Translation of "Strategische ausrichtung des unternehmens" in English
Eine
konservative
Veranlagung
und
Rückversicherungspolitik
runden
die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
ab.
The
Company's
strategic
orientation
is
rounded
off
by
a
conservative
investment
and
reinsurance
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
wurde
nach
sorgfältiger
Abwägung
und
Prüfung
befürwortet.
After
careful
deliberation
and
examination,
the
Supervisory
Board
endorsed
the
strategic
orientation
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
wurde
aktualisiert.
The
company's
strategic
realignment
has
been
updated.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmensvision
von
VAUDE
drückt
die
ambitionierte
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
aus:
VAUDE’s
corporate
vision
expresses
the
company’s
ambitious
strategic
alignment:
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstandsvorsitzende
betonte
in
seiner
Rede
die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens.
The
CEO
emphasized
the
strategic
direction
of
the
Company
in
his
speech.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
die
Erarbeitung
eines
individuellen
Finanzierungskonzepts
bildet
die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens.
The
basis
for
drawing
up
an
individual
financing
concept
is
formed
by
the
strategic
alignment
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Damit
spiegelt
diese
Personalentscheidung
die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
wider.
Thus,
this
personnel
decision
reflects
the
strategic
direction
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Dokument
enthält
Aussagen
über
die
künftige
Geschäftsentwicklung
und
die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens.
This
document
contains
forward-looking
statements
about
the
Company's
future
financial
status
and
strategic
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Als
CEO
von
2X
Software
zeichnet
er
verantwortlich
für
die
übergreifende
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens.
At
2X
he
is
responsible
for
the
general
strategic
direction
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Rolle
verantwortet
er
Marketing,
Vertrieb
und
die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens.
In
this
role,
he
will
be
responsible
for
marketing,
sales,
and
the
company's
strategic
positioning.
ParaCrawl v7.1
Das
Topmanagement
der
AUDI
AG
informiert
diese
regelmäßig
über
die
Geschäftsentwicklung
und
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens.
AUDI
AG’s
top
management
informs
these
parties
regularly
about
the
Company’s
business
development
and
strategic
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsleitung
am
Hauptsitz
in
Degersheim
ist
verantwortlich
für
die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens.
The
executive
board
at
the
head
quarters
in
Degersheim
is
responsible
for
the
strategic
orientation
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Organisation
und
die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
hat
der
Eigentümerwechsel
keinen
Einfluss.
The
owner
change
will
have
no
influence
on
the
organization
and
the
strategic
orientation
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
insbesondere
die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
eng
mit
dem
Aufsichtsrat
abgestimmt.
In
particular,
the
Board
of
Management
coordinated
closely
with
the
Supervisory
Board
on
the
Company's
corporate
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
sind
verantwortlich
für
das
operative
Tagesgeschäft
sowie
die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens.
The
members
are
responsible
for
the
day-to-day
business
operations
and
the
strategic
direction
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Nicht
jeder
will
in
dieses
Produktsegment
einsteigen,
ausschlaggebend
ist
die
strategische
Ausrichtung
des
jeweiligen
Unternehmens.
Not
everyone
desires
to
enter
this
product
segment;
this
decision
depends
on
the
strategic
orientation
of
each
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
nach
sorgfältiger
Abwägung
und
Prüfung
befürwortet.
After
careful
deliberation
and
examination,
the
Supervisory
Board
endorsed
the
strategic
orientation
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
begrüßt
diese
Entscheidungen
und
sieht
dadurch
die
langfristige
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
sichergestellt.
The
Supervisory
Board
welcomes
the
decisions
and
sees
the
long
term
strategic
direction
of
the
company
assured.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
wird
im
Plenum
des
Aufsichtsrats
regelmäßig
diskutiert
und
evaluiert.
The
Group’s
strategic
focus
is
regularly
discussed
and
evaluated
by
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Neben
diesem
Grundsatz
wurde
auch
die
weitere
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
hinsichtlich
Produkte
und
Märkte
geschildert.
Above
this
guiding
principle
the
strategic
orientation
of
Fronius
according
products
and
markets
has
been
illustrated.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Hauptversammlung
2011
ist
Pierre-Pascal
Urbon
Vorstandsvorsitzender
und
für
die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
und
die
Weiterführung
der
Internationalisierung
verantwortlich.
Since
the
2011
Annual
General
Meeting,
CEO
Urbon
became
responsible
for
the
strategic
direction
of
the
company
and
the
continuation
of
internationalization.
Wikipedia v1.0
Da
das
gemeinsame
Unternehmen
eine
von
den
Gemeinschaften
geschaffene
Einrichtung
ist,
sollten
dessen
interne
Entscheidungsverfahren
die
Autonomie
der
Gemeinschaft
bei
der
Entscheidungsfindung
gewährleisten,
insbesondere
in
Bezug
auf
Fragen,
die
für
die
strategische
Ausrichtung
des
gemeinsamen
Unternehmens
und
in
Bezug
auf
den
Beitrag
der
Gemeinschaft
sowie
auf
die
Unabhängigkeit
und
Gleichbehandlung
der
Bediensteten
des
gemeinsamen
Unternehmens
von
Bedeutung
sind.
As
the
Joint
Undertaking
is
a
body
set
up
by
the
Communities,
its
decision-making
process
should
guarantee
the
Community’s
decision-making
autonomy,
in
particular
in
respect
of;
issues
having
an
impact
on
the
strategic
orientation
of
the
Joint
Undertaking,
the
Community’s
contribution,
and
the
independence
and
equal
treatment
of
the
Joint
Undertaking’s
staff.
DGT v2019
Das
Gemeinsame
Unternehmen
ermöglicht
es
den
Interessenträgern,
die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
sowie
den
technischen
Rahmen
der
FuI-Tätigkeiten
im
Eisenbahnbereich
mit
zu
gestalten,
und
zwar
durch
ihre
Vertretung
im
Verwaltungsrat,
in
den
Arbeitsgruppen
zu
den
verschiedenen
Innovationsprogrammen,
im
Wissenschaftlichen
Beirat
oder
in
der
Gruppe
der
nationalen
Vertreter.
The
S2R
JU
will
make
it
possible
for
interested
parties
to
shape
the
strategic
orientation
of
the
JU,
as
well
as
the
technical
framework
for
rail
research
and
innovation,
through
participation
in
the
Governing
Board,
in
Working
Groups
relating
to
the
different
Innovation
Programmes,
in
the
Scientific
Committee
or
in
the
Member
States
Representatives
Group.
TildeMODEL v2018
Drittens
soll
der
Antragstellerin
zufolge
die
Möglichkeit
bestehen,
dass
die
irische
Regierung,
der
zweitgrößte
Anteilseigner
von
Aer
Lingus,
sich
nicht
an
Beschlüssen
der
Anteilseigner
beteilige,
die
die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
beträfen.
Thirdly,
the
applicant
claims
that
there
is
a
possibility
that
the
Irish
Government,
Aer
Lingus’
second
largest
shareholder,
may
abstain
from
shareholder
resolutions
affecting
the
strategic
direction
of
the
company.
EUbookshop v2
Seit
der
Hauptversammlung
2011
ist
Pierre-Pascal
Urbon
Vorstandssprecher
und
für
die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
und
die
Weiterführung
der
Internationalisierung
verantwortlich.
Since
the
2011
Annual
General
Meeting,
Pierre-Pascal
Urbon
became
CEO,
responsible
for
the
strategic
direction
of
the
company
and
the
continuation
of
internationalization.
WikiMatrix v1
Der
Vorstand
entwickelt
die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens,
stimmt
sie
mit
dem
Aufsichtsrat
ab
und
sorgt
für
ihre
Umsetzung.
The
Managing
Board
develops
the
Group's
strategy,
coordinates
it
with
the
Supervisory
Board,
and
ensures
its
implementation.
ParaCrawl v7.1
Seit
Gründung
von
Neocon
im
Jahr
1993
ist
Herr
Ryan
für
die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
und
somit
das
Umsatzwachstum
und
de
m
Einwerben
von
Kapital
verantwortlich,
während
er
zugleich
ein
Team
aus
Forschungs-
und
Entwicklungsingenieuren
leitet
und
strenge
Produktionsstandards
fördert.
Since
Neocon's
inception
in
1993,
Mr.
Ryan
has
been
the
company's
strategic
architect,
responsible
for
sales
growth
and
capital
acquisitions,
while
directing
a
team
of
R
&
D
engineers
and
promoting
stringent
production
standards
.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
dem
Vorstand
hat
der
Aufsichtsrat
die
Strategie
sowie
alle
wichtigen
Vorhaben
diskutiert
und
die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
nach
sorgfältiger
Abwägung
und
Prüfung
befürwortet.
In
strategy
meetings
with
the
Board
of
Management,
the
Supervisory
Board
discussed
all
relevant
planning
issues
and,
after
careful
deliberation
and
examination,
endorsed
the
outlined
strategic
orientation
for
the
company.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
sowohl
die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens,
das
Marketing
der
Unternehmung,
die
Organisation
von
Geschäftspro-zessen,
der
Aufbau
von
Vertriebsstrukturen,
die
Implementierung
von
Marketing-Instrumenten,
die
Durchführung
des
Vertriebs
und
die
Organisation
von
Rechnungslegungssystemen,
die
dem
Gründer
jederzeit
Auskunft
über
die
Vermögens-,
Ertrags-
und
Finanzlage
des
Unternehmens
geben.
To
them
belong
the
strategic
direction
of
the
enterprise,
the
marketing
of
an
enterprise,
the
organisation
of
business
processes,
the
creation
of
distribution
channels,
the
implementation
of
marketing
devices,
the
execution
of
the
distribution
and
the
organisation
of
accounting
systems,
which
anytime
give
information
about
the
financial
state,
the
profitability
and
the
financial
status
to
the
founder.
ParaCrawl v7.1