Translation of "Strategische personalentwicklung" in English
Maike
Tietjens
ist
Prorektorin
für
strategische
Personalentwicklung
an
der
WWU.
Prof.
Maike
Tietjens
is
Vice-Rector
for
Strategic
Personnel
Development
at
the
University
of
Münster.
ParaCrawl v7.1
Strategische
Personalentwicklung
ist
für
jede
Personalabteilung
unerlässlich.
Strategic
workforce
development
is
essential
for
every
HR
department.
CCAligned v1
Dies
erreichen
wir
durch
eine
effiziente
Personalplanung
und
strategische
Personalentwicklung.
We
achieve
this
by
efficient
HR
planning
and
strategic
HR
development.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Prozess
spielt
die
strategische
Personalentwicklung
eine
ganz
wesentliche
Rolle.
Strategic
HR
development
plays
a
vital
role
in
this
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhaben
kombiniert
Organisationsentwicklung,
Personalentwicklung,
strategische
Beratung
und
finanzielle
Unterstützung.
The
project
combines
organisational
development,
human
resources
development
and
strategic
advisory
services
with
financial
support.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
betreut
sie
Risikomanagement,
Beteiligungscontrolling,
strategische
Personalentwicklung
und
die
Unternehmenskommunikation
der
Gruppe.
This
comprises
the
coordination
of
investments,
risk
management,
participation
controlling,
strategic
personnel
development
and
corporate
communications.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Wirksamkeit
der
Informationstechnik
zu
verbessern,
empfahl
das
AIAD
der
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze,
einen
strategischen
Plan
zu
erarbeiten,
um
festzustellen,
wo
bei
den
Feldmissionen
besonderer
Unterstützungsbedarf
besteht,
sowie
ein
Verfahren
zur
Identifikation
und
Kontrolle
der
wichtigsten
Wirksamkeitsindikatoren
in
den
Bereichen
Nutzerbetreuung,
strategische
Planung,
Personalentwicklung
und
Produkterstellung/Prozesssteuerung
einzuführen.
To
improve
information
technology
effectiveness,
OIOS
recommended
that
the
Department
of
Peacekeeping
Operations
should
prepare
a
strategic
plan
to
define
the
crucial
support
needs
of
field
missions
and
introduce
a
procedure
to
identify
and
monitor
the
key
effectiveness
indicators
in
the
areas
of
customer
support,
strategic
planning,
staff
development
and
product
delivery/process
management.
MultiUN v1
Unsere
Aufgaben
umfassen
darüber
hinaus
das
Koordinieren
von
Investments,
Risikomanagement,
Beteiligungscontrolling,
strategische
Personalentwicklung
und
die
Unternehmenskommunikation.
This
comprises
the
coordination
of
investments,
risk
management,
participation
controlling,
strategic
personnel
development
and
corporate
communications.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Gründung
des
GNK
ist
die
JGU
durch
ihre
strategische
Personalentwicklung,
v.a.
durch
die
Entwicklung
einer
übergreifenden
Leadership
-Kultur,
durch
das
Auditierungsverfahren
HR
Excellence
in
Research
und
die
Einführung
von
Tenure
Track
-Optionen
für
Juniorprofessuren
bestrebt,
die
Rahmenbedingungen
für
den
wissenschaftlichen
Nachwuchs
zu
optimieren.
In
addition
to
the
GYR's
foundation,
JGU
aims
at
perfecting
its
framework
conditions
for
young
researchers
through
its
strategic
human
resources
development,
including
but
not
limited
to
the
development
of
a
comprehensive
JGU-Leadership
culture,
the
audit
procedure
HR
Excellence
in
Research
and
the
introduction
of
tenure
track
options
for
junior
professors.
ParaCrawl v7.1
Das
Referat
ist
zuständig
für
die
strategische
Personalentwicklung
an
der
Universität
Rostock
und
bietet
systemische
Unterstützung
für
die
Hochschulleitung,
die
Fakultäten
und
zentralen
Einrichtungen.
The
Department
is
in
charge
of
strategic
human
resource
management
at
the
University
of
Rostock
and
offer
systemic
support
for
university
management,
faculties
and
central
institutions.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung
ist
die
Entwicklung
von
Kompetenzen
jedes/jeder
Einzelnen
und
die
strategische
Ausrichtung
der
Personalentwicklung
im
Hinblick
auf
den
künftigen
Bedarf
im
Unternehmen.
The
aim
is
to
develop
the
competencies
of
team
members
and
to
strategically
align
human
resources
development
with
regard
to
future
corporate
requirements.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Know-how,
ihre
Kommunikationsfähigkeit,
ihre
Flexibilität
und
ihre
Eigenständigkeit
sind
entscheidend
dafür,
dass
SKIDATA
auch
in
Zukunft
auf
die
wachsenden
Anforderungen
in
einem
internationalen
Umfeld
vorbereitet
ist“,
bringt
Hugo
Rohner,
CEO
der
SKIDATA
AG,
die
strategische
Personalentwicklung
bei
SKIDATA
auf
den
Punkt.
Their
know-how,
communication
skills,
flexibility
and
independence
are
crucial
to
keeping
SKIDATA
prepared
for
the
increasing
requirements
in
an
international
environment
in
the
future,”
says
SKIDATA
AG
CEO
Hugo
Rohner
of
the
strategic
personnel
development
at
SKIDATA.
ParaCrawl v7.1
Strategische
Personalentwicklung
bedeutet
dabei,
dass
wir
neben
der
Durchführung
eigener
Angebote
und
der
Zusammenarbeit
mit
und
unter
Berücksichtigung
der
anderen
Einrichtungen
der
CAU
immer
die
gesamtuniversitären
Ziele
im
Blick
haben,
die
z.B.
im
Strukturentwicklungsplan
(STEP)
und
in
den
Zielvereinbarungen
mit
dem
Land
beschrieben
sind.
Strategic
personnel
development,
in
this
context,
means
that
in
addition
to
providing
our
own
services
and
coordination
with
and
consideration
for
other
institutes
at
Kiel
University,
we
also
keep
the
university's
overall
goals
in
mind,
for
example
those
described
in
the
structural
development
plan
(STEP)
and
the
target
agreements
with
the
state
.
ParaCrawl v7.1
Der
erfahrene
Spezialist
für
strategische
Personalentwicklung,
Change
Management
sowie
Talent-
und
Führungskräfteentwicklung
bringt
über
10
Jahre
einschlägige
Erfahrung
mit,
zuletzt
als
Leiter
Führungskräfteentwicklung
bei
einer
renommierten
international
tätigen
Versicherungsgruppe.
An
experienced
specialist
in
the
area
of
strategic
human
resource
development,
change
management
and
talent
and
leadership
development,
Titzmann
can
look
back
on
more
than
10
years
of
relevant
experience,
most
recently
as
the
head
of
management
development
at
a
renowned
international
insurance
group.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Personalentwicklung
hat
die
Aufgabe,
notwendige
Veränderungen
gemeinsam
mit
den
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
zu
planen,
durchzuführen
und
zu
evaluieren.
The
strategic
human
resource
development
has
the
task
of
planning
the
necessary
changes
together
with
the
staff,
and
to
implement
and
evaluate
them.
ParaCrawl v7.1
Als
Bildungs-
und
Personalverantwortliche
sind
Sie
für
die
strategische
Organisations-
und
Personalentwicklung
in
Unternehmen,
Behörden
und
Organisationen
zuständig.
As
an
education
or
personnel
manager,
you
are
responsible
for
strategic
organisational
and
personnel
development
in
a
business,
government
agency
or
other
organisation.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügt
über
langjährige
Erfahrung
in
den
Bereichen
Strategische
Personalentwicklung
und
Personalmarketing,
Entwicklung
von
Self-Assessment-
und
Potenzialanalyse-Tools.
She
has
numerous
years
of
experience
in
the
areas
of
strategic
HR
development
and
marketing,
development
of
self
assessment
and
potential
analysis
tools.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Know-how,
ihre
Kommunikationsfähigkeit,
ihre
Flexibilität
und
ihre
Eigenständigkeit
sind
entscheidend
dafür,
dass
SKIDATA
auch
in
Zukunft
auf
die
wachsenden
Anforderungen
in
einem
internationalen
Umfeld
vorbereitet
ist",
bringt
Hugo
Rohner,
CEO
der
SKIDATA
AG,
die
strategische
Personalentwicklung
bei
SKIDATA
auf
den
Punkt.
Their
know-how,
communication
skills,
flexibility
and
independence
are
crucial
to
keeping
SKIDATA
prepared
for
the
increasing
requirements
in
an
international
environment
in
the
future,"
says
SKIDATA
AG
CEO
Hugo
Rohner
of
the
strategic
personnel
development
at
SKIDATA.
ParaCrawl v7.1
Sie
befassen
sich
gedanklich
erstmalig
mit
der
Implementierung
einer
strategischen
Personalentwicklung?
You
are
concerned
first-time
with
implementing
of
strategical
personnel
development?
CCAligned v1
Das
Projekt
Kern
konzipiert
Bildungsformate
sowohl
zur
Aufgabenbewältigung
als
auch
zur
strategischen
Personalentwicklung.
The
“Kern”
project
conceives
education
formats
for
managing
tasks
as
well
as
for
strategic
personal
development.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Schwerpunktaufgaben
im
Personalbereich
lagen
neben
dem
Recruitment
in
der
strategischen
Personalentwicklung
und
Personalmanagement.
In
addition
to
recruitment,
her
main
responsibilities
in
the
area
of
human
resources
included
strategic
personnel
development
and
personnel
management.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Betriebe
sollte
darüber
hinaus
das
neue
IT-Weiterbildungssystem
auch
als
strategisches
Instrument
der
Personalentwicklung
dienen.
In
addition
to
this,
the
new
continuing
IT
vocational
system
will
also
serve
enterprises
as
a
strategic
personnel
development
instrument.
ParaCrawl v7.1
Beide
zentrale
Organisationseinheiten
orientieren
sich
in
ihren
Konzepten
und
Maßnahmen
am
Ansatz
der
strategischen
Personalentwicklung.
With
regard
to
their
concepts
and
measures,
both
central
organisational
units
follow
a
strategic
approach
to
human
resources
development.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Betriebe
mit
der
strategischen
Bedeutung
von
Personalentwicklung
Ernst
machen,
muß
das
bedeuten,
daß
Weiterbiidungsprozesse
so
nah
wie
möglich
am
Arbeitsgeschehen
stattfinden,
daß
Rückkopplung
zwischen
Lernen
und
Arbeiten,
aber
auch
zwischen
Lernen
und
Organisationsveränderungen
stattfinden.
If
enterprises
are
serious
about
the
strategic
importance
of
personnel
advancement,
this
must
mean
that
continuing
training
processes
take
place
as
close
as
possible
to
the
workplace,
and
that
feedback
takes
place
not
only
between
learning
and
working
but
also
between
learning
and
organizational
changes.
EUbookshop v2
Diese
einzelnen
Elemente
werden
immer
auf
der
Basis
einer
strategischen
Personalentwicklung
in
den
Kontext
einer
Organisationsentwicklung
eingebaut.
The
single
training
elements
along
the
Project
Manager
Education
are
linked
to
the
programs
of
the
Strategic
Personnel
Development
based
on
the
Organization
Development.
ParaCrawl v7.1
Sabina
Oblak
bringt
neben
langjähriger
Erfahrung
im
Arbeiten
mit
Führungskräften
und
der
strategischen
Personalentwicklung,
ein
Masterstudium
"Human
Corporate
and
IT"
mit.
Next
to
years
of
experience
in
working
with
executives
and
strategic
HR
development,
she
has
earned
a
master's
degree
in
human
corporate
and
IT.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedlichen
Abteilungen
der
Unternehmen
wollen
proaktiv
und
strategisch
ihre
Personalentwicklung
planen
und
brauchen
dafür
verlässliches
Zahlenmaterial.
The
various
departments
of
the
company
want
to
proactively
and
strategically
plan
their
human
resources
development
and
need
reliable
figures
for
this.
ParaCrawl v7.1
Die
weitere
Etablierung
des
konzernweiten
Talent-
und
Succession-Managements
war
2011
ein
Schwerpunkt
der
strategischen
Personalentwicklung
bei
der
KION
Group.
The
KION
Group
continued
to
establish
talent
and
succession
management
in
2011
as
a
key
element
of
strategic
staff
development.
ParaCrawl v7.1