Translation of "Steuerlich korrekt" in English
Bei
der
Bruttomethode
stimmt
nämlich
die
ausgewiesene
MwSt.
nicht
mit
der
aktuellen
Zahlung
überein
und
ist
daher
steuerlich
nicht
korrekt.
For
the
gross
method,
the
VAT
shown
does
not
match
the
current
payment
and
is
therefore
not
tax-correct.
ParaCrawl v7.1
Der
Einbezug
von
Kollegen
unserer
Steuerberatung
stellt
sicher,
dass
die
Bilanzierung
und
Bewertung
auch
steuerlich
korrekt
sowie
im
Falle
von
Wahlrechten
aus
Unternehmenssicht
steuerlich
optimal
ist.
The
involvement
of
our
tax
advisor
colleagues
ensures
that
the
accounting
and
valuation
is
correct
in
terms
of
tax
and
fiscally
optimised
from
the
company's
perspective
in
the
event
of
voting
rights.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mich
nur
aus
steuerlichen
Gründen
korrekt
verhalten.
I
was
just
being
fiscally
responsible.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
für
die
Mitgliedstaaten
schwer,
die
Menge
an
Steuern
und
Zölle
korrekt
festzustellen.
It
is
hard
for
the
Member
States
to
assess
the
amount
of
taxes
and
duties
correctly.
Europarl v8
Hierbei
hat
es
sich
als
schwierig
erwiesen,
die
korrekte
steuerliche
Behandlung
zu
bestimmen.
Here,
difficulties
in
identifying
the
correct
tax
treatment
have
arisen.
TildeMODEL v2018
Sie
müssen
sich
mit
Fachleuten
über
die
Zahlung
von
Steuern
für
den
korrekten
Steuerabzug
beraten.
You
will
need
to
consult
with
specialists
on
paying
taxes
for
the
correct
tax
deduction.
CCAligned v1
Mit
diesem
Wissen
kann
auch
die
korrekte
steuerliche
Behandlung
des
Sachverhalts
für
unser
Unternehmen
bestimmt
werden.
With
this
knowledge
we
can
define
the
transaction's
appropriate
treatment
under
tax
law
for
our
business
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Flughafen
Wien
Aktiengesellschaft
übernimmt
keine
Verantwortung
für
die
korrekte
steuerliche
Behandlung
durch
die
depotführenden
Stellen.
Flughafen
Wien
Aktiengesellschaft
will
not
accept
any
responsibility
for
correct
tax
treatment
by
the
depository
office.
ParaCrawl v7.1
Unsicherheit
hinsichtlich
der
korrekten
steuerlichen
Behandlung
kann
jedoch
bei
grenzübergreifenden
Umsätzen
und
bei
Reihengeschäften
im
gewerblichen
Vertrieb
von
Gutscheinen
Probleme
aufwerfen.
Uncertainty
about
the
correct
tax
treatment
can
however
be
problematic
for
cross-border
transactions
and
for
chain
transactions
in
the
commercial
distribution
of
vouchers.
TildeMODEL v2018
Wegen
der
mangelnden
Harmonisierung
in
diesem
Bereich
ist
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
die
einzige
Möglichkeit,
die
Steuern
korrekt
festzusetzen
und
somit
Steuerbetrug
und
Steuerumgehung
vorzubeugen
oder
zu
bekämpfen.
Due
to
the
lack
of
harmonisation
in
this
field,
enhanced
tax
administrative
cooperation
is
the
only
way
of
assessing
taxes
correctly
and
thus
preventing
and
combating
tax
fraud
and
tax
evasion.
TildeMODEL v2018
Wesentlich
für
diese
Überlagerung
ist
jedenfalls,
daß
die
realisierten
Ist-Werte
mit
den
Soll-Werten
verglichen
werden
können,
so
daß
der
Operator
den
Maschinenablauf
bzw.
den
Prozeß
korrekt
steuern
oder
beeinflussen
kann.
Essential
for
this
superimposition
is
in
any
event
that
the
realized
actual
values
can
be
compared
with
the
set
values,
so
that
the
operator
is
able
to
correctly
control
or
influence
the
machine
cycle
or
process.
EuroPat v2
Die
Prüfung
der
vorliegenden
Unterlagen
lässt
keinen
Zweifel
an
der
satzungsgemäßen
und
steuerlich
korrekten
Verwendung
der
eingeplanten
Gelder
aufkommen.
The
inspection
of
the
available
documents
leaves
no
doubt
that
the
budgeted
monies
are
intended
to
be
used
in
accordance
with
the
association's
charter
and
tax
law.
ParaCrawl v7.1
Weiters
weisen
wir
die
Inhaber
effektiver
Aktienurkunden
darauf
hin,
dass
es
für
eine
korrekte
steuerliche
Behandlung
entsprechend
den
§§
27ff.
We
would
also
like
to
inform
the
holders
of
effective
share
certificates
that
?
in
order
to
ensure
correct
tax
treatment
in
accordance
with
§§
27ff.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Beste:
Kleinbrauer
können
nun
den
gesamten
Messprozess
selbst
durchführen
und
damit
sicherstellen,
dass
einerseits
ihre
Steuern
korrekt
berechnet
werden
und
andererseits
ihr
Bier
zuverlässig
überwacht
wird,
sodass
unerwünschte
Abweichungen
sofort
korrigiert
werden
können.
Best
of
all,
brewers
can
handle
the
entire
measurement
procedure
themselves,
so
they
can
always
be
sure
that
their
taxes
are
correctly
calculated
and
undesired
deviations
in
production
are
immediately
corrected.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
Art
Sozialversicherungsnummer,
die
dich
als
Arbeiter
oder
Angestellter
ausweisen
und
dir
dabei
helfen,
alle
Steuern
und
Beiträge
korrekt
zu
zahlen.
It
is
a
national
insurance
number
that
identifies
you
as
a
worker
and
serves
to
pay
your
taxes
correctly.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Schlaffseil
überwachung
der
STAHL
CraneSystems-Hebezeuge
erkennt
das
Steuer
system
die
korrekte
Platzierung
der
Triebwerke
im
Halte
gestell.
Using
the
slack
rope
monitoring
function
of
the
STAHL
CraneSystems
hoists,
the
control
system
recognises
the
correct
placement
of
the
engines
in
the
holding
frame.
ParaCrawl v7.1