Translation of "Strategischer ausrichtung" in English
Wir
beraten
bei
strategischer
Ausrichtung
ebenso
wie
in
anderen
Fragen
des
Managements.
We
provide
advice
on
strategic
orientation
and
on
other
management
problems.
CCAligned v1
Wir
führen
unser
Geschäft
mit
klarer
strategischer
Ausrichtung.
We
conduct
our
business
with
a
clear
strategic
orientation.
ParaCrawl v7.1
Daher
brauchen
wir
differenzierte
Ansätze
mit
klarer
gemeinsamer
strategischer
Ausrichtung.
This
is
why
we
need
differentiated
approaches
with
a
clear,
common
strategic
orientation.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Maßnahmen
und
verifizierbare
Ergebnisse
sollten
den
Kern
eines
gezielteren
Dialogs
mit
stärkerer
strategischer
Ausrichtung
bilden.
Policy
measures
and
verifiable
results
should
be
at
the
core
of
a
more
strategic
and
focused
dialogue.
TildeMODEL v2018
Bringt
die
Kombination
von
Leistungsprofil
und
strategischer
Ausrichtung
einen
erkennbaren
und
nachvollziehbaren
Mehrwert
für
Ihre
Mitglieder?
Does
a
combination
of
service
profile
and
strategic
orientation
bring
a
tangible
and
identifiable
value
addition
for
your
members?
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
Größe
oder
strategischer
Ausrichtung
bietet
FactsheetsLIVE™
den
verschiedensten
Finanzgesellschafteninteraktive
und
zukunftsorientierte
Lösungen.
Regardless
of
their
size
or
strategic
orientation,
FactsheetsLIVE™
provides
various
financial
companies
with
interactive
and
future-oriented
solutions.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
Größe
oder
strategischer
Ausrichtung
bietet
FactsheetsLIVETM
den
verschiedensten
Finanzgesellschaften
interaktive
und
zukunftsorientierte
Lösungen.
Regardless
of
their
size
or
strategic
orientation,
FactsheetsLIVETM
provides
various
financial
companies
with
interactive
and
future-oriented
solutions.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
ein
Regierungssystem,
das
regionale
und
lokale
Kenntnisse
schätzt
und
nutzt,
es
mit
strategischer
Ausrichtung
von
der
Gemeinschaftsebene
kombiniert
und
Interventionen
zwischen
Regierungsebenen
koordiniert.
It
offers
a
governance
system
which
values
and
exploits
local
and
regional
knowledge,
combines
it
with
strategic
direction
from
the
Community
level,
and
coordinates
interventions
between
levels
of
government.
Europarl v8
Wir
brauchen,
wenn
wir
mit
einem
solchen
Instrument
losgehen,
auch
einen
Grad
an
strategischer
Ausrichtung.
If
we
are
to
set
about
using
an
instrument
of
this
kind,
we
need
a
degree
of
strategic
orientation.
Europarl v8
Allerdings
würde
es
allgemein
an
strategischer
Ausrichtung
mangeln,
und
die
erwarteten
Programmergebnisse
wären
nicht
klar
definiert.
However,
an
overall
lack
of
strategic
focus
and
no
clear
definition
of
expected
programme
outputs
results.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
begrenzten
Ressourcen
von
LIFE
und
der
Kritik
wegen
mangelnder
strategischer
Ausrichtung
könnten
sich
IP
auf
Schwerpunktbereiche
konzentrieren,
in
denen
sie
besser
funktionieren
könnten.
Given
the
limited
resources
of
LIFE
and
the
criticism
regarding
lack
of
strategic
focus,
IP
could
concentrate
on
priority
areas
where
they
could
work
better.
TildeMODEL v2018
Eine
Region,
die
nachhaltigen
Tourismus
auf
der
Grundlage
ihrer
Kultur-
und
Naturschätze
durch
die
Verbindung
von
strategischer
Ausrichtung
und
Förderung
individueller
und
kollektiver
Initiativenentwickelt
hat.
A
region
that
developed
sustainable
tourism
basedon
its
cultural
and
natural
resources
by
combiningstrategic
direction
with
the
nurturing
of
individualand
community
initiatives.
EUbookshop v2
Jede
KIC
setzt
sich
aus
einer
kleinen
Zahl
miteinander
verbundener
Kolokationszentren
zusammen,
in
denen
die
einzelnen
Partner
täglich
eng
und
in
einem
zuvor
nicht
dagewesenen
Maß
an
gemeinsamer
strategischer
Ausrichtung
zusammenarbeiten.
Each
KIC
is
organized
around
a
small
number
of
interconnected
co-location
centres
where
partners
work
closely
together
on
a
daily
basis
and
with
an
unprecedented
degree
of
common
strategic
objectives.
TildeMODEL v2018
Wir
beraten
Sie
währen
gewissen
Phasen
oder
auch
gerne
langfristig
in
Sachen
Marketing,
Verkauf
und
Strategischer
Ausrichtung.
We
advise
you
during
special
stages
or
with
pleasure
for
a
long
term
in
cases
like
marketing,
sales
and
strategic
alignment.
CCAligned v1
Seit
2008
entwickeln
wir
als
Partner
der
Finnova
AG
unsere
integrierte
SOBACO
Bankenplattform
auf
Basis
der
Finnova
Kernbankenlösung
kontinuierlich
weiter
-
zurzeit
vertrauen
acht
Banken
unterschiedlichster
strategischer
Ausrichtung,
Struktur
und
Grösse
auf
unsere
professionellen
IT-Lösungen
und
Dienstleistungen.
As
a
partner
firm
of
Finnova
AG
since
2008,
we
have
continuously
been
developing
our
integrated
banking
platform
on
the
basis
of
the
Finnova
Core
Banking
Software.
At
present,
eight
banks
of
various
strategic
orientation,
structure
and
size
fully
rely
on
our
professional
IT
solutions
and
services.
ParaCrawl v7.1
Oder
auch
als
Risiko,
nämlich
wenn
beide
Rollen
von
einer
Person
eingenommen
und
der
natürliche
Interessenkonflikt
zwischen
strategischer
und
operativer
Ausrichtung
nicht
berücksichtigt
wird.
It
may
also
cause
harm,
especially
if
only
one
person
attempts
to
fill
out
both
roles
and
the
healthy
conflict
between
a
strategic
and
an
operative
approach
does
not
come
into
play.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
eine
vor
Ort
und
überregional
tätige
Anwaltskanzlei
mit
klarer
strategischer
Ausrichtung
auf
die
Lösung
komplexer
ökonomischer
Sachverhalte
mit
Sitz
in
Lindau
am
Bodensee.
Headquartered
in
Lindau
on
Lake
Constance,
we
are
a
law
firm
with
local
and
supra-regional
operations
and
a
clear
strategic
focus
on
resolving
complex
economic
matters.
CCAligned v1
Nur
eine
Kombination
aus
strategischer
Ausrichtung,
Priorisierung,
zukunftsorientiertes
Design,
effektiver
Analyse,
Kommunikation,
Teamarbeit,
Vertrauen
und
Engagement
wird
es
Ihnen
ermöglichen,
mit
den
Veränderungen
Schritt
zu
halten.
Only
a
combination
of
strategic
alignment,
prioritisation,
design
thinking,
effective
analysis,
communication,
teamwork,
trust,
and
commitment
will
allow
you
to
keep
pace.
CCAligned v1
Ein
stetig
ausgebautes
«Life
Cycle
Costing»-System
erlaubt
uns,
mit
unseren
Kunden
zusammen
ein
kosteneffizientes
Fahrzeugkonzept
mit
strategischer
Ausrichtung
zu
berechnen.
A
continuously
evolving
life-cycle
costing
system
allows
us
to
work
with
our
customers
to
calculate
a
cost-efficient
vehicle
concept
with
a
strategic
focus.
ParaCrawl v7.1
Innovationsführerschaft
ist
nicht
das
Ergebnis
von
Zufällen,
sondern
das
Resultat
adäquater
strategischer
Ausrichtung
sowie
ihrer
konsequenten
unternehmerischen
Umsetzung.
Innovation
leadership
is
not
the
result
of
coincidences
but
rather
the
result
of
adequate
strategic
orientation
as
well
as
its
consistent
corporate
implementation.
ParaCrawl v7.1
Mit
neuem
Logo
und
neuer
strategischer
Ausrichtung
folgt
das
Medienkonzept
auf
Energy
2.0
–
Zukunft
Energie
des
publish-industry
Verlags.
With
a
new
logo
and
strategic
approach,
this
media
concept
is
following
up
on
Energy
2.0
–
Energy
for
the
Future
from
publish
industry
Verlag.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
mit
Beratungsleistungen
zu
Organisationsentwicklung,
strategischer
Ausrichtung
und
Prozessteuerung
sowie
Finanzierungsbeiträgen
maßgeblich
am
Aufbau
des
MFW4A-Sekretariats
beteiligt.
It
is
actively
involved
in
establishing
the
MFW4A
Secretariat,
advising
on
organisational
development,
strategic
orientation,
process
management
inputs,
and
financial
contributions.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
strategischer
Ausrichtung
der
Domain
sollte
daher
die
Verteilung
der
eingehenden
Links
hinsichtlich
ihrer
Herkunft
überwacht
werden.
Therefore,
depending
on
the
strategic
orientation
of
the
domain,
the
distribution
of
incoming
links
should
be
monitored
with
regard
to
their
origin.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Erwerb
im
Jahr
2007
wurde
Scandlines
von
einem
komplexen
Staatsunternehmen
mit
beschränkter
strategischer
Ausrichtung
in
eine
moderne
und
effizient
arbeitende
Fährgesellschaft
mit
Schwerpunkt
auf
die
profitabelsten
Kurzstrecken
umgebaut.
Since
the
acquisition
in
2007,
Scandlines
has
been
transformed
from
a
complex
state
owned
company
with
limited
strategic
focus
into
a
modern
and
efficient
ferry
operator
focused
on
the
most
profitable
"Traffic
Machine"
routes.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
die
Rahmenbedingungen
in
den
beteiligten
Unternehmen
erheblich
unterscheiden,
differieren
die
Ziele
folgerichtig
je
nach
Branche,
strategischer
Ausrichtung
und
Organisations
struktur.
As
conditions
vary
considerably
in
the
companies
concerned,
the
targets
differ,
depending
on
the
sector
of
industry,
strategic
orientation
and
organizational
structure.
ParaCrawl v7.1