Translation of "Strategische weichenstellung" in English
Die
Programmpakete
und
ihre
Vermarktung
gelten
als
strategische
Weichenstellung.
The
organisation
of
packages
and
their
marketing
are
considered
a
strategic
choice.
EUbookshop v2
Mal
ist
eine
strategische
Weichenstellung
gefragt,
mal
ein
professioneller
Austausch.
Sometimes
strategic
priority-setting
is
called
for,
sometimes
a
professional
exchange.
CCAligned v1
Die
Energiewende
ist
die
wichtigste
strategische
Weichenstellung
auf
diesem
Weg.
The
transformation
of
our
energy
system
is
the
most
important
strategic
guide
on
this
path.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
des
familiengeführten
Unternehmens
vollzieht
die
neu
formierte
Lewa-Gruppe
eine
strategische
Weichenstellung.
Along
with
the
takeover
of
the
family-managed
company,
the
reorganized
Lewa
Group
also
set
a
new
strategic
course.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchsetzung
der
Demokratie
als
Gewähr
für
die
Freiheit
und
der
bestmöglichen
Wohlstandsaussichten
für
ganze
Völker
in
der
Welt
ist
eine
-
jedenfalls
beabsichtigte
-
strategische
Weichenstellung
der
Europäischen
Union,
die
speziell
den
Maßnahmen
für
Demokratisierung
sowie
zur
Förderung
der
Menschenrechte
und
der
Rechtsstaatlichkeit
ein
umfangreiches
Kapitel
ihres
Haushalts
widmet.
The
European
Union,
which
dedicates
a
large
section
of
its
budget
precisely
to
democratisation
initiatives
and
initiatives
seeking
to
promote
human
rights
and
the
rule
of
law,
has
or
is
supposed
to
have
a
strategic
line
of
upholding
democracy
as
a
guarantee
of
freedoms
and
of
the
best
possible
prospects
of
prosperity
for
entire
peoples
throughout
the
world.
Europarl v8
Die
Daimler
AG
(Börsenkürzel
DAI)
hat
auch
im
dritten
Quartal
2018
die
strategische
Weichenstellung
für
die
Zukunft
des
Konzerns
konsequent
fortgeführt.
Daimler
AG
systematically
continued
to
set
the
strategic
course
for
the
Group's
future
in
the
third
quarter
of
2018.
ParaCrawl v7.1
In
Lissabon
wollen
wir
auch
im
Hinblick
auf
unser
gemeinsames
Engagement
in
Afghanistan
eine
strategische
Weichenstellung
vornehmen.
In
Lisbon
we
plan
to
take
a
strategic
decision
also
as
regards
our
engagement
in
Afghanistan.
ParaCrawl v7.1
Er
erklärte
nach
der
Wahl:
"Ich
freue
mich,
die
strategische
Weichenstellung,
die
wir
in
den
vergangenen
Jahren
vorgenommen
haben,
zukünftig
als
Mitglied
des
Aufsichtsrates
begleiten
zu
können
und
damit
einen
Beitrag
zur
Sicherstellung
von
Kontinuität
bei
der
Konzernentwicklung
zu
leisten."
After
his
election,
he
stated:
"I
am
pleased
that
I
will
be
able
to
continue
working
to
implement
the
strategic
decisions
we
have
taken
in
recent
years
as
a
member
of
the
Supervisory
Board
in
future,
thus
making
a
contribution
to
ensuring
continuity
in
the
Group"s
development."
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
neuen
Kontowelt
setzt
die
Bank
Austria
als
innovativste
Bank
Österreichs
eine
weitere
wichtige
strategische
Weichenstellung
auf
dem
Weg
zur
Bank
der
Zukunft.
With
its
new
account
programme,
Bank
Austria,
as
Austria's
most
innovative
bank,
has
taken
a
further
major
strategic
step
towards
the
Bank
of
the
Future.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
50
Mio.
EUR
freier
Liquidität
und
unseren
starken
Produktpartnern
haben
wir
die
besten
Voraussetzungen,
unsere
lang
angekündigte
flatex-Internationalisierungsstrategie
2019
erfolgreich
umsetzen",
unterstrich
Frank
Niehage,
CEO
der
FinTech
Group
AG,
die
strategische
Weichenstellung.
Excess
cash
of
more
than
EUR
50
million
together
with
our
strong
product
partners
are
outstanding
prerequisites
to
succeed
with
the
implementation
of
our
announced
flatex
internationalisation
strategy
in
2019,"
underlined
Frank
Niehage,
CEO
of
FinTech
Group
AG,
the
strategic
move.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Duisburger
Stahlkonzern
ist
dies
eine
wichtige
strategische
Weichenstellung,
um
insbesondere
die
Automobilindustrie
bei
der
Umstellung
auf
feuerverzinkte
Produkte
zu
begleiten.
This
represents
an
important
strategic
move
for
the
Duisburg-based
steel
group,
particularly
in
terms
of
supporting
the
automotive
industry
in
its
transition
to
hot-dip
galvanized
products.
ParaCrawl v7.1
Als
strategische
Weichenstellung
erfolgt
der
Einstieg
in
die
Waferproduktion
über
die
Akquisition
von
82
Prozent
der
damaligen
Bayer
Solar
GmbH,
Freiberg,
heute
Deutsche
Solar
AG.
As
strategic
diversification
an
entry
was
made
in
the
area
of
wafer
production
with
the
acquisition
of
82
percent
of
the
then
Bayer
Solar
GmbH,
Freiberg,
which
is
Deutsche
Solar
AG
today.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
2011
verabschiedeten
Weißbuch
Verkehr
gibt
die
EU-Kommission
die
strategische
Weichenstellung
für
Mobilität
in
Europa
bis
2050
vor.
With
the
White
Paper
on
transport
which
was
approved
in
2011,
the
European
Commission
has
plotted
the
strategic
course
for
mobility
in
Europe
up
to
the
year
2050.
ParaCrawl v7.1
Zu
wissen
welche
strategische
Weichenstellung
erforderlich
ist
-
sei
es
eine
Frage
der
Unternehmensstruktur
oder
die
Einführung
innovativer
Prozesse
-
ist
ebenso
eine
Stärke
des
Management
Teams
von
BROSS,
wie
selbst
die
Ärmel
im
Tagesgeschäft
hochzukrempeln
und
anzupacken.
Knowing
which
strategic
decisions
are
necessary—whether
related
to
the
company
structure
or
to
the
introduction
of
innovative
processes—is
as
much
a
strength
of
the
BROSS
management
team
as
rolling
up
their
sleeves
and
tackling
day-to-day
business
themselves.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
sich
HAPPICH
als
weitere
strategische
Weichenstellung
vorgenommen,
seine
bisher
eher
geringen
Marktanteile
im
Kabinenfahrzeugmarkt,
besonders
im
Agrar-
und
im
Baubereich,
konsequent
auszubauen
und
so
neben
dem
bisherigen
Busschwerpunkt
einen
zweiten
Schwerpunkt
im
Kabinenmarkt
zu
schaffen.
Furthermore,
HAPPICH
has
also
adopted
the
additional
strategic
direction
of
consistently
expanding
its
previously
rather
small
market
share
in
the
cabin
vehicle
market,
especially
in
the
agricultural
and
construction
field,
and
therefore
creating
a
second
focal
point
in
the
cabin
market
alongside
the
previous
emphasis
on
coaches.
ParaCrawl v7.1
Die
Neustrukturierung
erwies
sich
als
strategisch
richtige
Weichenstellung.
The
restructuring
proved
to
be
the
right
setting
of
a
new
strategic
direction.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zurechenbarkeit
der
Entscheidungen
der
CDC
und
von
La
Banque
Postale
zum
Staat
geben
die
beteiligten
Mitgliedstaaten
zu
bedenken,
dass
die
Entscheidung
der
CDC,
bei
NEC
einzusteigen,
einer
strategischen
Weichenstellung
entspreche,
die
eine
Marktchance
nutzt.
The
Member
States
concerned
point
out,
as
to
whether
or
not
the
decisions
of
the
CDC
and
La
Banque
Postale
can
be
imputed
to
the
State,
that
the
CDC’s
decision
to
acquire
a
holding
in
the
capital
of
the
NEC
is
a
strategic
choice
to
seize
a
market
opportunity.
DGT v2019
Die
Wahl
der
Genomik
und
der
Biotechnologie
im
Diensteder
Gesundheit
als
eines
der
vorrangigen
Themen
des
Sechsten
Rahmenprogramms
beruht
auf
einer
wichtigenpolitischen
und
strategischen
Weichenstellung,
die
die
Union
festgelegt
hat,
um
sich
den
Herausforderungen
derneuen
Wissenswirtschaft
zu
stellen(1).
Selecting
genomics
and
biotechnology
for
health
as
one
ofthe
priority
themes
of
the
Sixth
Framework
Programme
isin
line
with
a
major
political
and
strategic
choice
the
Union
made
recently
in
meeting
the
challenges
of
the
newknowledge-based
economy.(1)This
is
also
a
response
tothe
expectations
of
society,
at
global
as
well
as
Europeanlevel.
EUbookshop v2