Translation of "Positionierung des unternehmens" in English
Entscheidend
dazu
beigetragen
hat
die
strategische
Positionierung
des
Unternehmens.
The
strategic
positioning
of
the
Company
has
made
a
decisive
contribution
to
this
development.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
positiv
auf
die
Positionierung
des
Unternehmens
einzahlen.
This
can
have
a
positive
effect
on
the
positioning
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Und
Microsoft
bewegt,
um
die
Positionierung
des
Unternehmens
als
AI-cloud.
And
Microsoft
is
moving
to
position
the
company
as
an
AI
cloud.
ParaCrawl v7.1
Aus
Erfahrung
schöpfen
und
die
Positionierung
des
Unternehmens
verbessern.
Drawing
from
experience
and
improving
company
positioning.
ParaCrawl v7.1
Positionierung
des
Unternehmens
ist
dies
Streaming-Media-player
als
einem
doppelten
Zweck
Maschine
für
Filme
und
Spiele.
The
company
is
positioning
this
streaming
media
player
as
a
dual
purpose
machine
for
both
watching
movies
and
gaming.
ParaCrawl v7.1
Als
CEO
konzentriert
er
sich
nun
auf
die
strategische
Positionierung
des
Unternehmens
im
Bereich
Retail-Trading.
Now,
as
the
CEO,
he
is
focusing
on
the
strategic
positioning
of
the
company
in
the
retail
trading
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
führen
zu
einem
tieferen
Verständnis
der
tatsächlichen
und
angestrebten
Positionierung
des
Unternehmens.
The
results
lead
to
a
better
and
more
in-depth
understanding
of
the
actual
and
targeted
positioning
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Projekt
unterstützt
die
geltenden
Marketing-
und
Kommunikationszielsetzungen
der
SBB
und
respektiert
die
Positionierung
des
Unternehmens.
Your
project
supports
SBB's
current
marketing
and
communication
goals
and
respects
its
corporate
positioning.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Funktion
verantwortet
er
die
Positionierung
des
MDAX-Unternehmens
gegenüber
Medien,
Öffentlichkeit
und
Mitarbeitern.
In
this
function
he
is
in
charge
of
the
MDAX-listed
company's
positioning
towards
media,
public
and
employees.
ParaCrawl v7.1
Für
die
neue
strategische
Positionierung
des
Unternehmens
bot
sich
die
Fruit
Logistica
als
ideales
Schaufenster
an.
Fruit
Logistica
also
served
as
the
perfect
venue
from
which
to
showcase
the
company's
new
strategic
positioning.
ParaCrawl v7.1
Die
AR-Gruppe
hat
tragenden
Säulen
als
strategische
Prozesse,
die
die
Positionierung
des
Unternehmens
zu
gewährleisten:
The
AR
Group
has
mainstays
as
strategic
processes
to
ensure
the
positioning
of
the
company:
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
akzeptiert
übrigens
das
Argument,
wonach
eine
—
wenn
auch
eingeschränkte
—
Präsenz
am
Abfahrthafen
Nizza
für
die
Positionierung
des
Unternehmens
auf
dem
Gesamtmarkt
notwendig
sei.
Moreover,
the
Commission
accepts
the
argument
that
a
presence,
even
a
reduced
one,
from
Nice
remains
necessary
for
the
company’s
position
on
the
market
as
a
whole.
DGT v2019
Es
ist
undenkbar,
solche
strategischen
Untemehmensentscheidungen
zu
treffen,
ohne
zuvor
über
ausreichende
Informationen
über
die
Märkte,
ihre
voraussichtliche
Entwicklung
und
über
die
aktuelle
und
künftige
Positionierung
des
eigenen
Unternehmens
auf
diesen
Märkten
vor
und
nach
dem
Zusammenschluß
zu
verfügen.
It
is
inconceivable
that
this
kind
of
strategic
business
decision
could
be
taken
without
sufficient
prior
information
on
markets,
their
likely
development
and
the
business's
present
and
future
position
on
those
markets,
both
before
and
after
the
merger.
EUbookshop v2
Begleitet
und
getrieben
wird
diese
Entwicklung
einerseits
durch
gezielte
Positionierung
des
Unternehmens
(etwa
durch
spezielles
Marketing
und
Nachhaltigkeitsberichte)
andererseits
durch
die
immer
stärkere
Erwartungshaltung
der
KonsumentInnen
hinsichtlich
Nachhaltigkeit
und
CSR.
This
development
is
supported
and
triggered
by
a
targeted
positioning
of
the
enterprise
on
the
one
hand
(for
instance
through
special
marketing
and
sustainability
reports),
on
the
other
through
an
ever
increasing
attitude
of
expectation
of
the
consumers
concerning
sustainability
and
CSR.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Gründe
für
den
Zusammenschluss
zweier
Unternehmen:
neue
Marktbereiche
erschließen
z.B.
durch
geographische
Ergänzung,
Steigerung
des
Unternehmenswerts
für
die
Anteilseigner
(Shareholder),
Kosten
senken
durch
Synergien
oder
Prestigegewinn
durch
eine
bessere
Positionierung
des
neuen
größeren
Unternehmens.
A
company
may
seek
to
combine
itself
with,
or
acquire,
another
in
order
to
expand
its
geographic
footprint,
enhance
shareholder
value,
lower
costs
by
realizing
synergies,
or
achieve
a
better
position
through
the
combined
entity's
greater
mass.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
dankt
Herrn
Tan,
der
wesentliche
Impulse
zur
strategischen
Positionierung
des
Unternehmens
und
zu
seiner
operativen
Entwicklung,
insbesondere
in
den
wichtigen
Märkten
Asiens,
geleistet
hat.
The
Supervisory
Board
would
like
to
thank
MrTan,
who
provided
invaluable
input
for
the
strategic
positioning
of
the
Company
and
the
development
of
its
operations,
particularly
in
the
key
markets
in
Asia.
ParaCrawl v7.1
Strempel
soll
die
vertriebsunterstützenden
strategischen
und
operativen
Marketingaktivitäten
des
Unternehmens
in
den
Bereichen
Klimatisierungstechnik,
Prozesskühlung,
Signalisierungstechnologie
und
Services
verstärken
sowie
die
Positionierung
des
Unternehmens
als
Lösungsanbieter
für
Produktionssicherheit
in
der
Industrie
weiter
ausbauen.
Strempel
will
have
a
sales
support
role
and
help
to
deliver
strategic
and
operational
marketing
activities
for
the
company
in
the
areas
of
thermal
management,
process
cooling,
signaling
technology
and
services.
He
will
continue
to
build
on
the
company's
position
as
a
supplier
of
solutions
to
ensure
reliable
production
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Er
bringt
zudem
die
Positionierung
des
Unternehmens
als
Premium-Marke
zum
Ausdruck,
was
sich
insbesondere
im
Re-Design
des
Logos
äußert,
das
einen
erschlankten
Vogel
zeigt.
It
expresses
the
company's
positioning
as
a
premium
brand
what
is
especially
reflected
in
the
re-design
of
the
logo
that
features
a
slimmer
bird.
ParaCrawl v7.1
Die
Marke
drückt
die
strategischen
Positionierung
des
Unternehmens
und
seine
Werte
aus,
sowohl
nach
innen
wie
nach
außen.
The
brand
expresses
the
company's
strategic
positioning
and
its
values,
internally
as
well
as
externally.
ParaCrawl v7.1
Die
Fusion
im
Januar
2010
mit
3S
Industries
AG
hat
die
Positionierung
des
Unternehmens
im
Zell-
und
Modulherstellungsbereich
weiter
verstärkt.
In
January
2010,
the
merger
with
3S
Industries
Ltd
has
further
strengthened
the
company's
position
in
the
area
of
cell
and
module
production.
ParaCrawl v7.1
René
Wolfkamp,
seit
2010
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats
von
ESE,
führte
ESE
ab
2011
als
CEO
durch
einen
Transformationsprozess,
der
zu
einer
ausgezeichneten
Positionierung
des
Unternehmens
im
Markt
für
Abfallwirtschaft
führte.
René
Wolfkamp
joined
ESE
as
Chairman
of
the
Supervisory
Board
in
2010.
Since
2011
he
managed
as
CEO
the
transformation
process
of
ESE
that
put
the
company
very
well
positioned
in
the
European
waste
management
market.
ParaCrawl v7.1
Er
trägt
die
Verantwortung
für
die
strategische
Ausrichtung
und
Positionierung
des
Unternehmens
und
arbeitet
zudem
direkt
mit
dem
Finanzmarkt
und
Kunden
von
FCF
auf
erfolgreiche
Transaktionen
hin.
He
is
responsible
for
the
strategic
direction
and
positioning
of
the
company,
also
working
directly
with
the
financial
community
and
FCF's
clients
towards
successful
transactions.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
wichtigsten
Prinzipien
hierbei
ist
es,
Benchmarking
zu
einem
ständigen
Prozess
in
Ihrem
Unternehmen
zu
etablieren,
um
damit
langfristig
Stärken
und
Schwächen
des
Unternehmens
aufzuzeigen,
die
Positionierung
des
Unternehmens
im
Wettbewerb
zu
ermitteln
und
einen
Maßnahmeplan
zur
Leistungsverbesserung
zu
erstellen
und
umzusetzen.
One
of
the
most
important
principles
is
to
establish
benchmarking
to
a
constant
process
in
your
company
in
order
to
reveal
strengths
and
weaknesses
of
the
company
in
the
long
run,
to
determine
the
positioning
of
the
company
in
competition
and
to
develop
and
implement
a
plan
of
actions
to
improve
the
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Rückgang
des
operativen
Gewinns
im
Zusammenhang
mit
der
Krise
und
aufgrund
von
Investitionen
in
die
künftige
Positionierung
des
Unternehmens
waren
dafür
hauptsächlich
die
Restrukturierungskosten
für
die
Fokussierung
des
Geschäfts
in
Großbritannien
in
Höhe
von
rund
CHF
40
Millionen
verantwortlich.
In
addition
to
the
decline
in
profit
from
operations
in
connection
with
the
crisis
as
well
as
investments
in
the
future
positioning
of
the
company,
this
was
primarily
due
to
restructuring
costs
of
CHF
40
million
for
the
refocussing
of
activities
in
the
United
Kingdom.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
einerseits
die
Positionierung
des
Unternehmens
durch
das
auf
Nachhaltigkeit
ausgerichtete
Unternehmenssteuerungskonzept
CSR
zu
stützen.
The
aim
is,
on
the
one
hand,
to
establish
the
organization's
positioning
on
the
sustainability-based
business
management
concept
CSR.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Positionierung
des
Unternehmens
wurde
im
ersten
Quartal
mit
der
Verlängerung
eines
Vertrags
mit
einem
Bestandskunden
aus
der
Luftfahrtindustrie
einmal
mehr
bestätigt.
The
company's
successful
positioning
has
been
confirmed
again
in
Q1
with
the
extension
of
a
contract
with
an
existing
customer
from
the
aviation
industry.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
im
Durchschnitt
bewusst
eine
eher
konservative
Positionierung
des
Unternehmens
im
Verhältnis
zu
relevanten
Vergleichsunternehmen
gewählt.
By
this,
a
predominantly
conservative
position
in
relation
to
relevant
comparative
companies
was
deliberately
chosen
on
average.
ParaCrawl v7.1