Translation of "Strategische stoßrichtung" in English
Der
Ausschuss
hat
in
seiner
Stellungnahme
vom
Dezember
2004
die
strategische
Stoßrichtung
der
Kommission
begrüßt.
In
its
opinion
of
December
2004,
the
Committee
welcomed
the
Commission’s
strategy.
TildeMODEL v2018
Mit
seiner
Sprachgewandtheit
gelingt
es
ihm
vielleicht,
das
Parlament
für
seinen
Vorschlag
zu
gewinnen
und
seine
Ansicht
über
die
strategische
Stoßrichtung
zu
ändern.
His
silver
tongue
might
be
able
to
convince
Parliament
to
support
this
proposition
and
to
change
its
view
on
strategic
thrust.
Europarl v8
Dies
war
maßgeblich
getrieben
durch
den
weiteren
Ausbau
des
Geschäfts
in
margenstarken
Märkten
wie
Nordamerika,
der
eine
wichtige
strategische
Stoßrichtung
der
Aareal
Bank
darstellt.
The
key
driver
of
this
development
was
the
continued
business
expansion
into
high-margin
markets
such
as
North
America
–
a
key
thrust
of
Aareal
Bank's
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
variable
Gehaltskomponente
spaltet
sich
auf
in
20%
Konzernziele,
50%
Geschäftsfeldziele
und
30%
persönliche
Ziele,
wobei
diese
die
strategische
Stoßrichtung,
soweit
möglich,
widerspiegeln.
Bonuses
were
split
up
into
three
parts:
20%
group
objectives,
50%
business
segment
objectives,
and
30%
personal
objectives,
which,
if
possible,
are
to
reflect
the
strategic
direction.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
steht
die
gesamte
Organisation
im
Fokus
–
und
mit
ihr
die
Menschen,
die
gebraucht
werden,
um
eine
strategische
Stoßrichtung
umzusetzen.
Now
the
whole
organization
is
in
the
focus
–
and
also
the
people
who
are
needed
in
order
to
implement
a
strategic
direction
of
impact.
ParaCrawl v7.1
Der
Auf-
und
Ausbau
von
Wachstumsplattformen
als
dritte
strategische
Stoßrichtung
wird
ergänzt
um
die
Erschließung
der
Wachstumsregionen
Asien
und
Südamerika.
Penetrating
the
growth
regions
of
Asia
and
South
America
will
reinforce
the
establishment
and
development
of
new
growth
platforms
as
the
third
strategic
initiative.
ParaCrawl v7.1
Das
Rahmenkonzept
gibt
Politikgestaltern
eine
Zukunftsvision,
eine
strategische
Stoßrichtung
und
eine
Reihe
von
Prioritäten
an
die
Hand
und
liefert
eine
Reihe
von
Anregungen,
wie
sie
eine
Verbesserung
der
Gesundheitssituation
bewirken,
gesundheitliche
Ungleichheiten
bekämpfen
und
die
Gesundheit
künftiger
Generationen
sichern
können.
It
gives
policy-makers
a
vision,
a
strategic
path,
a
set
of
priorities
and
a
range
of
suggestions
about
what
works
to
improve
health,
address
health
inequalities,
and
ensure
the
health
of
future
generations.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
auch
festgelegt,
ob
die
strategische
Stoßrichtung
auf
einem
erwarteten
Szenario
aufsetzt
(fokussierte
Planung)
oder
mehrere
Szenarien
berücksichtigt
werden
(zukunftsrobuste
Planung).
At
this
step,
it
is
set
whether
the
strategic
direction
if
impact
is
based
on
an
expected
scenario
(focused
planning)
or
whether
it
considers
more
scenarios
(future
robust
planning).
ParaCrawl v7.1
Sie
wählt
den
Generalsekretär,
bestimmt
die
Mitglieder
des
Verwaltungsausschusses,
gibt
die
strategische
Stoßrichtung
vor
und
legt
die
Ausgabenobergrenze
der
Organisation
fest.
It
elects
the
Secretary
General,
designates
the
members
of
the
Administrative
Committee,
approves
the
Organisation's
strategies
and
fixes
its
maximum
amount
of
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Usability-Studie
war
die
strategische
Stoßrichtung
des
neuen
Großschranks
klar:
Der
Markt
braucht
einen
Schaltschrank,
der
die
Durchlaufzeiten
in
Engineering
und
Montage
per
sofort
verkürzt,
die
Komplexität
reduziert
und
sich
als
vollwertiger
Baustein
in
den
Megatrend
Digitalisierung
einfügt.
The
usability
study
provided
the
strategic
direction
–
an
enclosure
that
immediately
reduces
throughput
times
in
engineering
and
assembly,
minimises
complexity
and
slots
neatly
into
the
megatrend
of
digitisation.
ParaCrawl v7.1
Diese
grundlegende
Zielvorstellung
wird
häufig
in
einer
strategischen
Stoßrichtung
konkretisiert.
This
fundamental
objective
is
often
concretized
in
a
strategic
direction.
ParaCrawl v7.1
Zwölf
strategische
Ziele
und
ihre
Teilziele
sind
vier
strategischen
Stossrichtungen
zugeordnet:
Our
twelve
strategic
goals
and
their
subgoals
are
assigned
to
four
strategic
lines
of
approach:
ParaCrawl v7.1
Kundenorientierung
ist
eine
strategische
Stossrichtung
von
Swiss
Life.
Customer
centricity
is
a
strategic
thrust
of
SwissÂ
Life.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
verfolgt
das
Unternehmen
folgende
strategische
Stossrichtungen:
To
do
this,
the
company
is
pursuing
the
following
strategic
priorities:
ParaCrawl v7.1
Der
Unternehmenserfolg
steht
und
fällt
mit
der
Implementierung
der
erarbeiteten
strategischen
Stoßrichtung.
The
success
of
the
enterprise
stands
and
falls
with
the
implementation
of
the
evaluated
strategic
direction
of
impact.
ParaCrawl v7.1
Sie
entspricht
unserer
eigenen
strategischen
Stossrichtung.
It
corresponds
to
our
own
strategic
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
strategische
Stossrichtung
gilt
der
Steigerung
der
Vertriebskompetenz
und
der
Innovationsfähigkeit.
The
third
main
strategic
thrust
is
to
drive
sales
proficiency
and
innovation
excellence.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
verfolgt
folgende
strategische
Stossrichtungen:
The
company
is
pursuing
the
following
strategic
priorities:
ParaCrawl v7.1
Strategische
Stossrichtungen
—
Swiss
Life
will
ein
führender
internationaler
Spezialist
für
Risiko-
und
Vorsorgelösungen
sein.
Strategic
thrusts
—
Swiss
Life
aims
to
become
a
leading
international
specialist
for
risk,
life
and
pensions
solutions.
ParaCrawl v7.1
Prozesse
und
Organisation
müssen
der
strategischen
Stoßrichtung
entsprechen
und
setzen
daher
auf
der
Unternehmensstrategie
auf.
The
companyâ€TMs
processes
and
organisation
must
correspond
to
its
strategic
direction
and
are
therefore
derived
from
the
corporate
strategy.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
drei
zentrale
strategische
Stossrichtungen
identifiziert:
Erstens
expandieren
wir
weiter
in
die
Wachstumsmärkte
Asien
und
Nord-/Südamerika
und
optimieren
gleichzeitig
die
Produktivität
in
Europa.
We
have
identified
three
main
strategic
thrusts:
first,
we
will
expand
again
in
the
growth
markets
of
Asia
and
the
Americas
whilst
continuing
to
optimize
productivity
in
Europe.
ParaCrawl v7.1