Translation of "Korrekte handhabung" in English
Die
Verfahren
für
die
korrekte
Handhabung
und
Entsorgung
sind
zu
beachten.
Procedures
for
proper
handling
and
disposal
should
be
observed.
EMEA v3
Sie
erhalten
wichtige
Tipps
und
Tricks
für
die
korrekte
Handhabung.
You
will
receive
important
tips
and
tricks
for
correct
handling.
CCAligned v1
Sie
bestätigt
eine
ausreichende
Probemenge
und
eine
korrekte
Handhabung.
It
confirms
sufficient
specimen
volume
and
correct
procedural
technique.
ParaCrawl v7.1
Damit
soll
eine
korrekte
Handhabung
vertraulicher
Informationen
sowie
ein
reibungsloser
Arbeitsablauf
gewährleistet
werden.
The
purpose
is
to
ensure
the
proper
handling
of
confidential
information
as
well
as
smooth
workflows.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Wahl
des
richtigen
Saugerprofils
wird
die
korrekte
Handhabung
gewährleistet.
Selecting
the
correct
tread
on
a
vacuum
cup
will
ensure
proper
handling.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis,
Es
gibt
keine
korrekte
Handhabung
von
Salz
und
Flüssigkeiten.
As
a
result,
there
is
no
proper
handling
of
the
salt
and
fluids.
ParaCrawl v7.1
Sie
erlernen
die
korrekte
Handhabung
und
die
richtige
Walkingtechnik.
You
will
learn
how
to
use
them
correctly
and
the
right
walking
technique.
ParaCrawl v7.1
Für
die
korrekte
Handhabung
der
flexiblen
Arbeitszeit
sind
die
Vorgesetzten
verantwortlich.
Line
managers
are
responsible
for
the
correct
administration
of
flexible
working
hours.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Gerät
war
die
korrekte
Handhabung
ganz
entscheidend
für
reproduzierbare
Messungen.
Additionally,
the
correct
handling
was
very
important
for
reproducible
results.
ParaCrawl v7.1
Korrekte
Handhabung
von
Datei-Aliasen
(wenn
die
Aliase
eine
korrekte
Endung
haben)
Correct
handling
of
aliases
to
files
(if
the
aliases
have
the
correct
extension)
ParaCrawl v7.1
Der
Inhaber
oder
Geschäftsführer
des
Betriebs
muß
ferner
die
korrekte
Handhabung
der
Genusstauglichkeitskennzeichnung
garantieren.
In
addition,
the
operator
or
manager
of
the
establishment
must
guarantee
the
correct
administration
of
the
health
marking.
JRC-Acquis v3.0
Ihr
Arzt
wird
für
die
korrekte
Aufbewahrung,
Handhabung
und
Entsorgung
von
Xiapex
sorgen.
Your
doctor
will
take
care
of
storing,
handling
and
disposing
of
Xiapex.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Fall
liegt
die
systemische
Verantwortung
für
die
korrekte
Handhabung
von
Werbeeinverständnissen
vollständig
im
CRM.
In
this
case,
the
systemic
responsibility
for
properly
using
advertising
consents
lies
fully
with
CRM.
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen
über
die
korrekte
Handhabung
der
Motorspritze
Bescheid
und
kennen
die
Konsequenzen
falscher
Anwendung.
They
are
able
to
use
and
correctly
handle
a
motorized
injection
system
and
understand
the
consequences
of
incorrect
application.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
das
Gehäuse
auch
Sicherungsmittel
aufweisen,
welche
eine
korrekte
Handhabung
der
Transfervorrichtung
vorgeben.
In
particular,
the
housing
may
also
have
securing
means
which
predetermine
correct
handling
of
the
transfer
device.
EuroPat v2
Weitere
Informationen
zu
diesen
Blaulicht-Brillen
und
ihre
korrekte
Handhabung
finden
Sie
in
den
individuellen
Produktbeschreibungen.
You
can
find
all
the
information
about
these
blue
light
blocking
glasses
and
their
use
in
the
description
of
the
individual
products.
CCAligned v1
Wenn
etwas
schief
geht,
dann
kümmert
sich
PayPal
um
die
korrekte
Handhabung
der
Transaktion.
If
something
goes
wrong,
then
Paypal
takes
care
of
the
correct
handling
of
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
die
wichtigsten,
überall
anwendbaren
Darstellungsmethoden
und
deren
korrekte
Handhabung
und
Interpretation
behandelt.
The
simplest
but
generally
applicable
data
representation
methods
are
shown,
together
with
their
correct
application
and
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
ist
entscheidend
für
das
frühzeitige
Erkennen
von
Veränderungen
und
die
korrekte,
sozial
verantwortliche
Handhabung
von
Umstrukturierungen.
Information
and
consultation
of
workers
is
crucial
for
anticipating
change
and
managing
restructuring
properly,
in
a
socially
responsible
way.
TildeMODEL v2018
Studien
zeigen,
dass
Tiergesundheitsprobleme
in
alternativen
Systemen
durch
korrekte
Handhabung
oder
geeignete
Konzeption
weitgehend
minimiert
oder
sogar
gelöst
werden
können.
Studies
have
shown
that
the
animal
health
problems
occurring
in
alternative
systems
can
mainly
be
minimized
or
even
solved
by
a
proper
management
or
suitable
design.
TildeMODEL v2018
Durch
diese
einleitende
Bestimmung
wurde
jeder
Zweifel
an
der
Anwendbarkeit
einer
Vielzahl
allgemeiner
Bestimmungen
der
Ausgangsverträge,
die
für
die
korrekte
Handhabung
der
neuen
Regeln
unerläßlich
sind,
beseitigt.
By
this
introductory
provision,
all
ambiguity
was
resolved
as
regards
the
applicability
of
a
considerable
number
of
general
provisions
of
the
basic
Treaties
which
are
indispensable
for
the
correct
application
of
the
new
rules.
EUbookshop v2
Um
Lücken
und
Fehler
in
diesem
Stadium
zu
vermeiden,
müssen
Schulungsmaßnahmen
und
Orientierungshilfen
angeboten
werden,
damit
die
korrekte
Handhabung
der
Strukturfonds
gewährleistet
ist.
To
prevent
gaps
and
errors
at
this
stage,
training
and
guidance
for
managing
authorities
will
be
key,
in
order
to
ensure
Structural
Funds
are
properly
handled.
EUbookshop v2
Die
Erkennbarkeit
der
Position
der
Stents
mit
Hilfe
eines
geeigneten
Monitors
hat
sich
aber
als
sehr
wesentlich
für
die
korrekte
Handhabung
erwiesen.
Nevertheless,
the
identification
of
the
stent
position
with
the
aid
of
a
suitable
monitor
has
proven
to
be
very
critical
for
the
correct
handling.
EuroPat v2
Fehlhaltungen
sind
praktisch
ausgeschlossen,
da
die
Lage
der
Dosiertrommel
die
korrekte
Handhabung
suggeriert
und
der
am
anderen,
oberen
Ende
liegende
Mundstückkanal
als
Übergabebrücke
dem
Benutzer
unschwer
auffällt.
Incorrect
holding
is
practically
ruled
out
since
the
position
of
the
metering
drum
suggests
the
correct
handling,
and
it
is
readily
apparent
to
the
user
that
the
mouthpiece
channel
situated
at
the
other,
upper,
end
is
the
transfer
bridge.
EuroPat v2