Translation of "Strategische geschäftsfelder" in English
Strategische
Geschäftsfelder,
in
denen
wir
tätig
sind:
Strategic
business
areas
in
which
we
operate:
CCAligned v1
Die
Rauch
Gruppe
besetzt
insgesamt
vier
strategische
Geschäftsfelder.
In
total,
the
Rauch
Group
occupies
four
strategic
business
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
PBB
wird
weiterhin
zwei
strategische
Geschäftsfelder
—
die
Immobilienfinanzierung
und
die
Öffentliche
Investitionsfinanzierung
—
betreiben.
PBB
will
continue
two
strategic
business
lines,
real
estate
finance
(REF)
and
public
investment
finance
(PIF).
DGT v2019
Der
Komfortschuhhersteller
wird
mithilfe
von
Lizenz-Kooperationen
neue
strategische
Geschäftsfelder,
Märkte
und
Zielgruppen
erobern.
With
the
help
of
licensing
partnerships,
the
shoe
manufacturer
takes
over
new
strategic
business
segments,
markets
and
target
groups.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
ein
Controllingsystem
notwendig,
das
aussagekräftige
Analysen
über
strategische
Geschäftsfelder
und
operative
Maßnahmen
liefert.
To
this
end,
a
controlling
system
is
needed
that
delivers
meaningful
analyses
of
strategic
business
fields
and
operative
measures.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
werden
die
Öl-,
Gas-
und
Prozessindustrie,
der
Maschinen-
und
Anlagenbau
sowie
die
Automobilindustrie
als
strategische
Geschäftsfelder
definiert.
At
the
same
time,
the
oil,
gas
and
process
industries,
the
mechanical
and
plant
engineering
industry,
and
the
automotive
industry
were
defined
as
strategic
business
segments.
ParaCrawl v7.1
Der
Bestellungseingang
von
Oerlikon
Solar
stieg
2007
auf
über
CHF
650
Mio.
Innerhalb
der
Business
Unit
Oerlikon
Systems
war
der
Verkauf
des
Blu-ray-Geschäfts
an
die
Singulus
Technologies
Ausdruck
der
konsequenten
Fokussierung
auf
strategische
Geschäftsfelder.
Within
the
Business
Unit
Oerlikon
Systems,
the
sale
of
the
Blu-ray
business
to
Singulus
Technologies
was
an
indication
of
consistent
focusing
on
strategic
business
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
lassen
sich
klar
an
unserem
Portfolio
ablesen:
Es
reicht
längst
über
das
traditionelle
Produktspektrum
hinaus
und
bedient
neue,
strategische
Geschäftsfelder.
Our
portfolio
clearly
shows
the
benefits:
It
has
expanded
beyond
our
traditional
product
range
and
allows
us
to
serve
new,
strategic
business
areas
such
as
functional
ingredients
for
everyday
products.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Ziel
der
neuen
Struktur
ist
es,
neue
strategische
Geschäftsfelder
der
Vertriebslinien
wie
die
Belieferung
zu
stärken.
Another
aim
of
the
new
structure
is
to
strengthen
the
new
strategic
businesses
of
the
sales
lines,
like
for
example
delivery.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Business
Unit
Oerlikon
Systems
war
der
Verkauf
des
Blu-ray-Geschäfts
an
die
Singulus
Technologies
Ausdruck
der
konsequenten
Fokussierung
auf
strategische
Geschäftsfelder.
Within
the
Business
Unit
Oerlikon
Systems,
the
sale
of
the
Blu-ray
business
to
Singulus
Technologies
was
an
indication
of
consistent
focusing
on
strategic
business
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
Hierarchie
überlagernde,
zusätzliche
organisatorische
Einrichtungen
zur
Koordination
(z.B.
Projekte
(Projekt),
Strategische
Geschäftsfelder,
Gremien)
Additional
organizational
setups
superposing
the
hierarchy
for
the
coordination
(e.g.
projects
(project),
strategically
business
segments,
boards)
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
mittelständische
Unternehmen
durch
strategisches
Controlling
strategische
Geschäftsfelder
(SGF)
zu
bewerten
und
zu
bilden,
Abweichungen
von
den
Strategiezielen
zu
erkennen
und
Gegenmaßnahmen
einzuleiten,
bevor
sich
die
Abweichungen
in
den
operativen
Zahlen
widerspiegeln.
We
support
medium-sized
businesses
in
assessing
and
establishing
strategic
business
areas,
identify
divergences
in
the
strategic
objectives
and
initiate
counteractions
by
means
of
strategic
controlling
before
the
divergences
are
reflected
in
the
operational
figures.
ParaCrawl v7.1
Das
Netzwerk
gliedert
sich
in
sechs
strategische
Geschäftsfelder
(Domaines
d'activité
stratégiques
–
DAS)
sowie
den
übergreifenden
Geschäftsbereich
Digitale
Industrie.
This
network
is
divided
into
six
strategic
business
fields
(Domaines
d'activité
stratégiques
(DAS))
and
the
comprehensive
business
segment
digital
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Zinstragenden
Vermögenswerte
der
beiden
strategischen
Geschäftsfelder
teilen
sich
wie
folgt
auf:
The
interest-bearing
assets
of
the
two
strategic
business
lines
may
be
subdivided
as
follows:
DGT v2019
Die
Aktivitäten
der
Gruppe
konzentrieren
sich
auf
die
strategischen
Geschäftsfelder:
The
Group
is
concentrating
on
the
following
strategic
areas
of
operations:
ParaCrawl v7.1
Entwickeln
Sie
ihre
strategischen
Geschäftsfelder
mit
Sii-
Fachspezialisten!
Develop
the
strategic
areas
of
your
business
with
the
Sii
experts!
ParaCrawl v7.1
Business
Development
fasst
die
strategische
Marktentwicklung
sowie
die
strategische
Kundenentwicklung
eines
Geschäftsfeldes
zusammen.
Business
development
includes
strategic
market
development
and
also
strategic
customer
development
of
a
business
segment.
ParaCrawl v7.1
Erfreulich
ist
auch,
dass
die
übrigen
strategisch
wichtigen
Geschäftsfelder
gute
Entwicklungen
vermelden.
It
is
also
encouraging
to
see
the
other
strategically
important
business
sectors
reporting
positive
development.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestimmt
die
strategischen
Geschäftsfelder
mit
den
erforderlichen
Erfolgsfaktoren.
It
determines
the
strategic
business
areas
with
regards
to
the
critical
factors
for
success.
ParaCrawl v7.1
Atlantic
Zeiser
konzentriert
sich
auf
die
drei
strategischen
Geschäftsfelder
Banknotenserialisierung,
Kartensysteme
und
Verpackung.
Atlantic
Zeiser
concentrates
on
the
three
strategic
business
segments
of
banknote
serialisation,
card
systems
and
packaging.
ParaCrawl v7.1
Die
strategischen
Geschäftsfelder
teilen
sich
in
die
Kernsegmente
Analytics,
Optics
und
Materials
ein.
The
strategic
business
areas
are
divided
into
the
key
segments
Analytics,
Optics
and
Materials.
ParaCrawl v7.1
Atlantic
Zeiser
konzentriert
sich
auf
die
drei
strategischen
Geschäftsfelder
Banknotenserialisierung,
Kartenpersonalisierungssysteme
sowie
Verpackung.
Atlantic
Zeiser
concentrates
on
the
three
strategic
business
segments
of
banknote
serialisation,
card
personalisation
systems
and
packaging.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrieb
fokussierte
sich
auf
die
drei
strategischen
Geschäftsfelder
Banknotenserialisierung,
Kartensysteme
und
Verpackung.
Marketing
and
sales
focused
on
the
three
strategic
business
segments
of
banknote
serialisation,
card
systems
and
packaging.
ParaCrawl v7.1