Translation of "Strategische personalplanung" in English
Zurück
im
Büro,
beschäftige
ich
mich
mit
dem
Thema
Strategische
Personalplanung.
Back
in
the
office,
I
do
some
research
on
strategic
personal
planning.
ParaCrawl v7.1
Warum
benötigen
wir
eine
strategische
Personalplanung?
Why
do
we
need
Strategic
workforce
planning?
CCAligned v1
Ein
Schwerpunkt
ihrer
Arbeit
ist
die
strategische
Vertriebs-
und
Personalplanung.
In
the
focus
of
her
work
is
the
strategic
planning
of
sales
and
personnel.
ParaCrawl v7.1
Strategische
Personalplanung:
Welche
Führungsmannschaft
und
Kultur
brauchen
wir,
um
die
Strategie
umzusetzen?
Strategic
personnel
development:
What
management
team
and
culture
do
we
need
to
get
there
efficiently?
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wie
die
Gesamtstrategie
des
Unternehmens,
sollte
beispielsweise
die
daraus
abgeleitete
strategische
Personalplanung
zentral
erfolgen.
Like
the
total
strategy
of
the
company,
the
derived
strategic
personnel
planning,
for
example,
should
take
place
centrally.
ParaCrawl v7.1
Agile
Organisationen
setzen
eine
strategische
Personalplanung
ein,
um
Veränderungen
mit
einer
durchdachten
Vorbereitung
entgegenzuwirken.
Agile
organisations
use
strategic
workforce
planning
to
counter
change
with
thoughtful
preparation.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
sind
die
Umstellung
auf
eine
strategische
Personalplanung,
eine
fundiertere
Vorauswahl,
der
weitgehende
Einsatz
computergestützter
Prüfungen
sowie
aus
hauptamtlichen
Mitgliedern
zusammengesetzte
Prüfungsausschüsse
vorgesehen.
It
envisages
inter
alia
a
shift
towards
strategic
human
resource
planning;
more
robust
pre-selection;
widespread
use
of
computer-based
testing
(CBT);
and
professionalised
selection
boards.
TildeMODEL v2018
Das
Projektteam
hat
die
zentralen
Organisationsanforderungen
der
HR-Funktion,
die
Jobprofile
für
alle
Rollen-/Funktionsausprägungen
und
die
Integration
in
die
operative
und
strategische
Personalplanung
sowie
in
den
HR-Budgetierungsprozess
formuliert.
The
project
team
formulated
the
central
organizational
demands
of
the
HR
functions,
the
job
profiles
for
all
roles
and
functions
and
the
integration
into
the
operative
and
strategic
personnel
planning
and
the
HR
budgeting
process.
ParaCrawl v7.1
Nur
Unternehmen,
die
eine
strategische
Personalplanung
für
die
nächsten
fünf
Jahre
haben
und
damit
genau
wissen,
wie
viele
Mitarbeiter
mit
welchen
Kompetenzen
wann
und
wo
benötigt
werden,
sollten
die
Förderung
erhalten.
Only
companies
that
have
strategic
workforce
planning
in
place
for
the
next
five
years
and
know
how
many
employees
and
which
skills
they
need,
and
when
and
where
they
need
them,
should
receive
funding.
ParaCrawl v7.1
Als
Business
Partner
im
Management
Team
verantwortet
sie
die
strategische
Personalplanung
und
trägt
u.a.
dazu
bei,
langfristige
personelle
Maßnahmen
zu
gestalten,
dabei
bestehende
Talente
zu
sichern
und
neue
Kollegen
für
Interxion
zu
gewinnen.
As
a
business
partner
of
the
management
team
she
is
responsible
for
strategic
workforce
planning
and
contributes
the
long-term
staffing
measures,
safeguarding
existing
talents
and
attracting
new
colleagues
for
Interxion.
ParaCrawl v7.1
Strategische
Personalplanung
ist
eine
HR-Lösung,
die
den
Wettbewerbsvorteil
eines
Unternehmens
durch
die
professionelle
Entwicklung
seiner
Top-Talente
steigern
kann.
Strategic
workforce
planning
is
an
HR
solution
that
can
boost
a
company’s
competitive
advantage
through
the
professional
development
of
its
top
talents.
CCAligned v1
Wie
kann
HR,
zusätzlich
zu
dem
eigenen
Wissen,
belastbare,
externe
Marktdaten
über
neue
Technologien
und
Trends
erhalten
und
erfolgreich
für
die
strategische
Personalplanung
einsetzen?
How
can
HR,
in
addition
to
its
own
knowledge,
obtain
resilient,
external
market
data
on
new
technologies
and
trends
and
use
it
successfully
for
strategic
HR
planning?
CCAligned v1
Agile
Organisationen
nutzen
die
strategische
Personalplanung,
um
Veränderungen
durch
vorgreifende
Maßnahmen
entgegenzuwirken
und
durchdachte
Mitarbeiterstrategien
zu
entwickeln,
die
übergreifende
Geschäftsstrategien
und
-ziele
stärken.
Agile
organisations
use
strategic
workforce
planning
to
counter
change
with
preparation,
designing
thoughtful
people
strategies
that
reinforce
overarching
business
strategies
and
goals.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Team
weiß
im
Voraus,
was
in
Zukunft
gefragt
sein
wird,
kann
daher
auch
strategische
Personalplanung
darauf
aufsetzen.
Every
team
knows
in
advance
what
will
be
required
in
the
future,
and
can
therefore
align
personnel
planning
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Zuständigkeiten
sind
dabei
die
Rekrutierung
qualifizierter
Mitarbeiter
entsprechend
dem
Bedarf
des
Unternehmens,
die
laufende
Betreuung
der
Mitarbeiter,
die
Konzipierung
und
Umsetzung
von
Maßnahmen
zur
Weiterbildung
und
Entwicklung
der
Mitarbeiter
sowie
die
strategische
Personalplanung
und
Personalkostenkostenplanung.
The
most
important
fields
of
responsibility
are
recruiting
qualified
employees
in
accordance
with
the
company’s
needs,
ongoing
employee
support,
the
conception
and
implementation
of
advanced
training
and
employee
development
measures
as
well
as
strategic
human
resource
management
and
labor
cost
planning.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Position
ist
Balogh
für
die
strategische
Personalplanung
und
die
Talentgewinnung
für
die
globale
Geschäftstätigkeit
des
Unternehmens
verantwortlich.
In
this
position,
Balogh
is
responsible
for
strategic
human
resources
planning
and
talent
acquisition
for
the
company's
global
business.
ParaCrawl v7.1
Strategische
Personalplanung
heute
ist
ausschlaggebend,
um
Größe
und
Kenntnisprofil
künftiger
Beschäftigter
an
die
unternehmerische
Nachfrage
von
morgen
anzupassen.
Strategic
workforce
planning
today
is
essential
to
match
the
size
and
skills
profile
of
a
future
workforce
with
future
business
demands.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
unseres
strategischen
HR2020-Programms
Strategische
Personalplanung
haben
wir
uns
zum
Ziel
gesetzt,
über
zukunftsgerichtete
Planungsinstrumente
und
Berichte
kurz-,
mittel-
und
langfristige
Handlungsbedarfe
in
allen
Geschäftsfeldern
und
Tätigkeitsgruppen
sichtbar
zu
machen.
As
part
of
our
strategic
HR2020
program
on
strategic
workforce
planning,
we
set
the
goal
of
using
future-oriented
planning
tools
and
reports
to
identify
short-term,
medium-term
and
long-term
actions
that
need
to
be
taken
in
all
business
units
and
areas
of
activity.
ParaCrawl v7.1
Sie
kümmern
sich
um
die
strategische
Personalplanung,
ermitteln
die
Bedürfnisse
der
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter,
setzen
sie
dort
ein,
wo
sie
gebraucht
werden,
und
suchen
neue
Wege,
um
die
Motivation
zu
steigern.
Undertaking
strategic
workforce
planning
and
identifying
therequirements
of
colleagues
across
the
organisation,
you
will
carefully
align
skills
with
needs
and
identify
new
ways
to
increase
motivation.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
strategischen
Personalplanung
lassen
sich
frühzeitig
etwaige
Diskrepanzen
zwischen
dem
künftigen
Mitarbeiterbestand
und
dem
tatsächlichen
Bedarf
ermitteln
und
analysieren
–
und
so
die
personellen
Weichen
für
die
Zukunft
stellen.
By
applying
strategic
personnel
planning,
possible
discrepancies
between
future
staff
levels
and
actual
personnel
needs
can
be
determined
and
analyzed
at
an
early
stage
–
and
thus
the
course
for
the
future
can
be
set
early
on.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
der
Auf-
und
Ausbau
einer
langjährigen
Klientenbeziehung,
um
das
Effizienzpotenzial
der
strategischen
Personalplanung
und
-entwicklung
optimal
nutzen
zu
können.
Our
aim
is
to
create
and
expand
long-term
client
relationships
in
order
to
be
able
to
maximise
the
efficiency-related
potential
of
strategic
human
resources
planning
and
development.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Strategischen
Personalplanung
(SPP)
haben
wir
ein
etabliertes
strategisches
Instrument
zur
Bewältigung
unserer
personalpolitischen
Herausforderungen,
das
uns
einen
einheitlichen
und
systematisierten
Blick
in
die
Zehn-Jahres-Zukunft
hinsichtlich
Personalunterdeckungen
und
-überdeckungen
verschafft.
With
our
strategic
workforce
planning
(SWP)
program,
we
have
created
a
firmly
established
strategic
tool
for
dealing
with
the
HR
policy
challenges,
which
gives
us
a
standardized,
systematic
way
of
looking
ten
years
into
the
future
to
foresee
staffing
shortfalls
and
surpluses.
ParaCrawl v7.1
In
der
Startphase
bedarf
es
meist
einer
externen
Beratung,
um
die
Situation
aus
einem
anderen
Blickwinkel
zu
betrachten
und
um
Unternehmensziele
und
-strategie
im
Zusammenspiel
mit
strategischer
Personalplanung
und
Betrieblicher
Gesundheitsförderung
als
Führungsverantwortung
zu
reflektieren.
In
the
starting
phase
it
usually
requires
external
consulting
to
see
the
situation
from
a
different
point
of
view
and
to
reflect
company
goals
and
strategy
in
interaction
with
strategic
personnel
planning
and
workplace
health
promotion
as
management
responsibility.
Workplace
health
promotion
is
a
dynamic,
complex,
and
flexible
process.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
in
der
strategischen
Personalplanung,
dem
Performance
Management
und
der
nachhaltigen
Umsetzung
besteht
großer
Aufholbedarf.
Much
catching-up
work
needs
to
be
done
especially
in
the
strategic
personnel
planning,
performance
management
and
in
the
sustainable
realization.
ParaCrawl v7.1