Translation of "Strategischer aufbau" in English

Sie tut dies durch den Aufbau strategischer Allianzen in Europa.
The Society does this already by establishing strategic alliances in Europe.
ParaCrawl v7.1
Malta wurde im Rahmen des Kapitels Energie eine vierjährige Übergangsfrist zum Aufbau strategischer Ölreserven zugestanden.
Malta has received a four-year transition period under the Energy Chapter to enable it to build up strategic reserve stocks of oil.
TildeMODEL v2018
Oder sollen wir, das heißt die Kommission, der Rat und unser Parlament, verstärkt über die Ausarbeitung eines Programms nachdenken, das uns umgehend den Aufbau strategischer Beziehungen zu diesem Land ermöglichen könnte?
Or should we, the Commission, the Council and this House, make an effort to establish a programme which will allow us to rapidly instigate a strategic relationship with this country?
Europarl v8
Wegen des besonderen Charakters und der ureigensten Interessen der Länder Lateinamerikas sind wir der Ansicht, dass der Aufbau strategischer und langfristiger Beziehungen nur auf diese Weise und mit den Ländern möglich ist, mit denen wir dieselben Grundwerte und -prinzipien zu teilen vermögen.
In view of the specific nature and genuine interests of the countries of Latin America we believe that it is possible to build strategic and long-term relations only in this manner and with those countries with which we can share the same fundamental values and principles.
Europarl v8
Im Laufe des Berichtsjahrs wurden beim Aufbau strategischer Partnerschaften innerhalb des Systems der Vereinten Nationen sowie mit externen Akteuren Fortschritte erzielt, damit Hilfe für Opfer sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs durch Personal der Vereinten Nationen sichergestellt ist.
During the year progress was made in establishing strategic partnerships within the United Nations system and with external actors to ensure a response to the victims of sexual exploitation and abuse by United Nations personnel.
MultiUN v1
Der Aufbau strategischer Beziehungen mit den Mitgliedstaaten stellt weiterhin eines der wichtigsten Instrumente dar, um Fortschritte in Richtung auf diese Ziele zu machen.
Building strategic relationships with the Member States continues to be one of the principal tools for progressing towards these objectives.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen einer neu belebten europäischen Energie- und Klimapolitik wird die EU alle ihr zur Verfügung stehenden außenpolitischen Instrumente für den Aufbau strategischer Energiepartnerschaften mit immer wichtiger werdenden Erzeuger- und Transitländern bzw. -regionen wie Algerien und der Türkei, Aserbaidschan und Turkmenistan, dem Nahen und Mittleren Osten sowie Afrika und anderen potenziellen Lieferanten einsetzen.
As part of a revitalised European energy and climate diplomacy, the EU will use all its foreign policy instruments to establish strategic energy partnerships with increasingly important producing and transit countries or regions such as Algeria and Turkey; Azerbaijan and Turkmenistan; the Middle East; Africa and other potential suppliers.
TildeMODEL v2018
Am 22. und 23. Juni 1998 findet in Sund­erland, Großbritannien, eine Konferenz über den Aufbau strategischer Partner­schaften für Bibliotheken in der lernen­den Gemeinschaft statt.
The conference will include presentations of case studies and a series of addresses from keynote speakers, including representatives from the European Commission, the British Government, academia and the private sec­tor.
EUbookshop v2
Bei der Ermittlung potenzieller Forschungsthemen im Rahmen dieses Kapitels wird den Standpunktender Forscher und denjenigen Bereichen besondere Aufmerksamkeit geschenkt, in denen ein Tätigwerden auf europäischer Ebene angesichts des Potenzials zum Aufbau strategischer Positionen inzukunftsträchtigen Bereichen des Wissens und auf neuen Märkten oder zur vorgezogenen Klärungwichtiger Fragen, denen sich die europäische Gesellschaft gegenübersieht, zweckmäßig ist.
In identifying potential research topics here special attention will be paid to the views of the researchcommunity and to areas where EU action is appropriate because of the potential to develop strategicpositions at the leading edge of knowledge and in new markets, or to anticipate major issues facing European society.
EUbookshop v2
Es dient als koordinierendes Organ zur Erweiterung der Wählerbasis dieser Organisationen, zum Aufbau strategischer horizontaler Allianzen und zur Stärkung ihres Stimmgewichts bei der politischen Entscheidungsfindung in den Bereichen Migration und Entwicklung.
It serves as a coordinating body by broadening these organisations’ constituencies, building their strategic horizontal alliances, and increasing their voice in policy-making on migration and development.
EUbookshop v2
Nutra Pharma ist weiter an intellektuellem Eigentum und Unternehmen im Biotechnologiebereich interessiert und prüft Übernahmemöglichkeiten sowie den Aufbau strategischer Partnerschaften.
Nutra Pharma continues to identify intellectual property and companies in the biotechnology arena that it investigates about possibly acquiring or establish strategic partnerships with.
ParaCrawl v7.1
Über die Bildungsprogramme der EU können beispielsweise europäische Masterprogramme, Kooperationen mit Drittländern, Dozenten- und Personalmobilität, und der Aufbau strategischer Partnerschaften gefördert werden.
Erasmus+ offers a variety of possibilities for setting up for example international master programs, cooperation with third countries, researcher and staff mobility and especially strategic partnerships.
ParaCrawl v7.1
Um gleichzeitig die Wirksamkeit der naturwissenschaftlich-technischen Bildungsarbeit länder- und kontinentübergreifend zu erhöhen, setzen wir uns für den Aufbau strategischer Partnerschaften und die Stärkung von Netzwerken, Allianzen und Bündnissen in den Fokusregionen ein.
In order to make science and technology education more effective across all countries and continents, we work to build strategic partnerships and strengthen networks and alliances in the focus regions.
ParaCrawl v7.1
Für den großen Erfolg machte er die stetigen technologischen Investitionen von honor, den Fokus auf Digital Natives als Zielgruppe und den Aufbau strategischer Partnerschaften für ein besseres Erlebnis im mobilen Internet verantwortlich.
He attributed the successes to honor's steady technological investments, specific targeting of digital natives, and use of strategic partnerships to enhance mobile internet experiences.
ParaCrawl v7.1
Birimian führt weiterhin Gespräche mit anderen Parteien, die Interesse an einer Lieferung von Lithiumkonzentrat mit chemischen Gehalten haben, sowie mit Unternehmen, die am Aufbau strategischer Beziehungen auf Projektebene interessiert sind.
Birimian continues to progress discussions with other parties interested in securing supply of chemical grade lithi um concentrate, as well as companies interested in developing strategic relationships on the project level.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus unterstützt das Projekt die Zentren beim Aufbau strategischer Beziehungen zu vergleichbaren Institutionen im ASEAN-Raum, um den Informationsfluss und die Bereitstellung von Dienstleistungen zu verbessern.
The project also assists the centre to establish strategic linkages with similar institutions in ASEAN to improve the flow of information and the provision of services.
ParaCrawl v7.1
Die Wachstumsstrategie von Fengate Capital konzentriert sich auf die Identifizierung und Umsetzung von Projekten, die Investoren mit attraktiven, risikogewichteten Erträgen aus Direktinvestitionen in Infrastrukturprojekte versorgen, sowie den Aufbau strategischer Beziehungen mit Kunden, Partnern und Kreditgebern in ausgewählten internationalen Märkten.
Fengate Capital's growth strategy is focused on working to identify and target projects that provide investors with attractive, risk-adjusted returns from direct investments in infrastructure projects, and establish strategic relationships with clients, partners and lenders in select international markets.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat seine Ausgaben in Skandinavien erheblich gesenkt und prüft, in welcher Weise es zeitgleich mit dem Aufbau strategischer Partnerschaften die Wertsteigerung weiter forcieren kann.
The Company has significantly reduced expenditures in Scandinavia, and is examining ways to conti nue adding value while pursu ing strategic partnership s .
ParaCrawl v7.1
Das Duell zwischen Putin und Chodorkowski war das Zeichen für eine entscheidende Wende der Regierung Putin, hin zur Erneuerung Russlands und dem Aufbau strategischer Verteidigungslinien gegen die ausländischen Angriffe unter der Führung von Cheney und dessen britischen Freund Tony Blair.
The Putin-Khodorkovsky showdown signaled a decisive turn by the Putin government towards rebuilding Russia and erecting strategic defenses from the foreign onslaught led by Cheney and friend Tony Blair in Britain.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der 2. Deutsch-Indischen Regierungskonsultationen am 11. April 2013 wurden eine Absichtserklärung zum Aufbau strategischer Hochschulpartnerschaften sowie Vereinbarungen zwischen einzelnen Universitäten und Forschungsinstituten unterzeichnet.
At the second Indo-German intergovernmental consultations on 11 April 2013, a declaration of intent to build strategic university partnerships was signed along with agreements between individual universities and research institutes.
ParaCrawl v7.1
Die Grundlage der Tätigkeit von unserer Firma ist eine langfristige Zusammenarbeit mit unseren Kunden, so können wir Ihnen schnell und effizient zu helfen, aktuelle Probleme zu lösen und den Aufbau strategischer Lösungen für die Entwicklung ihrer Projekte.
We focus on long-term cooperation with our clients, so we can quickly and efficiently help them in solving current problems and building strategic solutions for the development of their projects.
CCAligned v1

Related phrases

innere aufbau aufbau strategische fragen strategischer aufbau
strategische weiterentwicklung strategische ausrichtung strategisch strategisch denken
strategische geschäftsfelder modularer Aufbau