Translation of "Strategische sicht" in English

Gelegentlich tätigt ein Unternehmen aus seiner Sicht „strategische Investitionen“ in von anderen Unternehmen emittierte Eigenkapitalinstrumente mit der Absicht, eine langfristige Geschäftsbeziehung mit dem Unternehmen, in das investiert wurde, aufzubauen oder zu vertiefen.
Sometimes, an entity makes what it views as a ‘strategic investment’ in equity instruments issued by another entity, with the intention of establishing or maintaining a long-term operating relationship with the entity in which the investment is made.
DGT v2019
Bislang wurde eine kohärente strategische Sicht auf die Großstädte und die Stadtregionen nur in wenigen Fällen entwickelt.
Up till now a consistent strategic view on big cities and city-regions was developed only in a limited number of cases.
TildeMODEL v2018
Gelegentlich tätigt ein Unternehmen aus seiner Sicht „strategische Investitionen“ in von anderen Unternehmen emittierte Eigenkapitalinstrumente mit der Absicht, eine langfristige Geschäftsbeziehung zu dem Unternehmen, in das investiert wird, aufzubauen oder zu vertiefen.
Sometimes, an entity makes what it views as a ‘strategic investment’ in equity instruments issued by another entity, with the intention of establishing or maintaining a long-term operating relationship with the entity in which the investment is made.
DGT v2019
Teilweise liefert das NRP keine umfassende strategische Sicht, was sich durch eine stärkere Priorisierung verbessern ließe.
The NRP does not always provide a full strategic vision and more priority setting would improve this.
TildeMODEL v2018
Der Generalsekretär verweist auf die umstrittensten Punkte der Verhandlungen und betont, dass das Ergebnis (die Trennung einer beschränkten Anzahl an Dienststellen ohne strategische Bedeutung) aus Sicht des Ausschusses ein Erfolg sei.
The secretary-general spoke to highlight the most controversial points during the negotiations, emphasising that the results – which include the separation of a limited number of services with no strategic importance – should be considered a success from the Committee's perspective.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung des Ausschusses wäre doch zumal von einem innovativen Pilotprojekt eine breitere strategische Sicht der Bedeutung der Kultur zu erwarten.
3.2.2.4 The opportunities for exchanges and training of artists and art students are also important from the cultural point of view.
EUbookshop v2
Eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg, gerade auf den kapitalintensiven und volatilen Immobilienmärkten, ist eine strategische und integrierte Sicht auf Ihr eingesetztes Kapital.
One key condition for success, especially on the capital-intensive and volatile real estate markets, is a strategic and integrated view of your deployed capital.
ParaCrawl v7.1
Diese Hierarchien von Autoritäten spüren, wegen ihrer eigenen inneren Sorgen, dass das Volk kontrolliert werden muss, sie kommen dazu, nur die gesamte strategische politische Sicht zu betrachten und verlieren den Blick auf die betroffenen Individuen.
These hierarchies of authority who feel, because of their own inner anxieties, it’s necessary to control the people, come to consider only the over-all strategic political view and loose sight of the individuals involved.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurden sowohl die strategische Sicht der Abstimmung zwischen Ministerium und Dienstleister als auch die Ebene der Prozesssteuerung betrachtet, um die Synchronisation der unterschiedlichen Steuerungsebenen zu berücksichtigen.
Thereby, both the strategic view of the coordination between ministry and service providers, as well as the level of the process control were observed, in order to take the synchronisation of the various control levels into consideration.
ParaCrawl v7.1
Der Dritte Parteikongress der russischen Sozialdemokratie vom Mai 1905 in London hat die neue strategische und taktische Sicht hervorgehoben als Antwort auf diese neue Lage.
In May 1905 the Third Party Congress of the Russian social-democrats in London answered this new situation by emphasizing the new strategic and tactical view.
ParaCrawl v7.1
Seine schweizerische und internationale Erfahrung erlauben ihm eine strategische Sicht im Hinblick auf die Entwicklung der europäischen Märkte, was für den künftigen Präsidenten der Energiegruppe West ein wichtiges Kriterium ist.
His Swiss and international experience of the business enables him to take a strategic view of developments on European markets: a key criterion for the future Chairman of Energy Group West.
ParaCrawl v7.1
Die Notwendigkeit einer langfristigen strategischen Sicht auf die Energie ist offensichtlich.
The need for a long-term strategic vision on energy is obvious.
Europarl v8
Aus strategischer Sicht erweisen sich Asien und Europa immer mehr als Energieimporteure.
From a strategic standpoint, both Asia and Europe are increasingly becoming energy importers.
Europarl v8
Die Kommission wird vor Ende dieses Jahres zu einer solchen strategischen Sicht beitragen.
The Commission will make its contribution to such a strategic vision by the end of 2001.
TildeMODEL v2018
Aus strategischer Sicht ist es die beste Option.
It's our best option from a strategic point of view.
OpenSubtitles v2018
Aus strategischer Sicht kann die I-400-Klasse als Vorgänger der aktuellen SSBNs angesehen werden.
From a strategic point of view, the I-400 class can be considered as a predecessor of the current SSBNs.
CCAligned v1
Es geht um den Prozess der App-Entwicklung aus konzeptioneller und strategischer Sicht.
The workshop is about the process of developing apps from a conceptional and strategic standpoint.
ParaCrawl v7.1
Für unsere Kundschaft schafft dies aus strategischer Sicht eine hohe Investitionssicherheit.
From a strategic view, this provides a high investment security for our clients.
ParaCrawl v7.1
Man investiert in Humanressourcen, wenn dies aus strategischer Sicht sinnvoll ist.
I invest in human resources if it makes sense from a strategic perspective.
ParaCrawl v7.1
Was bringt das Jahr 2016 aus strategischer Sicht?
What will the year 2016 bring from a strategic point of view?
ParaCrawl v7.1
Aus strategischer Sicht bleibt das um Sondereffekte bereinigte OIBDA ein zentraler finanzieller Leistungsindikator.
From a strategic perspective, OIBDA adjusted for exceptional effects remains a crucial key financial performance indicator.
ParaCrawl v7.1
Aus strategisch und technologischer Sicht führt daran eigentlich kein Weg vorbei.
From a strategic and technological point of view there is actually no way around it.
ParaCrawl v7.1
In unseren Beziehungen mit Russland sollten wir aus strategischer Sicht Entschlossenheit zeigen und taktisch flexibel bleiben.
As far as I am concerned, we should always show firmness from the strategic point of view, but flexibility from the tactical point of view, in our relations with Russia.
Europarl v8
Die Beschaffung von Betriebskapital und andere Finanzierungsmöglichkeiten für sol­che Unternehmen sollen aus strategischer Sicht betrachtet werden.
Finance and funding of campus companies will be discussed from a strategic viewpoint.
EUbookshop v2
Daher ist es aus strategischer Sicht besser, effizientere Kraftwerke mit Technologien für die CO2-Abscheidung auszustatten.
Therefore, from a strategic point of view, it is better to attach carbon capture technologies to more efficient plants.
EUbookshop v2
Ausgezeichnet aus strategischer Sicht, da es sehr nah an der Linie Neapel-Sorrent liegt Circumvesuviana.
Excellent from a strategic point of view as it is very close to the Naples-Sorrento line of the Circumvesuviana.
ParaCrawl v7.1
Der Senat stimmt diesen zu, wenn diese den aus strategischer Sicht erforderlichen Qualitätskriterien entsprechen.
The Senate approves the documents if they meet the quality criteria required from a strategic perspective.Â
ParaCrawl v7.1
Ich würde gerne vom Ratsvorsitz wissen, ob dieser, aus strategischer Sicht gesehen, dies für einen Schritt in die richtige Richtung hält.
I should like, from a strategic point of view, to hear if the Presidency thinks this is a good move.
Europarl v8
Der Hafensektor ist für die Europäische Union aus wirtschaftlicher, handelspolitischer, sozialer, ökologischer und strategischer Sicht von entscheidender Bedeutung.
The port sector is of crucial importance to the European Union from economic, commercial, social, environmental and strategic points of view.
Europarl v8
Vielleicht bestand deshalb meine Absicht als Berichterstatter eher darin, einen Bericht aus strategischer Sicht vorzulegen, als die Tätigkeit der Gemeinschaft auf dem Gebiet des Fremdenverkehrs in den Jahren 1995 und 1996 zu beleuchten, obwohl man anerkennen muß, daß es diesbezüglich zahlreiche und vielfältige Aktionen gegeben hat.
Perhaps for this reason, my intention as rapporteur is to present the report more from a strategic point of view than from the point of view of giving due recognition to Community activities in the field of tourism in 1995 and 1996, although it must be acknowledged that there have been many such activities and that they have been extremely varied.
Europarl v8
Aus strategischer Sicht wäre die kommerzielle Präsenz der EU auch ein Gegengewicht zum Einfluss und zur Vorherrschaft Chinas und der Vereinigten Staaten.
From a strategical viewpoint, the commercial presence of the EU would also counterbalance the influence and dominance of China and the United States.
Europarl v8
Herr Präsident, die Kommission hat einen guten Entwurf vorgelegt - jedenfalls aus strategischer Sicht - und er ist auf jeden Fall ein Schritt in die richtige Richtung.
Mr President, the Commission put forward a good proposal - at least from a strategic point of view - and, at any event, it is a step in the right direction.
Europarl v8
Genau dies ist der Grund, weshalb das Europäische Parlament nicht nur diskutieren, sondern einen Initiativbericht im Hinblick auf die Beförderung der Debatte über das nächste Gipfeltreffen annehmen - das zweite der Staats- und Regierungschefs, das im kommenden Frühjahr stattfinden wird - und ein Dokument auf den Tisch legen wollte, das diese Beziehungen aus strategischer Sicht behandelt, damit die Europäische Union, zumindest bei den Fragen, die in der Zuständigkeit unserer Institution liegen, nicht mit leeren Händen zu diesem Gipfel erscheint.
This, Mr President, is precisely the reason why the European Parliament has wanted not only to discuss, but also to adopt an own-initiative report in order to add fuel to the debate on the next summit, the second of the Heads of State and Government, which will take place next spring, and present a document that could offer a strategic vision with regard to these relations, in order that the European Union will not arrive at this summit empty handed, at least with regard to the responsibility of our institution.
Europarl v8

Related phrases

Sicht aus strategischer sicht deine sicht objektive sicht
strategisch in Sicht strategische beschaffung strategische sicht
strategisch gesehen eingeschränkte sicht