Translation of "Strategisch ausrichtung" in English
Gemeinsam
mit
dem
Präsidenten
entwickelt
das
Präsidium
die
strategisch-konzeptionelle
Ausrichtung
der
DFG.
Together
with
the
President,
the
Executive
Committee
develops
the
strategic
and
conceptual
orientation
of
the
DFG.
ParaCrawl v7.1
Das
Gremium
entwickelt
die
strategisch-konzeptionelle
Ausrichtung
der
DFG.
The
body
is
responsible
for
setting
the
strategic
and
conceptual
direction
of
the
DFG.
ParaCrawl v7.1
Schewardnadses
nachdrückliche
Akzentuierung
der
BTC-Pipeline
spiegelt
auch
klar
die
strategisch
prowestliche
Ausrichtung
Georgiens
wider.
Shevardnadze's
emphasis
on
the
BTC
pipeline
also
clearly
reflects
Georgia's
pro-Western
strategic
orientation.
News-Commentary v14
Die
Präsidentin
oder
der
Präsident
entwickelt
gemeinsam
mit
dem
Präsidium
die
strategisch-konzeptionelle
Ausrichtung
der
DFG.
The
President
collaborates
with
the
Executive
Committee
to
develop
the
strategic
and
conceptual
direction
of
the
DFG.
ParaCrawl v7.1
Der/Die
Präsident/-in
entwickelt
gemeinsam
mit
dem
Präsidium
die
strategisch-konzeptionelle
Ausrichtung
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft.
The
President
shall
develop
jointly
with
the
Executive
Committee
the
strategic
and
conceptual
direction
of
the
DFG.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Einführung
der
Tools
im
Bereich
Fertigungsfeinplanung
(Simcron),
Absatzplanung,
Projektmanagement
sowie
PLM
(SiSW)
verlief
reibungslos
und
stellte
die
Weichen
für
eine
strategisch
langfristige
Ausrichtung
und
die
Erfüllung
operativer
Anforderungen.
The
implementation
of
tools
for
Production
Planning
(Simcron),
Sales
Planning,
Project
Management,
and
PLM
(SiSW)
went
smoothly
and
paved
the
way
for
a
strategic,
long-term
orientation
and
the
fulfillment
of
their
operative
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Präsident
repräsentiert
die
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
nach
innen
und
außen
und
entwickelt
gemeinsam
mit
dem
Präsidium
die
strategisch-konzeptionelle
Ausrichtung
der
DFG.
The
President
represents
the
German
Research
Foundation
internally
and
externally
and
works
with
the
Executive
Committee
to
develop
the
strategic-conceptual
orientation
of
the
DFG.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
der
Mitteldeutsche
Airport
Holding
gewährleistet
die
effiziente
Lenkung
der
finanziellen
Mittel,
eine
strategisch
abgestimmte
Ausrichtung
und
setzt
Synergien
in
den
verbundenen
Unternehmen
frei.
The
structure
of
the
group
ensures
efficient
fund
management,
strategic
alignment
and
synergy
generation
in
all
affiliated
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
der
Mitteldeutschen
Airport
Holding
gewährleistet
die
effiziente
Lenkung
der
finanziellen
Mittel,
eine
strategisch
abgestimmte
Ausrichtung
und
setzt
Synergien
in
den
verbundenen
Unternehmen
frei.
The
structure
of
Mitteldeutsche
Airport
Holding
ensures
efficient
management
of
funds
and
a
concerted
strategic
orientation,
and
generates
synergies
in
its
affiliated
companies.
Â
ParaCrawl v7.1
Hier
haben
sich
die
strategisch
richtige
Ausrichtung
auf
das
Premiumsegment,
die
Übernahme
von
nectec
Automotive
s.r.o.
Our
strategic
decision
to
focus
on
the
premium
segment,
the
acquisition
of
nectec
Automotive
s.r.o.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
soll
zu
einer
gemeinsamen
strategischen
Ausrichtung
für
Europäische
digitale
Bibliotheken
beitragen.
The
group
must
contribute
to
a
shared
strategic
vision
for
European
digital
libraries.
DGT v2019
In
der
Geschäftswelt
nennen
wir
das
"Strategische
Ausrichtung".
In
other
words,
the
term
we
use
in
business
is,
we
have
to
have
strategic
alignment.
TED2020 v1
Ein
Bruch
mit
dieser
strategischen
Ausrichtung
würde
der
peruanischen
Wirtschaft
schaden.
Breaking
with
these
strategic
policies
would
harm
Peru’s
economy.
News-Commentary v14
Die
Geschäftsführung
ist
für
die
strategische
Ausrichtung
der
Aktivitäten
des
gemeinsamen
Unternehmens
zuständig.
The
Executive
Board
is
responsible
for
the
strategic
orientation
of
the
JTI
activities.
TildeMODEL v2018
Die
Gruppe
soll
zu
einer
gemeinsamen
strategischen
Ausrichtung
für
europäische
digitale
Bibliotheken
beitragen.
The
group
should
contribute
to
a
shared
strategic
vision
for
European
digital
libraries.
DGT v2019
Dieses
Ziel
bildet
die
Fortsetzung
der
strategischen
Ausrichtung
der
Gemeinschaft.
This
aim
is
an
extension
of
the
Community
strategic
guidelines.
TildeMODEL v2018
Schlüsselaussagen
werden
zur
strategischen
Ausrichtung
innerhalb
des
übergeordneten
Konzepts
der
integrierten
Wasserwirtschaft
formuliert.
It
articulates
key
messages
on
policy
orientation
under
the
overarching
policy
framework
of
Integrated
Water
Resources
Management.
TildeMODEL v2018
Bisher
fehlt
eine
strategische
Ausrichtung
der
Politik.
There
has
been
so
far
a
lack
of
strategic
direction
of
policy.
TildeMODEL v2018
Dem
PHP
fehlte
daher
eine
klare
strategische
Ausrichtung.
As
a
result,
the
PHP
lacked
strategic
focus.
TildeMODEL v2018
Strategische
Ausrichtung
legt
den
Wert
der
immateriellen
Vermögenswerte
fest.
Strategic
alignment
determines
the
value
of
intangible
assets.
CCAligned v1
Trotz
des
wirtschaftlichen
Gegenwindes
hält
der
Konzern
konsequent
an
seiner
strategischen
Ausrichtung
fest.
Despite
economic
headwinds,
the
Group
remains
committed
to
its
strategic
direction.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Basis
wird
gemeinsam
eine
strategische
Ausrichtung
erarbeitet.
On
this
basis,
a
strategic
orientation
can
be
developed.
ParaCrawl v7.1