In
his
report
Mr.
Leese
cited
numerous
strategic
projects
and
measures
geared
to
achieving
these
goals.
ParaCrawl v7.1
Bei
HOMAG
wurden
in
den
letzten
Jahren
strategische
Maßnahmen
für
Wachstum
und
Wertsteigerung
erfolgreich
eingeleitet.
HOMAG
has
successfully
initiated
strategic
measures
to
achieve
growth
and
increase
the
company's
value
in
the
last
few
years.
ParaCrawl v7.1
Ziele
und
strategische
Maßnahmen
zu
entwickeln
und
umzusetzen
ist
notwendig,
um
dauerhaft
erfolgreich
zu
sein.
T
arget
development
and
to
implement
strategic
measures
is
necessary
to
be
permanently
successful.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Einnahme
Afrins
trifft
Ankara
jetzt
mehrere
strategische
Maßnahmen,
erläutert
Daily
Sabah:
After
the
capture
of
Afrin
Ankara
is
now
preparing
several
strategic
measures,
Daily
Sabah
explains:
ParaCrawl v7.1
Meiner
Ansicht
nach
handelt
es
sich
dabei
nicht
um
"Taschengeld"
,
weshalb
ich
die
Auffassung
des
Berichterstatters
teile,
daß
die
Ressourcen
trotz
allem
auf
strategische
Maßnahmen
konzentriert
werden
müssen.
In
my
view,
this
is
not
a
matter
of
'pocket
money',
and
I
share
the
rapporteur's
opinion
that
resources
should
continue
to
be
concentrated
on
strategic
actions.
Europarl v8