Translation of "Strategische risiken" in English
Strategische
Risiken
verbergen
sich
in
Menschen,
Systemen
und
Daten.
Strategic
risks
lurk
in
people,
systems,
and
data
CCAligned v1
Vermögensrelevanz
und
strategische
Risiken
werden
automatisch
berechnet.
Asset
relevance
and
strategic
risk
levels
are
automatically
calculated
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
strategische
und
operationelle
Risiken
sowie
Compliance-Aspekte
gewinnen
zunehmend
an
Bedeutung.
Meanwhile,
strategic
and
operational
risks
are
evolving,
and
the
role
of
compliance
is
expanding.
ParaCrawl v7.1
Strategische
und
operationelle
Risiken
werden
jährlich
beurteilt,
und
ein
Bericht
wird
erstellt.
Strategic
and
operational
risks
are
assessed
and
reported
on
an
annual
basis.
ParaCrawl v7.1
Strategische
und
operationelle
Risiken
werden
jährlich
beurteilt
und
ausgewiesen.
Strategic
and
operational
risks
are
assessed
and
reported
on
an
annual
basis.
ParaCrawl v7.1
Diese
Definition
operationeller
Risiken
schließt
die
Rechtsrisiken
mit
ein,
nicht
jedoch
strategische
Risiken
und
Reputationsrisiken,
die
unmittelbar
durch
den
Vorstand
bewertet
und
gesteuert
werden.
This
definition
of
operational
risk
includes
legal
risks,
but
not
strategic
risks
or
risks
to
the
Bank's
reputation,
which
are
assessed
and
managed
directly
by
the
Managing
Board.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
muss
Compliance
im
Risikomanagement
eines
Unternehmens
berücksichtigt
werden,
das
strategische
wie
operative
Risiken
abdeckt
und
sich
mit
deren
finanziellen,
operativen
und
Reputations-Auswirkungen
beschäftigt.
It
should
cover
both,
strategic
and
operational,
risks
and
deal
with
their
financial,
operational
and
reputational
repercussions.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
des
vergangenen
Jahres
haben
sich
zwei
strategische
Risiken
materialisiert,
die
in
der
nahen
Zukunft
fortbestehen
dürften.
Over
the
past
year,
two
strategic
risks
have
materialised
and
are
expected
to
continue
in
the
foreseeable
future.
ParaCrawl v7.1
Das
Risikospektrum
der
Gruppe
lässt
sich
in
erster
Linie
in
finanzielle,
versicherungsbezogene,
strategische
und
operationelle
Risiken
unterteilen.
The
Group's
risk
map
can
be
broadly
divided
into
financial,
insurance,
strategic
and
operational
risks.
ParaCrawl v7.1
Zeitnah
und
regelmäßig
informiert
er
den
Aufsichtsrat
über
die
aktuelle
Lage
der
Gesellschaft,
eventuelle
Risiken,
strategische
Entscheidungen
und
deren
Umsetzung.
It
informs
the
Supervisory
Board
of
the
company’s
current
situation,
potential
risks,
strategic
decisions
and
their
implementation,
in
a
timely
manner
and
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Weitere
strategische
Risiken
können
zum
einen
aus
einer
unzureichenden
Erfahrung
mit
spezifischen
politischen,
wirtschaftlichen
oder
kulturellen
Gegebenheiten
in
Zielmärkten
erwachsen,
zum
anderen
aus
der
mangelnden
Verfügbarkeit
attraktiver
Zielgesellschaften
und
Kooperationspartner.
Other
strategic
risks
arise
from
having
inadequate
experience
of
specific
political,
economic
or
cultural
parameters
in
target
markets
and
if
there
is
a
lack
of
attractive
strategic
partners
or
companies
suitable
for
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Strategische
Risiken
und
die
Reputa-tionsrisiken
zählen
nicht
zu
den
operationellen
Risiken
und
werden
durch
die
Unternehmensführung
bewertet
und
gesteuert.
Strategic
risks
and
reputation
risks
are
not
categorised
as
operational
risks
and
are
directly
assessed
and
controlled
by
the
Managing
Board.
ParaCrawl v7.1
Zeitnah
und
regelmäßig
informiert
er
den
Aufsichtsrat
über
den
aktuellen
Geschäftsverlauf,
Risiken,
strategische
Entscheidungen
und
deren
Umsetzung.
It
informs
the
Supervisory
Board
of
current
business
developments,
risks,
strategic
decisions
and
their
implementation
in
a
timely
manner
and
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
richtigen
Einsatz
von
Mitarbeitern
und
eine
geplante
Wissensvermittlung
wollen
wir
strategische
und
operative
Risiken
für
unser
Geschäft
senken.
Deploying
our
people
correctly
and
sharing
knowledge
across
our
organization
enable
us
to
reduce
strategic
and
operational
risks
for
our
business.
ParaCrawl v7.1
Strategische
Risiken
sind
nur
eine
von
vier
Risikokategorien
(andere
sind:
finanzielles,
gefährliches
und
operatives
Risiko).
Strategic
risks
are
just
one
of
four
categories
of
risks
(Others
are:
financial-,
hazard,
and
operational
risk).
ParaCrawl v7.1
Sie
evaluiert
und
optimiert
strategische
Chancen
und
Risiken
und
gibt
Anstösse
für
die
Weiterentwicklung
des
Konzerns
und
der
strategischen
Geschäftsbereiche.
Corporate
Development
evaluates
and
optimises
strategic
opportunities
and
risks,
providing
leads
on
development
for
both
the
Corporation
and
the
strategic
business
units.
ParaCrawl v7.1
Die
Risikokategorien
umfassen
strategische
Risiken,
Markt-
und
Finanzrisiken
bis
hin
zu
Personal-,
Umwelt-,
EDV-
und
Compliance
Risiken.
The
risk
categories
range
from
strategic
risks
and
market
and
financial
risks
to
personnel,
environmental,
IT,
and
compliance
risks.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Kapital
wird
für
jedes
Land
und
jeden
Geschäftsbereich
nach
der
Bottom-up-Methode
bestimmt,
wobei
Marktrisiken,
Ausfallrisiken,
Versicherungsrisiken,
operationelle
Risiken
und
strategische
Risiken
berücksichtigt
werden.
This
capital
is
determined
on
a
bottom-up
basis
per
country
and
business
and
takes
into
account
market
risk,
credit
risk,
insurance
risk,
operational
risk
and
strategic
risk.
ParaCrawl v7.1
Elemente
der
Soll-Organisationsstruktur
werden
nach
Kosten
und
strategischen
Risiken
beurteilt.
Elements
of
the
target
organizational
structure
are
assessed
according
to
costs
and
strategic
risks
ParaCrawl v7.1
Unterdessen
fürchten
sie
auch,
das
Chaos
im
benachbarten
Irak
könnte
sie
dauerhaften
strategischen
Risiken
aussetzen.
Meanwhile,
they
fear
that
the
chaos
in
neighboring
Iraq
has
exposed
them
to
chronic
strategic
risks.
News-Commentary v14
Die
MTU
sieht
derzeit
keine
strategischen
Risiken,
die
zu
einer
Bestandsgefährdung
des
Unternehmens
führen
könnten.
Generally,
MTU
has
not
identified
any
strategy
risks
at
the
present
time
that
might
endanger
the
substance
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
erstellt
dieses
Gremium
konsolidierte
Gutachten
zu
den
operationellen
und
strategischen
Risiken
der
Swiss
Life-Gruppe.
Furthermore,
Group
risk
management
also
produces
consolidated
views
on
the
operational
and
strategic
risks
of
the
SwissÂ
Life
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Elemente
der
Methodik
sind
die
Ermittlung
strategischer
und
operativer
Risiken
(die
Gefahr,
dass
ein
Ereignis
oder
eine
Maßnahme
die
Fähigkeit
der
Vereinten
Nationen
zur
Verwirklichung
ihrer
Organisationsziele
und
zur
erfolgreichen
Umsetzung
ihrer
Strategien
beeinträchtigt),
die
Ziele,
Strategie,
Prozesse,
Risiken
und
Kontrollmechanismen
der
Organisation,
wie
das
AIAD
sie
versteht,
eine
Evaluierung
der
bereits
bestehenden
Kontrollen
und
das
fachliche
Urteilsvermögen
der
jeweiligen
Rechnungsprüfer.
Key
elements
of
the
methodology
include
identifying
strategic
and
operational
risks
(the
threat
that
an
event
or
action
will
adversely
affect
the
United
Nations
ability
to
achieve
its
organizational
objectives
and
execute
its
strategies
successfully);
the
Office
of
Internal
Oversight
Services
understanding
of
the
organization's
objectives,
strategies,
processes,
risks
and
controls;
an
evaluation
of
the
controls
already
in
place;
and
the
professional
judgement
of
the
auditors
concerned.
MultiUN v1
Die
vorhandene
Raffinationskapazität
sei
viel
zu
gering,
um
die
Inlandsnachfrage
decken
zu
können,
was
Portugal
von
Dieseleinfuhren
aus
dem
Ausland
abhängig
mache
(und
so
die
strategischen
Risiken
erhöhe).
The
existing
refining
capacity
is
clearly
too
small
to
cover
domestic
demand,
which
makes
Portugal
more
dependent
on
diesel
fuel
imports
from
other
countries
(thus
increasing
strategic
risks).
DGT v2019
So
werden
die
mit
der
Sicherheit
von
Personen
und
Gütern
verbundenen
operativen
Risiken,
die
finanziellen,
strategischen,
rechtlichen
usw.
Risiken
in
einer
kurz-,
mittel-
und
langfristigen
Vision
analysiert.
Operational
risks
related
to
the
safety
of
people
and
property,
along
with
financial,
strategic,
legal
and
other
risks,
are
analysed
in
a
vision
that
covers
the
short,
medium
and
long
term.
A
total
of
nine
macro
risks
are
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
gibt
es
Europa-
unter
Berücksichtigung
der
mit
dem
russischen
Gas
verbundenen
strategischen
Risiken-
die
Gelegenheit,
sich
eine
effektivere
Nutzung
der
vorhandenen
Ressourcen
zu
überlegen.
At
the
same
time,
taking
into
account
the
strategic
risks
related
to
the
imports
of
natural
gas
from
Russia,
this
is
an
opportunity
for
Europe
to
think
about
a
more
effective
use
of
its
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
MTU
begegnet
den
strategischen
Risiken
mit
hoch
qualifizierten
Spezialisten
in
der
Entscheidungsphase
sowie
dokumentierten
Prozessen
im
Rahmen
von
Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen,
die
eine
entsprechende
Risikobetrachtung
mit
unterschiedlichen
Szenarien
verbindlich
vorschreiben.
MTU
counters
such
strategy
risks
by
engaging
highly
qualified
specialists
at
the
decision-making
stage
and
by
using
documented
processes
to
perform
cost-benefit
analyses,
which
make
it
compulsory
to
carry
out
the
appropriate
risk
assessment
on
the
basis
of
a
variety
of
different
scenarios.
ParaCrawl v7.1
Chief
Risk
Officers
und
Risikoverantwortliche
arbeiten
in
einem
Risk
Ecosystem,
in
dem
die
Auseinandersetzung
mit
strategischen
und
taktischen
Risiken
zu
erheblichen
Chancen
und
Wertgenerierung
führen
kann.
Chief
Risk
Officers
and
risk
executives
function
in
a
Risk
Ecosystem,
where
addressing
strategic
and
tactical
risks
can
lead
to
significant
opportunities
and
value
generation.
ParaCrawl v7.1
Die
strategischen
Risiken
werden
primär
durch
den
Verwaltungsrat,
sämtliche
weiteren
Risiken
durch
die
Geschäftsleitung
der
Konzerngesellschaften,
dem
Management
jeder
Division
und
letztlich
den
CEO
und
die
Konzernleitung
beurteilt.
The
strategic
risks
are
assessed
by
the
Board
of
Directors,
together
with
the
Executive
Committee,
whereas
all
other
risks
are
handled
by
the
management
of
each
Corporate
Company,
the
management
of
each
division
and
finally
by
the
CEO
and
the
Executive
Committee.
ParaCrawl v7.1
Nach
Berücksichtigung
der
Maßnahmen
stufen
wir
die
strategischen
Risiken
im
Hinblick
auf
die
Erreichung
unserer
Finanz-
und
Ertragsziele
im
kommenden
Geschäftsjahr
als
»mittel«
ein.
In
view
of
the
measures
in
place,
we
categorise
the
strategic
risks
with
regard
to
the
attainment
of
our
financial
targets
in
the
comingÂ
year
as
'moderate'.
ParaCrawl v7.1
Kann
er
oder
sie
das
Ausmaß
und
die
Komplexität
von
strategischen
und
operativen
Risiken
sicher
einschätzen/abschätzen?
Can
s/he
anticipate
the
scale
and
complexity
of
strategic
and
operational
risks?
CCAligned v1
Wird
der
Aspekt
der
strategischen
Risiken
(Geschäftsrisiko)
im
strategischen
Planungsprozess
berücksichtigt
und
wenn
ja,
wie?
Are
strategic
risks
considered
within
strategic
planning,
and
if
yes,
how
and
to
what
extent?
ParaCrawl v7.1
Einerseits
handelt
es
sich
um
die
qualitativen
Einschätzungen
der
strategischen
Risiken
sowie
die
Beurteilung
der
operationellen
Risiken
und
des
internen
Kontrollsystems
(IKS).
On
the
one
hand,
they
comprise
qualitative
assessments
of
strategic
risks,
as
well
as
the
evaluation
of
operational
risks
and
the
internal
control
system
(ICS).
ParaCrawl v7.1
Immer
kürzere
wirtschaftliche
Veränderungszyklen
und
die
damit
einhergehenden
strategischen
Risiken
erfordern,
dass
wichtige
Personalentscheidungen
durch
eine
strukturierte
externe
Beurteilung
der
Fähigkeiten
Ihres
Managements
untermauert
werden.
Ever
shortening
business
fluctuation
cycles
and
their
concomitant
strategic
risks
require
that
important
personnel
decisions
are
underpinned
by
structured
external
evaluation
of
your
management’s
skills.
ParaCrawl v7.1